Отличить туристов от постоянных обитателей восемьдесят шестого было
несложно. Туристы -- это те, что с разинутыми ртами, круглыми от удивления
глазами и постоянно убывающими банковскими счетами. Словно дети, нашедшие на
бабушкином чердаке и напялившие на себя давно забытое тряпье, они были
разодеты во всякую всячину, объявленную костюмерами нынешней "модой века".
Всегдашняя неловкая возня с непривычными предметами туалета, диковинного
вида багаж и монеты, привезенные бог весть из каких стран, выдавали их даже
быстрее, чем, скажем, приезжих на улицах Нью-Йорка задранные вверх головы.
Здешние, из восемьдесят шестого, напротив, отличались тем, что ничего
подобного не делали. Они никогда ни на что удивленно не глазели, им
совершенно несвойственна была самая несносная из туристских привычек --
корчить из себя всезнаек, которые только и ждут, с кем бы поделиться своими
познаниями -- типичная бравада! -- да они не смогли бы отличить драхму от
сестерция, даже если бы от этого зависела их жизнь.
Что здесь, на ВВ-86, вполне могло случиться.
Нет, как раз здешние, из восемьдесят шестого, и присматривали за
багажом, находили потерявшихся детей прежде, чем те успевали попасть в
серьезную беду, успокаивали растерянных или скандалящих туристов на трех
разных языках за три минуты, не натыкались ни на одну даму с ужасно
неудобными в носке викторианскими турнюрами, и все складочки на их римских
тогах, которые якобы невозможно правильно задрапировать, оставались при этом
безукоризненными.
Здесь, в этой Ла-ла-ландии, ребята из восемьдесят шестого были у себя
дома.
Честно говоря, Малькольм Мур не мог себе представить, как бы он жил
где-нибудь еще.
Вот потому-то он сейчас и шел через Общий зал, облаченный в свою самую
потрепанную шерстяную тунику (ту, что весьма живописно запятнана вином и
навозом), свои самые грязные дешевые сандалии и свой самый лучший бронзовый
ошейник (с надписью MALCOLUM SERVUS ____ ).
Пустое место на ошейнике предназначалось для имени любого, кто
предложит ему работу. Добавить к надписи имя клиента Малькольм мог за
несколько секунд с помощью своего гравировального карандаша на батарейках, а
в его комнате был шлифовальный круг, чтобы убрать это имя, готовясь к новому
путешествию. Сейчас металл был столь же сияющим, как его надежды, и столь же
пустым, как его желудок.
Иногда Малькольму казалось, что само его имя навлекает на него
несчастья -- ведь MAL по-латыни означало "зло".
-- Должно же мое невезение когда-нибудь кончиться,-- пробормотал он
себе под нос, метафорически препоясывая чресла перед битвой.
Он направлялся, разумеется, к Шестым Вратам. Туристы начали собираться
на площадке ожидания перед этими Вратами, слоняясь шумными компаниями и
небольшими группками. Зеваки уже толпились в огромном Общем зале, чтобы
просто поглазеть на это представление. Отбытие экскурсантов через Шестые
Врата -- это было зрелище, на которое стоило посмотреть даже тем, кто не
собирался лично принять участие в экскурсии. Места за столиками в маленьких
кафе и барах, особенно расположенных в той части вокзала, которая называлась
"Urbs Romae" -- "Римский город",-- быстро заполнялись.
В "Urbs Romae" киоски для продажи хот-догов были оформлены под древние
лотки торговцев винами и колбасками, наподобие тех, что можно было увидеть
на улицах Древнего Рима, и оборудованы котлами с горячим маслом, в которых
шипели хот-доги. Широкогорлые амфоры на прилавках этих "таверн" пенились
вином лучшего качества, чем то, что можно раздобыть в прошлом. Кафе
пошикарнее оформлялись, как храмы, внутренние дворики богатых вилл и даже
как сады с колоннадами, фонтанами и цветочными клумбами. Звон бокалов,
густой аромат кофе, горячей выпечки и дорогих ликеров ласкали слух и
обоняние Малькольма, возбуждая, как прикосновения любовницы. У него заурчало
в животе. Боже, как он проголодался...
Он кивнул нескольким знакомым, уже усевшимся за столики кафе. Они
помахали ему в ответ и тактично не пригласили его присоединиться к ним,
поскольку он явно был одет для дела, а не для болтовни. Проходя мимо узкого,
плохо освещенного фасада бара "Нижнее Время", наполовину скрытого за опорами
галереи второго яруса (изобретательно стилизованными под мраморные колонны и
балкон), он заметил Маркуса и помахал ему. Его молодой друг был занят
расстановкой стаканов на столике у окна, одном из тех, которыми гордился
этот бар. Трехфутовый иллюминатор создавал впечатление, что вы смотрите в
него изнутри древнего морского судна.
-- Бона фортуна,-- неслышно, через стекло ответил бармен, затем
покрутил пальцем у виска и подмигнул. Малькольм улыбнулся в ответ. Маркус --
другого имени у него не было -- однажды высказал мнение, что всякий, кто
хочет посетить настоящий Urbs Romae, слегка чокнулся.
-- Вернуться обратно? -- сказал он как-то раз, когда Малькольм
предложил ему объединить их таланты и познания и стать партнерами в нелегком
бизнесе независимых гидов по прошлому.-- Ты оказываешь мне честь, дружище.
Но спасибо, не хочу. В Шангри-ла веселее.-- Напряженность его улыбки
подсказала Малькольму, что нужно сменить тему и запомнить, что к ней больше
никогда не следует возвращаться.
"Римский город" был излюбленным местом Малькольма на станции Шангри-ла,
наверное, потому, что он был специалистом по Древнему Риму. По обе стороны
от входа в гриль-бар "Нижнее Время" Общий зал простирался, как некий
огромный универсальный магазин, спроектированный Эшером [Морис Эсхер (Эшер)
-- нидерландский художник, автор графических работ, реализующих гротескные и
парадоксальные геометрические представления]. Занимая двести ярдов в ширину
и почти втрое больше в длину, он представлял собой многоэтажное
нагромождение балочных ферм, широких галерей, трапов и пандусов, балконов и
торчащих из стен платформ; все эти конструкции были стилизованы самым
причудливым образом, причем многие из них не вели абсолютно никуда.
Изящные фонтаны и бассейны сверкали бликами под неугасимым сиянием
фонарей Общего зала. Порой на фоне голубой плитки фонтана мелькало яркое
пятно -- это проплывала какая-нибудь экзотическая рыба: их разводили, чтобы
очищать бассейны от водорослей. Пол "Римского города" был выложен цветными
мозаичными панно, имитирующими творения древних римлян,-- в основном на
средства владельцев соседних лавочек. На стенах кое-где встречались надписи
и стрелки-указатели; мимо фасадов лавок и окон отелей вверх по стенам
тянулись лестницы, ведущие на невидимые снизу этажи.
Некоторые пандусы и галереи все еще сооружались или по крайней мере
выглядели неоконченными. Многие из них вели к ничем не примечательным
участкам бетонной стены, другие -- к изолированным платформам, вознесенным
на высоту четырех-пяти этажей и опирающимся лишь на ажурные металлические
леса наподобие тех, что возводят вокруг реставрируемого собора. Несколько
пандусов и лестниц тянулись от беспорядочно раскиданных там и тут площадок и
обрывались в воздухе, предоставляя зрителю гадать, ведут ли они вверх к
чему-то невидимому или свешиваются вниз из какой-нибудь дыры в пустоте.
Малькольм усмехнулся. Большинство туристов, впервые попав в Шангри-ла,
приходили к выводу, что распространенное название этого вокзала Времени,
Ла-ла-ландия, происходит от безумных, лунатических прогулок в никуда.
Здоровенные щиты с объявлениями, написанными аршинными буквами,
окружали со всех сторон несколько пустых участков, где балконы и галереи
были перегорожены цепями. Эти конструкции даже не пытались стилизовать под
остальную часть "Римского города". Объявления на нескольких языках
предостерегали об опасности неисследованных Врат. Цепные ограждения
предназначались не столько для того, чтобы что-нибудь случайно не забрело
внутрь станции, а скорее чтобы ничто случайно не вышло наружу. Эти
объявления, конечно, были лишь данью юридическим формальностям. Вряд ли кто
из туристов был настолько глуп, чтобы без гида проходить через открытый
портал. Но на других станциях бывали подобные несчастные случаи, и семьи
пропавших возбуждали судебные иски против администрации. Обитатели ВВ-86
были признательны своей администрации за эти предосторожности.
Никому не хотелось, чтобы вокзал Времени был закрыт из-за небрежного
руководства.
Никому.
Туристы сегодняшней группы выглядели, как статисты на съемках фильма
"Спартак". Большинство мужчин чувствовали себя неловко в похожих на женские
платья туниках. Они старательно избегали встречаться друг с другом
взглядами. Шишковатые, коленки и волосатые ноги всем бросались в глаза. Ох
уж эти Шестые Врата... Малькольм держался в своей потрепанной тунике с
привычной непринужденностью, выработанной долгой практикой. Он чувствовал
себя в своей "рабочей одежде" почти так же удобно, как в обычном костюме,
хотя и обратил внимание, что ремень его сандалии снова нуждается в починке.
Женщины в изящных римских стОлах оживленно болтали, разбившись на
маленькие группки, сравнивая ювелирные украшения, вышитые каемочки и
элегантные прически. Другие прошли на площадку ожидания перед Вратами, где
расселись в удобных креслах, потягивая напитки из бумажных стаканчиков и
наблюдая за происходящим. Этим, как с первого взгляда понял Малькольм, уже
приходилось бывать в Нижнем Времени,-- видимо, денег у них хватало. Туристы,
впервые отправляющиеся в подобное путешествие, слишком волновались, чтобы
усидеть в креслах. Малькольм обошел по краю толпу, выраставшую с каждой
минутой, высматривая потенциальных клиентов.
-- Привет, Малькольм.
Обернувшись, он увидел Скитера Джексона, одетого в изящный хитон
греческого покроя. Едва удержавшись от стона, он выдавил улыбку.
-- Привет, Скитер.-- После краткого рукопожатия он проверил, все ли его
ногти на месте.
Скитер кивком показал на тунику Малькольма:
-- Ты, я вижу, все еще надеешься на этот старый фокус "гид-раб".-- Его
карие глаза заискрились.-- Потрясные пятна. Мне бы как-нибудь взять у тебя
рецепт.-- Единственной неподдельной чертой Скитера, как многие здесь успели
убедиться, была его неотразимая, ослепительная улыбка.
-- Ну конечно,-- рассмеялся Малькольм.-- Одна кварта разведенного
конского навоза, две кварты скисшего римского вина и три пинты ила из Тибра.
Тщательно нанести кисточкой для живописи, посушить недели две и затем
простирать в холодной воде. Чудесно действует на неотбеленную шерсть.
Скитер сделал круглые глаза:
-- Бог ты мой. Ты говорил серьезно.-- Его собственные одежды, как
всегда, были щегольски опрятны и явно новы. Где он их доставал, Малькольм и
знать не хотел.-- Ну что же, удачи тебе,-- пожелал Скитер.-- Мне нужно не
опоздать на встречу.-- Он подмигнул.-- Увидимся.
Улыбнувшись, как бесенок, считающий души грешников, изящный молодой
человек смешался с толпой. Малькольм украдкой проверил висевший у него на
поясе кошелек и убедился, что гравировальный карандаш и визитки все еще там.
-- Ну что же,-- сказал он сам себе,-- по крайней мере он, похоже,
никогда не надувает никого из нас, здешних.-- Он взглянул на один из
нескольких десятков хронометров, свисавших с высокого свода, и проверил,
скоро ли откроются Шестые Врата.
Пора было браться за работу.
Толпа все прибывала. Гул стал громче. Наемные носильщики багажа
старались не рассыпать неудобные ноши, состоящие из всевозможных пакетов,
свертков и кожаных сумок, пока гиды из "Путешествий во времени" еще раз
проверяли списки своих клиентов и давали последние наставления. Билетные
контролеры у входа на главную рампу у Шестых Врат пропустили двух служащих
компании, поднимавшихся проверить верхнюю платформу. Как прикинул Малькольм,
здесь собралось уже свыше семидесяти человек.
-- Слишком много для туристской группы,-- пробормотал он. Алчность
компании "Путешествия во временя", похоже, росла неудержимо. Голоса туристов
и носильщиков, стонущих под своими ношами, отражались от балок наверху и
создавали гул многократного эхо. По крайней мере в такой большой группе он
сможет найти хоть одного клиента. Он изобразил широкую жизнерадостную
улыбку, выудил из кошелька у себя на поясе визитную карточку и занялся
делом.
-- Здравствуйте,-- обратился он к первому предполагаемому клиенту и
протянул руку высокому, крепкому мужчине -- судя по бронзовому загару и
светлым волосам, это был калифорнийский магнат.-- Разрешите представиться.
Малькольм Мур, независимый гид.
Мужчина настороженно пожал ему руку и покосился на протянутую визитную
карточку. Там было напечатано:
_Малькольм Мур, гид по прошлому
Рим, 47 г. до н.э. *** Лондон, 1888 г. *** Денвер, 1885 г.
По требованию клиента возможны
другие маршруты
Увлекательные приключения без суеты
групповых экскурсий!
Индивидуальные туры вне обычных маршрутов
и глубокое ознакомление с эпохой
для отдельных лиц, семей и компаний
Лучшие цены в Шангри-ла
Обращаться по адресу:
ВВ-86, комната 503, #111-1814_
Магнат прочитал карточку и посмотрел на Малькольма.
-- Вы независимый гид? -- Его тон был более полон сомнения, чем
Малькольму когда-либо приходилось слышать.
-- Моя специальность -- Древний Рим,-- сказал Малькольм с теплой,
искренней улыбкой.-- У меня докторская степень по классической античности и
антропологии и почти семь лет практики в качестве гида. Формальные
экскурсии,-- он кивнул в сторону служащих "Путешествий во времени",
проверявших билеты и отвечавших на вопросы туристов,-- включают гонки на
колесницах и гладиаторские бои в цирке, но "Путешествия во времени"
оставляют в стороне исключительно захватывающее зрелище...
-- Благодарю,-- сказал мужчина, возвращая карточку,-- но я этим не
интересуюсь.
Малькольм с усилием заставил себя продолжать улыбаться:
-- Ну конечно. Может, как-нибудь в другой раз.
Он перешел к следующему потенциальному клиенту.
-- Разрешите представиться...
Но уговорить других туристов оказалось ничуть не легче.
Судя по тому, как холодно отнеслись к его предложениям в этой толпе,
компания "Путешествия во времени" заранее наговорила своим клиентам кучу
гадостей про независимых гидов. У Скитера Джексона, проходимца проклятого,
похоже, дела шли неплохо, чем бы он там ни промышлял в том дальнем углу. Его
улыбка сияла ярче фонарей над головами.
Когда хронометр, отсчитывающий время до открытия Врат, показывал
десятиминутную готовность, Малькольм начал подумывать, не наняться ли ему
сейчас носильщиком -- просто чтобы заработать на несколько обедов,-- но
решил, что у мужчины должна быть своя гордость. Он же был гидом, и притом
чертовски хорошим. Если он утратит то, что еще оставалось от его
профессиональной репутации, ему здесь больше не жить. Он снова окинул
взглядом толпу туристов, начав с одного края и разглядывая головы и костюмы,
и пришел к невеселому выводу, что он и в самом деле уже поговорил здесь с
каждым.
Что же... проклятие.
Отчаянно пытаясь сохранить достойный вид, Малькольм отступил. Он ушел с
участка, непосредственно прилегающего к Шестым Вратам, и вновь его
захлестнули невеселые мысли. Где раздобыть денег, чтобы расплатиться за
комнату и еду на ближайшие несколько дней? Но еще больше Малькольма
расстроило нечто иное, не имевшее никакого отношения к деньгам или к потере
его прежней постоянной работы. Ему было трудно представить, что ощущают гиды
больших туристических агентств вроде "Путешествий во времени", но для него
самого пройти через портал в другую эпоху означало испытать нервное
возбуждение, куда более притягательное, чем возможность регулярно питаться,
и едва ли не более сильное, чем секс.
Ради этого он и оставался на ВВ-86, предлагая свои услуги каждой
отбывающей группе, куда бы та ни направлялась: просто чтобы снова пережить
этот восторг.
Малькольм решил укрыться в тени увитого виноградной лозой портика. Это
было достаточно близко к Шестым Вратам, чтобы наблюдать за представлением,
но достаточно далеко, чтобы не привлечь внимания знакомых; сейчас бы он не
вынес их сочувственных взглядов. Монтгомери Уилкс, выглядевший очень нелепо
в своей темной униформе из Верхнего Времени, протопал сквозь толпу с
решимостью атакующего носорога. Даже туристы разбегались перед ним.
Малькольм удивленно поднял брови. Что Уилкс делает тут, зачем он покинул
свое логово? Шеф ДВВ Ла-ла-ландии никогда не приходил смотреть на открытие
Врат. Малькольм снова взглянул на ближайшее хронометрическое табло над
головой и нашел ответ на свой вопрос.
Врата в Первый зал тоже вот-вот откроются. В суетливых поисках работы
он совсем запамятовал, что сегодня из Верхнего Времени прибывает новая
группа туристов. Малькольм потер кончик носа и улыбнулся. День двух Врат...
Может, ему все же повезет. Даже если он не найдет работы, это все равно
должно быть занятно.
Там, у Шестых Врат, уже вовсю кипел ажиотаж последних покупок перед
отбытием. В толпе проворно сновали лоточники, нагруженные всякой всячиной:
гирляндами "безопасных" колбасок, запасными кожаными сумками для сувениров,
наборами для выживания (вы непременно должны иметь все это с собой!) и
римскими монетами для тех, кто оказался настолько глуп, что не обменял свои
деньги раньше.
Малькольм задумался, не податься ли и ему в лоточники. Они всегда,
кажется, неплохо зарабатывали, и это стабильная работа. У Конни, может быть,
найдется для него что-нибудь. Он рассеянно покачал головой, наблюдая, как из
рук в руки переходит всякая мура, от последних стаканчиков кофе до
аляповатых ювелирных украшений. Нет, ему слишком быстро наскучит поденщина,
даже здесь. Об открытии собственного дела не стоит и мечтать. Не говоря уже
о том, что за аренду помещения для коммерческих нужд придется платить
гораздо больше, чем за жилье, и заниматься ненавистным ему бумагомаранием
для государственных налоговых служб, где ему взять капитал для закупки
оборудования? Инвесторы не заинтересованы в бывших гидах, им подавай шустрых
бизнесменов с деловым чутьем и большим опытом управления торговыми
предприятиями.
Конечно, он всегда может снова начать разведывать прошлое.
Малькольм невольно взглянул на ближайшие заграждения. Этот участок был
огорожен барьерами из-за того, что открывшиеся там Врата были или еще
неисследованы, или неустойчивы. Малькольм лишь дважды рискнул заняться
исследованиями прошлого как независимый разведчик. Мурашки пробежали у него
по спине. Кит Карсон, первый -- и самый лучший -- разведчик прошлого был
всемирно известен. И чертовски удачлив, раз остался в живых. Малькольм был
не то чтобы трус, но разведку прошлого не считал подходящей для себя
карьерой. С него вполне хватало быть накоротке с гигантами разведки и
делиться рассказами о ратных подвигах с подлинными героями ВВ-86 за кружкой
пива с чипсами.
Внезапно раздался пронзительный гудок, отразившийся гулким эхом от
свода, возвышавшегося на пять этажей. Разговоры оборвались на полуслове. Так
же внезапно гудок смолк, сменившись лающим голосом, гремевшим изо всех
громкоговорителей. Давнишние обитатели наклонились вперед в своих креслах,
рассеянно вертя в руках бокалы или чертя кончиками пальцев узоры на
запотевших столешницах. Суматоха на площадке ожидания затихла.
-- Прошу внимания. Шестые Врата откроются через три минуты.
Возвращающиеся группы пользуются приоритетом на проход через Врата. Всем
отбывающим оставаться на своих местах, пока гиды не будут уведомлены, что
Врата свободны.
Объявление повторили три раза на разных языках.
Малькольм пожалел, что у туники нет карманов, чтобы сунуть туда руки.
Вместо этого ему пришлось скрестить их на груди и ждать.
Снова раздирающий уши рев гудка.
-- Прошу внимания. Первые Врата откроются через десять минут. Извещаем
всех отбывающих, что, если вы не прошли медконтроль, вам не будет разрешено
войти в Первый зал. Приготовьте ваш багаж для таможенного досмотра...
Дальше Малькольм не слушал. Он уже много лет помнил наизусть напутствие
отбывающим вверх по времени. Кроме того, наблюдать отбытие вниз по времени
всегда было куда интереснее, чем смотреть, как кучка государственных
служащих роется в багаже. Настоящее веселье в Первом зале не начнется, пока
там не появятся первые новоприбывшие из Верхнего Времени. Малькольм отыскал
взглядом таймер Шестых Врат. С этого момента в любую секунду...
Гул низкочастотных вибраций прокатился по вокзалу Времени, когда Шестые
Врата, самые крупные активные Врата на ВВ-86, проснулись. Куда более низкий,
чем могло расслышать человеческое ухо, и все же воспринимаемый каждым через
вибрацию костей у основания черепа, этот звук, который не был звуком, все
нарастал. По всему Общему залу туристы зажали уши ладонями, тщетно пытаясь
ослабить это неприятное ощущение. Взгляд Малькольма невольно устремился
вверх, к двум широким пандусам -- тому, что спускался вниз к накопительной
площадке с просторной галереи, и другому, по которому должны были подняться
отбывающие,-- и застыл в напряженном ожидании.
Наверху, на краю галереи, ничем не примечательный участок голой стены
начал едва заметно дрожать. Так мерцает и струится горячий воздух в жаркий
полдень над шоссе. Радужные пятна, меняя форму и цвет, заиграли на стене
неправильными, причудливыми очертаниями. С площадки ожидания донеслись
стоны, ясно слышимые сквозь шум толпы. Затем прямо в центре глухой стены
появилось черное пятно.
Туристы разинули рты и начали тыкать в пятно пальцами. Большинству из
них лишь во второй раз довелось увидеть собственными глазами на близком
расстоянии, как открываются темпоральные Врата,-- первый раз, конечно, они
видели это в Первом зале, когда вниз по времени спускались в Шангри-ла.
Болтовня, снова вспыхнувшая было после появления радужных пятен,
прекратилась. Носильщики наконец закончили увязывать свою поклажу. Деньги
опять потекли из рук в руки -- новые сделки, заключенные в последнюю минуту.
Не один гид отхлебнул последний глоток обжигающего кофе -- теперь им две
недели предстоит обходиться без него.
Пятно на стене расширялось, разрастаясь, как плесень на хлебе, если
заснять ее рост на пленку и прокрутить на повышенной скорости. В центре
этого островка тьмы Малькольм разглядел, как в перевернутый бинокль,
очертания пыльных полок и крохотных амфор, аккуратно составленных рядами у
задней стены длинной, уходящей вдаль комнаты. Затем, как мерцающая звезда,
вспыхнул огонек: кто-то по ту сторону Врат зажег лампу.
Туристы внизу удивленно вскрикнули и нервно рассмеялись с явным
восхищением, когда какой-то мужчина в одежде римского раба решительно и
властно, как и подобает организатору экскурсий "Путешествий во времени",
шагнул во Врата. Он со стремительностью бейсбольного мяча надвинулся на них,
в мгновение ока вырос в размерах от нескольких дюймов до нормального
человеческого роста и затем спокойно шагнул через дыру в стене на
металлический решетчатый пол галереи. Он выпрямился и стал резким голосом
выкрикивать приказания.
Туристы хлынули через открытые Врата на галерею и стали спускаться по
пандусу. Некоторые выглядели сонными и больными, другие оживленно
беседовали, но у всех был явно измученный вид. Большинство сжимали в руках
сувениры. Некоторые цеплялись друг за друга. Гидам пришлось напоминать почти
каждому, что нужно опустить свою Карточку времени -- размером с визитную
карточку -- в щель шифровального устройства в нижнем конце пандуса.
Малькольм снова улыбнулся. Этот ритуал был неизменен. Те, что не забывали
"отбить часы" у Porta Rotnae -- Римских Врат, были опытные путешественники
во времени. Те, что цеплялись друг за друга, вдруг обнаружили неожиданный
для них самих глубоко запрятанный страх перед путешествиями во времени --
либо из-за того, что прошлое показалось им слишком грязным и жестоким, либо
из-за того, что в течение всей экскурсии тряслись от страха совершить
ошибку, которую гид не сумеет исправить.
Те, что выглядели сонными или больными, то ли не получили от
гладиаторских боев того удовольствия, на которое рассчитывали, то ли все еще
пытались прийти в себя после безудержного пьянства. Клиенты Малькольма
никогда не возвращались в таком виде, что их в пору было класть в больницу.
Конечно, люди, которым хватило здравого смысла нанять личного гида хотя бы
для стандартной экскурсии вроде тех, что предлагало агентство "Путешествия
во времени", редко оказывались настолько глупы, чтобы две недели подряд
накачиваться содержащим свинец римским вином.
Уже не в первый раз Малькольм позволил себе на краткий миг горько
пожалеть, что он не служит в "Путешествиях во времени", с их хорошо
налаженной и прибыльной работой. Если бы только не их подлые обманные
фокусы...
-- Они гроша ломаного не стоят,-- сказал кто-то рядом с ним.
Он вздрогнул и обернулся. Прямо на него смотрела Энн Уин Малхэни. Он с
облегчением улыбнулся. Должно быть, она пришла прямо из тира, услышав гудок.
Она даже не потрудилась убрать в кобуры пистолеты, торчавшие у нее из-за
пояса, или распустить свои волосы, прихваченные резинкой, чтоб не мешали
стрелять. Ростом всего пять футов и пять дюймов, Энн была чуть пониже
Малькольма, но как раз вровень со Свеном Бейли, который подошел и встал
позади нее. Он тоже был одет для упражнений в тире.
Должно быть, они только что закончили занятия с новыми учениками,
наверное, с той группой, что должна отправиться в Лондон. Свен, весивший
почти вдвое больше изящной маленькой Энн, хотя и был одного с нею роста,
вежливо кивнул Малькольму и стал наблюдать за отбывающими туристами,
неодобрительно покачивая головой.
-- Что за жалкий сброд,-- заметил он, ни к кому конкретно не
обращаясь.-- И глупый к тому же, если ты все еще здесь.-- Он мельком
взглянул на Малькольма.
Тот пожал плечами, принимая этот чистосердечный комплимент, и ответил
на вопрос Энн:
-- Я просто смотрю на представление, как и все прочие. А как дела у вас
обоих?
Свен, признанный мастер владения холодным оружием, недовольно хмыкнул и
не удостоил Малькольма ответом. Энн рассмеялась. Она принадлежала к числу
тех немногих здешних обитателей, которые отваживались смеяться над самим
Свеном Бейли. Она взмахнула своим "конским хвостом" и положила узкие ладони
на бедра.
-- Он продул свое последнее пари. Пять выстрелов из шести, проигравший
платит по счету в "Нижнем Времени".
Малькольм улыбнулся:
-- Свен, неужто ты еще не понял, что тебе не стоит состязаться с ней в
меткости стрельбы?
Свен Бейли пристально рассматривал свои ногти.
-- Ага.-- Потом поднял голову, саркастически улыбаясь: -- Беда в том,
что наши ученики по-прежнему стараются истратить свои денежки. Что еще парню
вроде меня остается делать?
Малькольм пожал плечами:
-- Как мне говорили, вы двое делитесь своими дополнительными доходами.
Свен лишь притворился обиженным. Энн громко рассмеялась:
-- Какая дикая сплетня.-- Она подмигнула.-- Ты не прочь присоединиться
к нам? Мы направлялись в "Нижнее Время" немного поостыть и чего-нибудь
перекусить.
Малькольм уже давно миновал ту стадию, когда он краснел от смущения
всякий раз, как ему приходилось отклонять приглашение посидеть в баре из-за
отсутствия денег.
-- Спасибо, но я вынужден отказаться. Я думаю посмотреть отбытие до
конца и отправиться вверх в Первый зал, попытаться отыскать возможных
клиентов среди новоприбывших. И мне опять нужно чинить эту сандалию. У нее
то и дело отрывается подметка.
Свен кивнул, молча принимая его отговорки, целью которых было сохранить
лицо. Энн хотела было возразить, но посмотрела на Свена и только вздохнула.
-- Если ты передумаешь, приглашаю тебя выпить со мной. Или, еще лучше,
пусть Свен заплатит по счету из тех денег, что я выиграла.-- Она подмигнула
Малькольму. Свен лишь скрестил руки на груди и фыркнул, напомнив Малькольму
здоровенного бульдога, с юмором наблюдающего за вспугнутой трясогузкой.--
Кстати,-- улыбнулась она,-- мы с Кевином собирались пригласить кое-кого
завтра на ужин. Если ты будешь свободен, ну, скажем, часиков в шесть,
загляни к нам. Дети обожают, когда ты приходишь.
-- Конечно,-- сказал он, на самом деле вовсе не собираясь
воспользоваться этим приглашением.-- Спасибо.
К счастью, они ушли прежде, чем заметили, как у Малькольма покраснела
от стыда сначала шея, а затем и все лицо. Он бы скорее съел свою сандалию
вместе с лопнувшим ремешком и всем прочим, чем поверил, что Энн Уин Малхэни
и в самом деле заранее запланировала на завтра вечеринку. От ее выдумки,
однако, у него потеплело на душе. Он потер шею и пробормотал себе под нос:
-- Я должен найти постоянную работу хоть где-то.
Но только не в "Путешествиях во времени".
Ни за что на свете он не станет там работать.
Уж лучше сдохнуть с голода.
Туристы у Шестых Врат начали подниматься по пандусу, и каждый по
очереди предъявлял свою Карточку времени, чтобы его отбытие было
зарегистрировано как положено. Взвизги и нервный смех взволнованных женщин
были слышны на весь Общий зал, когда те набирались храбрости, чтобы шагнуть
через открытый портал. Этот ритуал тоже был неизменен. Ходили слухи, что
"Путешествия во времени" предпочли оборудовать звукоизоляцией
противоположную сторону всех своих Врат, но не пытаться заставить туристов
вести себя потише. Он хмыкнул. Он на самом деле не мог упрекать их за это.
Впервые пройти через портал было действительно нелегко.
И конечно, как всегда,-- на сей раз это случилось, когда три четверти
группы уже прошли на ту сторону,-- кто-то выронил кипу плохо увязанного
багажа. Пакеты рассыпались по галерее, мешая проходу туристов. Сразу три
гида, поглядывая дикими глазами на висевший над головами хронометр,
бросились к куче рассыпанных пакетов и кое-как сгребли все это в охапку.
Четвертый только что не пинками протолкнул оставшихся туристов сквозь
открытые Врата. Края Врат уже начали медленно стягиваться к центру.
Малькольм покачал головой. С их многолетним опытом "Путешествия во
времени" должны бы уж, казалось, научиться избегать подобных накладок. Он
застонал. Вот что получается, если ненароком забредших на станцию людей из
прошлого заставлять работать носильщиками багажа. Кто-то действительно
должен позаботиться об этих несчастных, случайно прошедших через открытые
Врата и оказавшихся в чужом мире. Агентство, в котором он прежде работал,
никогда не использовало их в качестве дешевой рабочей силы.
Впрочем, надо признать, агентство, в котором он прежде работал,
потихоньку обанкротилось.
Гиды, подобрав рассыпанные пакеты, нырнули во Врата и исчезли. Всего
секунду спустя Шестые Врата мигнули и закрылись на следующие две недели.
Малькольм вздохнул и вспомнил про Первый зал. Взглянув на хронометр, он тихо
чертыхнулся. Только-только успеть, если поспешить. Покинув "Римский город",
он почти бегом проскочил "Приграничный поселок" с его салунами и
праздношатающимися "ковбоями" и рысцой помчался по "мощеным" улочкам
"Вокзала Виктория", вдоль которых тянулись витрины лавок с изящными
викторианскими платьями и мужскими фетровыми шляпами. И тут раздался
раздирающий уши гудок, снова заставивший Малькольма тихо чертыхнуться.
-- Прошу внимания. Первые Врата откроются через две минуты. Извещаем
всех отбывающих, что, если вы не прошли медконтроль, вам не будет разрешено
войти в Первый зал. Приготовьте ваш багаж для таможенного досмотра...
Малькольм срезал угол, наискосок промчавшись по задворкам "Замка Эдо" с
его причудливыми садиками, средневековой японской архитектурой и
прохаживающимися с важным видом туристами, разодетыми в костюмы самураев. Он
пулей проскочил мимо отеля "Новый Эдо", обогнув группу женщин в кимоно,
остановившихся, чтобы полюбоваться на фреску в вестибюле. Портье улыбнулся и
помахал ему рукой, когда он пробегал мимо.
Первый зал, расположенный не далее чем в ста футах от дальнего конца
"Замка Эдо", состоял из впечатляющего скопления заграждений, вооруженных
охранников, пандусов, барьеров, детекторов металлических предметов и
рентгеновских установок для просвечивания багажа, а также двух отдельных
постов медконтроля. Все это располагалось у нижнего конца широкого пандуса,
уходившего вверх на пятнадцать футов и там просто обрывавшегося. Малькольм
как-то раз поинтересовался, почему вокзал не был спроектирован так, чтобы
его пол располагался прямо на уровне Первых Врат, или Предбанника, как их
называли все постоянные обитатели.
Поговорив с чиновниками из Бюро Допуска к Вратам Времени, Мальком
решил, что ДВВ, должно быть, настояло на таком проектном решении ради его
обескураживающего психологического воздействия. Монтгомери Уилкса,
инспектирующего все, как рыскающий леопард, было нетрудно обнаружить --
просто по бешеной суете, возникающей всюду, где он появлялся.
Малькольм нашел удобный наблюдательный пункт и прислонился к стене
станции, искренне радуясь, что ему не приходится работать на этого агента
ДВВ. Он взглянул на ближайший хронометр и вздохнул. Так-так... Остались
считанные секунды. Уже образовалась очередь возвращающихся в Верхнее Время
бизнесменов и туристов, проходящих мимо Малькольма через ряд отгороженных
канатами проходов. Таможенники готовились начать досмотр.
Кости черепа Малькольма предупредили его за мгновение до того, как
открылись Главные Врата, ведущие в Шангри-ла. Затем прибывающие из Верхнего
Времени один за другим хлынули на станцию через открытый портал, пока
отбывающие проходили таможенный контроль после обычного безрезультатного
досмотра. Новоприбывшие останавливались у поста медицинского контроля рядом
с неогражденной частью площадки перед Вратами, где их медицинские карты
проверялись, регистрировались и вводились в базу данных ВВ-86. Как всегда,
здесь были небольшие группки туристов с круглыми от изумления глазами,
бизнесмены в серых костюмах, гиды в униформе своих компаний и
правительственные чиновники в мундирах, в том числе почтальон ВВ-86 из
Верхнего Времени с обычным грузом писем, лазерных дисков и посылок -- он
обошел медпост стороной и влился в управляемый хаос Ла-ла-ландии.
-- Ладно,-- пробормотал Малькольм себе под нос,-- посмотрим, какие
подарки на сей раз принес Санта-Клаус.
Тот, кто хоть раз побывал гидом по прошлому, навсегда им остается. К
этой профессии привыкают, как к наркотику.
Он снова внимательно изучил большое хронометрическое табло. Следующее
отбытие -- через три дня, в Лондон. Денвер следовал через двенадцать часов
после Лондона, а еще через сутки -- Эдо. Один из трехмесячных туров в
Монголию двенадцатого века должен начаться через шесть дней. Он покачал
головой. О Монголии и думать нечего. Никто из новоприбывших не выглядел
достаточно сильным, чтобы выдержать три месяца в дикой стране, населенной
еще более дикими людьми.
Через Пятые Врата проходило не так уж много народу, даже когда они были
открыты.
Он стал рассматривать прибывших. Лондон, Денвер или древний Токио...
Большинство туристов, направлявшихся в Эдо, были японскими бизнесменами.
Они, как правило, держались гидов-японцев. Единственный раз Малькольм
побывал в Эдо шестнадцатого века с плановой экскурсией от своего старого
агентства, и в тот раз он был сильно загримирован. Сегуны династии Токугавы
имели скверную привычку казнить любого попавшегося им в руки иностранца,
даже если ему просто случилось потерпеть кораблекрушение и оказаться
выброшенным на побережье Японии. После этого первого посещения Малькольм
твердо решил, что он легко отделался и почти задаром узнал достаточно много
о Японии, Португалии и Голландии шестнадцатого столетия.
Значит, Лондон или Денвер... У него оставалось по крайней мере три дня,
чтобы подыскать себе клиента. Его взгляд остановился на подходящего вида
женщине средних лет, замершей в явной растерянности, в то время как трое
маленьких детей сбились в стайку у нее под боком, заткнув себе рты кулачками
и вцепившись в багаж, облепленный наклейками с индейцами и ковбоями. На
младшем мальчике была широкополая пластиковая шляпа и игрушечный пояс с
шестью пистолетиками. Мамаша вертела головой из стороны в сторону, вверх и
вниз, ошалело глазела на хронометр и выглядела так, словно вот-вот
разревется.
"То, что надо. Туристка, нуждающаяся в помощи".
Он не успел, однако, сделать и трех шагов, как к нему, подобно
пикирующему ястребу, кинулась какая-то рыжая девчонка, одетая в черную
кожаную мини-юбку, ажурное черное трико и черные кожаные сапоги до бедра. В
руке она тащила небольшой чемодан, выглядевший так, словно он весил не
меньше ее самой.
-- Эй! Я ищу Кита Карсона. Не знаете, где бы он мог быть?
-- Хм... -- глубокомысленно промычал Малькольм, вдруг почувствовав, как
каждая капля крови отливает от его мозга и бросается совсем в другую
сторону. К тому же Малькольм и понятия не имел, где сейчас мог шататься
отставной разведчик прошлого...
"Боже... Нужно запретить выглядеть подобным образом!"
Ясное дело, слишком уж давно Малькольм в последний раз...
Он раздраженно одернул себя. Где все же она могла бы найти Кита?
Наверное, в отеле его сейчас нет, уже слишком поздно для этого; но и для
выпивки еще слишком рано. Ну конечно, он развлекается, наблюдая за отбытием
туристов, как и все прочие обитатели восемьдесят шестого.
Эта прелестная маленькая проказница, что набросилась на него, от
избытка сил нетерпеливо притопывала своей обтянутой кожей ножкой. С коротко
стриженными рыжими волосами, веснушками и ясными зелеными глазами она
походила на бродячую кошку, сосредоточенную на своих делах и раздраженно
отметающую все, что встает у нее на пути. Как показалось Малькольму, она
была самой хорошенькой штучкой, прошедшей через Предбанник за последние
месяцы. Он внимательно посмотрел ей в лицо.
-- Попробуйте поспрашивать в гриль-баре "Нижнее Время". Если кто-нибудь
вообще в курсе, то это могут быть тамошние завсегдатаи. Или же вы можете...
Он умолк, не кончив фразы. Ее уже словно ветром сдуло. Эта чертова
кожаная мини-юбка сыграла скверную шутку со способностью Малькольма ровно
дышать.
-- Ну что ж.-- Малькольм уперся ладонями в бока.-- Если это только
не... -- Он никак не мог взять в толк, на кой черт столь юной девушке -- и к
тому же так спешно -- вдруг понадобилось разыскивать не кого-нибудь, а
именно Кита Карсона.-- Ха.-- Он попытался выбросить ее из головы и
повернулся, чтобы найти ту самую растерянную туристку с хорошенькими
детками. Работа была ему нужнее, чем чья-то загадочная история.-- Ох, что за
чертовщина.
Скитер Джексон, этот подонок, уже приклеился к озабоченному семейству и
вовсю играл с младшим мальчиком. Его мамаша сияла. Помоги им Господь.
Он подумал, не предостеречь ли ее, затем поглядел на свою художественно
замаранную тунику и снова выругался себе под нос. В таком наряде, учитывая
лощеный вид Скитера Джексона, у него не было никаких шансов. Возможно,
попозже ему удастся отозвать ее тихонько в сторонку и объяснить ей разницу
между надежными гидами и всякими Скитерами Джексонами. Малькольм вздохнул.
Если ему и дальше будет так везти, как в последнее время, она, наверное,
залепит ему пощечину за клевету на этого "милого молодого человека".
Он подумал, что, может быть, стоит принять приглашение Энн в конце-то
концов. Малькольм поплелся обратно через Общий зал, пройдя мимо "Замка Эдо",
"Вокзала Виктория" и "Приграничного поселка". Он вошел в "Римский город" как
раз в тот момент, когда прозвучал гудок о закрытии Предбанника,
предупреждающий всех, что ВВ-86 будет отрезан от внешнего мира в течение по
крайней мере двух дней. Там впереди эта маленькая нахалка из Верхнего
Времени, разыскивающая Кита Карсона, проскочила прямо мимо бара "Нижнее
Время", не заметив его. Малькольм улыбнулся и решил посмотреть, сколько ей
понадобится времени, чтобы взмолиться о помощи.
Так чего же ей на самом деле нужно от Кита Карсона?
Что бы это ни было, у Малькольма появилось такое чувство, будто
ближайшие несколько дней обещают быть очень веселыми.
* * *
Марго топала вдоль длинного, хаотически спланированного вестибюля, на
ходу кляня свою опрометчивость.
-- Подумать только,-- вскипая от досады, бормотала она,-- первый
человек, к которому ты обратилась, был парень в римской тунике и ошейнике
раба! Это, наверное, какой-нибудь бедолага из Нижнего Времени, забредший
сюда через неустойчивые Врата, как предостерегали статьи в журналах. Дура я
зеленая...
Марго вовсе не нравилось выглядеть дурой.
-- Стоит ли удивляться, что он так долго думал, прежде чем ответить.
Ему, наверное, сначала нужно было перевести на свой язык то, что я сказала.
Хорошо еще, что он хоть _как-то_ говорил по-английски. И я все же попала на
нужный вокзал, это уже стоит отпраздновать,-- добавила она шепотом, взглянув
с едва сдерживаемым трепетом на разбегающийся во все стороны гигантский
комплекс, границы которого терялись вдали в паутине галерей, ларьков,
площадок ожидания и пересекающих главный вестибюль коридоров, уводящих бог
знает куда. Тщательность, с которой она изучила план Вокзала Времени, даже
приблизительно не подготовила ее к встрече с реальностью этого места. Оно
было огромно, ошеломляюще. И ничто из найденной ею информации не описывало
жилые секторы вокзала, маняще мелькавшие порой по сторонам Общего зала. Она
осознала, что ей хочется изучить...
-- Но сначала,-- строго сказала она себе,-- я должна найти Кита
Карсона. Все остальное потом. Этот римский олух сказал, что он должен быть в
каком-то баре, так что все, что мне теперь нужно сделать, это отыскать тот
бар. Я могу уговорить кого угодно на что угодно. Лишь бы только найти его...
Увы, она не нашла "Нижнее Время" ни в главном проходе Общего зала, ни
на каком-либо из соединенных с ним балконов. Марго поставила на пол свой
тяжелый чемодан, чуть перевела дух и покосилась на пустой ряд кресел рядом с
закрытыми Вратами.
-- И где же этот чертов гриль-бар "Нижнее Время"?
Марго с мрачным видом снова взяла чемодан, пожалев, что решила
упаковать в него все свои вещи. Она осмотрелась вокруг в поисках справочного
табло с информацией о размещении всяких служб вокзала, что-нибудь вроде
того, что она привыкла видеть в больших универсальных магазинах, но не
обнаружила ничего хотя бы отдаленно напоминающего столь необходимую ей вещь.
Спрашивать кого-нибудь и показывать тем самым свое полное, невежество она
постеснялась. Ей отчаянно хотелось выглядеть взрослой, бывалой
путешественницей, способной самой позаботиться о себе.
Но гриль-бар "Нижнее Время", видимо, приходился близким родственником
Летучему Голландцу, поскольку его, похоже, просто не существовало. Может, он
и в самом деле располагался в Нижнем Времени? "Не будь дурой. Никто не стал
бы устраивать бар по ту сторону Врат". Наконец она начала последовательно
обходить лабиринт пересекающихся, соединенных между собой коридоров,
образующих частный сектор ВВ-86. Лестницы вели в коридоры на других уровнях,
некоторые из них были ярко освещены, другие тонули в полумраке и казались
совершенно безлюдными. Через несколько минут она безнадежно запуталась и
заблудилась.
Она снова поставила на пол свой чемодан и стала растирать затекшую
ладонь.
-- Неужели им было лень вывесить хоть где-нибудь справочное табло?
-- Могу я вам чем-нибудь помочь?
Голос был вежливый, мужской, и донесся прямо у нее из-за спины.
Она обернулась.
Тот самый парень в тунике. Вот черт... После Нью-Йорка она всегда была
так осторожна,-- а ведь это был тип из Нижнего Времени, и Бог знает, зачем
он за ней увязался...
-- Вы следили за мной? -- спросила она, разъяренная тем, что ее голос
прозвучал испуганно и устало, а не спокойно и уверенно, как ей хотелось.
Он почесал шею под широким бронзовым ошейником.
-- Хм, я не мог не заметить, что вы проскочили мимо "Нижнего Времени" и
затем свернули явно не туда, прочь от Общего зала. Тут, в этом лабиринте,
легко заблудиться.
Сердце Марго застучало так бешено, что у нее закололо в груди. Она
попятилась на шаг назад.
-- Должна предупредить вас,-- сказала она тоном, который должен был
прозвучать предостерегающе,-- что я владею боевыми искусствами.
-- По правде сказать, я тоже. "О, Бог ты мой..."
Он обезоруживающе улыбнулся, вдруг напомнив Марго ее школьного учителя
истории.
-- Большинство гидов по времени владеют ими, вы же знаете.
"Гид по времени?"
Он протянул ей визитную карточку, изящно держа ее двумя пальцами.
-- Малькольм Мур, независимый гид по времени.
Марго почувствовала, что краснеет от смущения.
-- Я... хм... -- Ну конечно, он прекрасно понимал, что она подумала, и,
кажется, находил это забавным. Она нерешительно взяла карточку и рискнула
взглянуть на нее. Карточка выглядела совсем как настоящая.-- Э-э, привет.
Меня зовут Марго.
Если он и обиделся, что она не назвала своей фамилии, то этого не
показал. Он сказал только:
-- Рад с вами познакомиться, Марго,-- и церемонно пожал ей руку.-- Если
вы не возражаете, я мог бы проводить вас обратно, к "Нижнему Времени".
Она колебалась.
Он улыбнулся.
-- Бесплатно. Я беру деньги лишь за экскурсии по ту сторону Врат.
-- А-а. Ладно.-- И затем сухо, сконфузясь, что не догадалась сделать
этого раньше, Марго сказала: -- Спасибо.
-- Не стоит благодарности.
У него была приятная улыбка. Наверное, ему можно доверять хотя бы
немного. "Однако ей лучше было бы надеть что-нибудь другое". Его взгляд
скользнул по ней с неизбежным -- она почти могла сказать невольным --
интересом. Большинство мужчин смотрели на нее так, думая, что ей по крайней
мере восемнадцать, как ей хотелось казаться, а не почти семнадцать, как было
на самом деле. Да, ей лучше было бы надеть что-нибудь другое. Но ее сапоги
были слишком длинными, чтобы их можно было засунуть в чемодан, а ей хотелось
подчеркнуть все свои достоинства, когда она наконец окажется лицом к лицу с
Китом Карсоном... "Что же, ты ведь сама этого хотела. Получай то, на что
напрашивалась". Марго схватила свой чемодан и пошла за гидом обратно к
коридору, который, она была уверена, ведет не в том направлении, и вдруг
вышла в поперечный коридор, уже знакомый ей: по нему она проходила, удаляясь
от Общего зала. Марго вздохнула и подумала, что ей придется преодолеть еще
одно препятствие на пути к своей цели: репутацию дуры. Может быть, мистер
Малькольм и не скажет ничего про то, что ему пришлось за ручку выводить ее
из этого лабиринта, но кто его знает? И у нее уж точно нет денег заплатить
ему за молчание.
До Общего зала они, слава Богу, дошли молча. Когда они приблизились к
огромному участку, обнесенному решетками, чтобы туда не проникли туристы,
Марго насупилась. Она и раньше видела это, но лишь мельком. Внутри клетки из
стальных прутьев в бетоне зияла неправильной формы дыра.
-- Что это такое? -- нерешительно спросила она, боясь, что заранее
знает ответ. "Неустойчивые Врата..." Малькольм Мур посмотрел вокруг.
-- Вы о чем? А, это неустойчивые Врата.
-- Я читала о таких.
-- Ага. Ну, пол обрушился, когда эти Врата открылись под ним. И в дыру
провалился кофейный киоск.
Она подошла поближе и побледнела. Это зрелище было не для слабонервных.
Воздух у дна ямы, казалось, странно дрожал и струился. Каждые несколько
секунд ей слышался всплеск воды. Кости черепа у нее за ушами начали
неприятно вибрировать.
-- Провалился куда?
-- Мы думаем, что там находится Бермудский треугольник.-- Его тон был
совершенно нейтральным, без всякого намека на шутку.
-- Бермудский треугольник? Не пудрите мне мозги!
-- Эй,-- сказал он, выставив вперед обе ладони,-- кто тут объявлял
войну? Честно, мы считаем, что там находится Бермудский треугольник. Кэти и
Джек Шерман чуть не утонули, когда эти Врата впервые открылись. Их кофейня
рухнула прямо на дно. Я был в спасательном отряде, который прошел сквозь эти
Врата, разыскивая их. Мало того, что они нестабильны, эта чертова штука
ведет к целой связке других Врат, то и дело открывающихся и закрывающихся.
Это было убийственное занятие -- найти среди них те, что вели обратно в
Ла-ла-ландию. Мы сделали пять безуспешных попыток и чудом вернулись назад.
-- А-а.-- "Вот здорово. Неустойчивые множественные Врата".-- Я знаю про
неустойчивые множественные Врата,-- пролепетала Марго, удивившись, почему
после всех своих изысканий нигде не встретила и намека, что такие штуки
бывают на свете. Может быть, правительство не хотело пугать людей? -- Я
бывала прежде на Вокзалах Времени.
Кажется, он поверил в эту ложь. Она бы скорее предпочла умереть, чем
сознаться, что ей пришлось продать почти все, что у нее было -- и, пожалуй,
чуть больше этого,-- чтобы купить билет в Нижнее Время на ВВ-86. Марго
смотрела на дыру в полу с некоторым опасением и дурными предчувствиями. Что
же, она ведь оказалась здесь в поисках приключений, разве не так?
-- Так где же этот бар? -- требовательно спросила она, повернувшись
спиной к водной бездне.-- У меня есть дело к мистеру Карсону.
Малькольм Мур рассматривал ее на мгновение дольше, чем следовало бы.
Неужели он что-то заподозрил? Люди из ДВВ лишь мельком взглянули на ее
поддельное удостоверение личности и удовлетворились этим. Потом он пожал
плечами и мотнул головой.
-- Это вон там, в "Urbs Romae". "Римском городе" -- перевел он,
полагая, что ей неизвестно значение слова "урбс".
Марго пролепетала:
-- Я знаю, откуда произошло слово "урбанистический".-- Это было почти
все, что она знала по-латыни, но _это_ она знала.
В уголках его глаз появились симпатичные морщинки, когда он улыбнулся.
Марго решила, что в конце концов Малькольм Мур не похож ни на одного из
знакомых ей мужчин.
-- Пойдемте. Я покажу вам, где это. Его не так легко заметить.
Она пошла за ним, таща чемодан, становившийся тяжелее с каждой минутой.
Когда ей стало трудно поспевать за ним, он оглянулся и чуть сбавил шаг,
чтобы приноровиться к ее темпу.
-- Вы случайно не собираетесь посетить Лондон? Или Денвер?
-- Почему вы об этом спрашиваете? Он сделал выразительную гримасу.
-- Просто так, на всякий случай. Я ищу клиента на одну из предстоящих
экскурсий. Нам, независимым гидам, приходится самим искать себе работу.
-- А-а. Нет, я не собиралась ни на какую экскурсию. Извините.
-- Не стоит извиняться.-- В его глазах, однако, по-прежнему светилось
любопытство. Интересно, как часто все же Кита Карсона кто-нибудь навещает?
Если самый прославленный в мире разведчик прошлого окажется чокнутым
отшельником... Судя по тому, с каким трудом ей приходилось выискивать свежие
новости о нем, такое вполне могло случиться. Что ж, опыт общения с ее
собственным отцом должен был бы достаточно подготовить ее к тому, как суметь
справиться с самым угрюмым и капризным мужчиной. Благодаря этому опыту она
сумела живой выбраться из Нью-Йорка, ведь так?
Малькольм Мур провел ее по крайней мере через половину длиннющего
Общего зала, через места, напомнившие Марго иллюстрации из книг по истории.
Она знала, куда ведут разные Врата, изучив ВВ-86 со всей возможной
дотошностью, прежде чем пуститься в путь. Вот отсюда отправлялись в древние
Афины, а вон та секция была оформлена, как город в Андах. Они миновали
лавки, восхитившие ее экзотическим декором. Один ресторан был оформлен в
виде южноамериканской пирамиды; вход в него был копией Солнечных Врат
Теотиуакана.
Пройдя дальше, Марго разглядела хитроумные орнаменты из сплетенных
стеблей и тел мифических животных, украшавших резные наличники входной двери
в какую-то лавку. Один из ресторанов помещался внутри корабля с фигурой
дракона на форштевне и вывеской, шрифт которой напоминал руническое письмо
викингов. Ароматы, доносящиеся из распахнутых дверей ресторанов, заставили
ее пустой желудок жалобно урчать.
"Мне следовало бы поесть, прежде чем отправляться вниз по времени. Цены
здесь наверняка дикие". В Нью-Йорке она хоть могла бы купить дешевые
хот-доги у уличных торговцев. Они вошли в сектор с мозаичными полами и
оформленными в романском стиле фасадами лавок, затем ее провожатый нырнул в
лес поддельных колонн и стальных опор и показал на скрытый в полумраке вход.
Стук кружек и безошибочно узнаваемый запах пива донеслись изнутри. Нигде не
было видно никакой вывески. Неудивительно, что она проскочила тогда мимо
этого заведения. "Должно быть, это пивнушка, где опохмеляются лишь местные,
если они никак ее не рекламируют".
-- Вуаля,-- с улыбкой и любезным поклоном сказал Малькольм Мур.--
Гриль-бар "Нижнее Время".
-- Спасибо.-- Она признательно улыбнулась ему и направилась к плохо
освещенному входу, предоставив ему самому решать, входить ли вслед за ней
или побрести прочь,-- как ему будет угодно. Ее внимание уже полностью
переключилось на то, что она должна сказать легендарному Кеннету "Киту"
Карсону, человеку, от которого зависело теперь все ее будущее -- и даже
больше того. С пересохшим ртом, с вспотевшими ладонями, Марго крепко сжала
ручку своего чемодана и решительно шагнула через порог.
-- ...Как бы то ни было,-- засмеялась Энн, заглушая своим смехом резкий
стук бильярдных шаров в задней комнате,-- он получил ценный урок насчет
умения не отвлекаться на линии огня. Маркус, привет, да, я выпью еще.
На противоположном конце стола Свен театрально застонал. Музыкальный
смех Рэчел Айзенштайн составил комический контрапункт мрачности Свена Бейли.
-- Ох, заткнись и допивай свое пиво,-- сказала ему Энн.-- Я выиграла
бесспорно и честно.
-- Я знаю. Это-то меня больше всего и расстраивает.
Энн подмигнула Маркусу, а Рэчел отпила глоток вина из бокала и
продолжала беззвучно смеяться. Свен еще отхлебнул из пивной кружки и
вздохнул. Молодой бармен улыбнулся и отправился искать, чем бы снова
наполнить их кружки и бокалы.
В бар, пригнувшись, чтобы не задеть притолоку, ввалился Грэнвилл
Бакстер и задержался у входа, давая глазам привыкнуть к царящему внутри
полумраку. Его серый деловой костюм все еще был свежим и опрятным, но одетый
в него человек смотрел устало и понуро, в его взгляде ясно читалось: "Мне
нужно выпить. Немедленно". Рэчел помахала ему и показала рукой на свободный
стул. Масайское происхождение Бакстера по материнской линии и несколько
предков по отцовской, бывшие звездами Национальной бейсбольной ассоциации,
обеспечивали ему преимущество в росте над любым другим постоянным обитателем
Ла-ла-ландии. Грэнвилл Бакстер, однако, вовсе не интересовался спортом,
разве что иногда проталкивал специальные сделки "Путешествий во времени"
ради щедрых комиссионных.
"Путешествия во времени" считали Бакстера гением маркетинга.
-- Вы не против, если я присоединюсь к вам? -- спросил он, неизменно
вежливый даже здесь, в "Нижнем Времени".
Свен показал на свободный стул:
-- Давай сюда.
Служащий "Путешествий во времени" со вздохом откинулся на спинку стула,
вытащил из кармана носовой платок и вытер пот со своего смуглого лба.
-- День двух Врат,-- сказал он. Для всякого постоянного обитателя
восемьдесят шестого это было исчерпывающее объяснение.
Энн помахала Маркусу и кивком показала на Бакстера. Бармен кивнул в
ответ и взял глиняную кружку, чтобы налить в нее любимого пива Бакса.
-- И как это прошло? -- спросил Свен, сделав долгий глоток из своей
собственной кружки.
Бакс, который порой говорил ужасные вещи насчет решения своих родителей
назвать его "Грэнвилл", поморщился.
-- Опять накладки с багажом. В остальном все прошло гладко. Ну, как
обычно, трое или четверо туристов решили изменить маршрут после прибытия на
вокзал, и одну женщину вырвало прямо на некое семейство по другую сторону
Врат, но ничего особенного. Забыла свой пластырь от укачивания. Я вам
говорю, если мой новый менеджер по отправке багажа не наведет порядок к
следующему отправлению в Лондон, ему придется искать работу где-нибудь еще.
Ох, Маркус, дай тебе Бог удачи.
Полкружки пива исчезло после одного долгого глотка.
Энн с сочувствием отнеслась к его рассказу. Один перевод на другую
станцию, одно повышение в должности и одна семейная ссора привели к тому,
что за последние полгода на ВВ-86 сменилось уже четыре менеджера по отправке
багажа компании "Путешествия во времени". Бакс и сам может оказаться
следующим потерявшим работу, если носильщики снова оплошают. Богатые туристы
очень нетерпимо относятся к ошибкам наемной обслуги. Даже гении могут
оказаться не столь уж незаменимыми, если подходящий турист устроит
достаточно громкий скандал.
Маркус поставил на стол выпивку для всех остальных.
-- Итак,-- спросил Бакстер,-- у медиков есть какие-нибудь проблемы с
новоприбывшими?
Рэчел только собралась ответить, как вдруг некая потрясающая юная леди,
броско одетая в черную кожу и кружева, с короткими рыжими волосами и
чемоданом, ручку которого она стиснула, как пару нунчаков, влетела во
входную дверь, направляясь прямо к их столу.
-- Здравствуйте,-- сказала она из середины зала,-- я ищу Кита Карсона.
Мне сказали, что он может быть здесь.
Энн и Рэчел переглянулись. Даже Бакс приподнял одну бровь.
-- Нет,-- ответил он дружелюбным тоном.-- Боюсь, его здесь нет, разве
что он играет в бильярд в задней комнате.
Девица развернулась, явно готовая прервать игру. Все мужчины в зале
следили за взмахом ее короткой юбки.
-- Нет, он не в задней комнате,-- сказала Энн, упреждая ее.-- Там
только Скитер и Голди, стараются перехитрить друг друга.
Стук бильярдных шаров подчеркнул ее слова. Рыжеволосая девушка ничуть
не смутилась.
-- Кто-нибудь представляет себе, где мне его найти? Это важно.
-- Что же,-- сказал Бакс, почесав в затылке,-- вы могли бы придвинуть
стул и промочить горло, пока Кит не пришел сюда.-- Бакс с надеждой взглянул
на девушку.-- Он здесь появится рано или поздно и, наверное, скоро. Кит
всегда сюда заходит, особенно в день открытия Врат.
Кем бы она ни была, эта девушка явно не собиралась просто так сшиваться
здесь и ждать. Маркус на своем забавном английском решил помочь.
-- Он иметь отель. Он там быть?
Ее глаза просияли.
-- Отель? Какой отель?
Свен опустил кружку на стол. Стекло чуть звякнуло о деревянную
столешницу.
-- "Новый Эдо". Это прямо в Общем зале, за большим рыбным прудом, его
вход выглядит как...
Он не успел докончить фразу, а ее уже как ветром сдуло.
-- Ну и дела,-- удивился он.
Прежде чем кто-либо успел сказать хоть слово, в бар вошел Малькольм
Мур. Он был все еще в тунике и лукаво улыбался.
-- Как я вижу по вашим разинутым ртам, вы все встретились с Марго.
Кто-нибудь разнюхал, зачем она ищет Кита?
-- Марго? Ты ее знаешь? -- спросил Бакс.-- Кто она такая?
Малькольм подтащил свободный стул. Энн привстала и помахала Маркусу
рукой, требуя еще пива.
-- Нет,-- уныло признал Малькольм,-- я ее не знаю. Она пулей пролетела
через Предбанник, вцепилась в меня, спросив о Ките, и тут же потерялась в
жилой зоне, разыскивая "Нижнее Время". Я надеялся, что вдруг она расскажет
вам, ребята, зачем ей понадобился Кит. Такой маленький колючий цветок
кактуса эта девчонка, верно?
Свен рассмеялся, увидев выражение лица Грэнвилла Бакстера:
-- Бакс, она загонит тебя в гроб раньше времени. Держись "Путешествий
во времени", если хочешь умереть молодым.
Бакс свирепо взглянул на него и опустил глаза на свою пивную кружку.
-- Что же,-- заметил Малькольм, с благодарностью кивнув Маркусу,
поставившему перед ним запотевшую кружку,-- у меня такое предчувствие, что
тут некоторое время будет нескучно.-- Он поприветствовал компанию, подняв
вверх свою кружку, и улыбнулся.
-- Ты,-- проворчал Свен Бейли,-- только что сказал истинную правду,
черт побери. Вот вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов: нужно ли нам
предупредить Кита?
Энн и Рэчел переглянулись, Бакс поперхнулся своим пивом, а на другом
конце бара даже Маркус рассмеялся. Малькольм усмехнулся:
-- Бедняга Кит. Что ж, поставим это на голосование, так? Все "за"?
С серьезным видом, но с озорно блестящими глазами друзья Кита
проголосовали поднятием рук. Малькольм вытянул несколько ниточек из
потрепанного подола своей туники:
-- Кто вытащит короткую, тот ему и сообщит.
Короткая нитка, разумеется, досталась Малькольму. Как всегда. Он
вздохнул, в ответ на неизбежные насмешки лишь молча отпил большой глоток
пива и пошел к телефону.
Глава 2
Возня с бумагами официальной отчетности была лишь одной из
неприятностей, отравлявших жизнь Киту Карсону. Положение владельца отеля на
Вокзале Времени было неизбежно связано со множеством досадных хлопот. Список
его излюбленных жалоб, тщательно запрятанный в дальнем уголке души, чтобы не
отвлекать от дел, включал счета из прачечной, цены на продовольствие,
доставляемое через таможню, стоимость замены полотенец, пепельниц и
замазывания надписей, которые постояльцы то и дело выцарапывали на стенах,
персонал, готовый в любой момент потребовать расчета, ужасную скуку,
прерываемую лишь внезапными скандалами, от которых он наживал себе язву, и
-- почти в самом верху этого списка -- туристов.
Но бумагомарание он ненавидел больше всего на свете.
Это было едва ли не хуже, чем вернуться к занятиям наукой.
Офис руководителя "Нового Эдо", попросторнее некоторых новейших, из
Верхнего Времени, домов, относился к тем преимуществам его нынешнего
положения, что делали его терпимым. Его кабинет был оборудован видеоэкраном
во всю стену, так что, сидя в своем кресле, он мог любоваться панорамными
сценами Общего зала в данный момент и столь же панорамными, записанными на
пленку картинами многих эпизодов из Нижнего Времени. Бар со спиртным,
набитый контрабандными бутылками жидкой амброзии (которые и Кит, и его
предшественник, построивший "Новый Эдо", тайком таскали из Верхнего
Времени), был под рукой всякий раз, когда работа становилась слишком
занудной.
Бесценные картины и другие художественные сокровища, спасенные из
разрушенных во время онинских войн пятнадцатого века дворцов Киото, украшали
кабинет Кита, устланный новехонькими циновками татами из рисовой соломы и
отделанный тонкой резьбой по дереву и безукоризненно чистыми раздвижными
перегородками из натянутой на каркас бумаги.
Однако лучшим украшением его кабинета служил уходящий в потолок
световой колодец, бросавший "дневной свет" (почти настоящий с виду) на
миниатюрный японский сад камней. Завораживающая композиция из расчерченного
граблями белого песка, вертикально поставленных камней и искусно обрезанных
сухих веток, заполнявшая целый угол кабинета, давала отдых глазам и
врачевала душу.
Она была спасением Кита в те дни, когда ему приходилось возиться с
бумажками. Он время от времени откидывался на спинку стула, брал в руку
стакан хорошего виски и созерцал символические "острова" -- каменные глыбы,
плавающие посреди подернутого рябью "моря" песка. Киту доставляло большое
удовольствие воображать составителей этих бланков обязательной отчетности
приговоренными к долгой жизни на одном из миниатюрных пустынных островов,
навеки затерянных там без надежды на спасение.
Если уж говорить о совершенном дзенском аде...
Телефонный звонок оторвал его от наполовину заполненного бланка,
составленного так, что потребовалась бы целая свора высокооплачиваемых
юристов для его расшифровки. Кит улыбнулся, хотя звонок пришел по линии
экстренной связи. Он зажал трубку между плечом и ухом, позволив взгляду
блуждать по садику в углу, и ответил:
-- Да, Джимми?
Джимми Окуда, сидевший за стойкой портье, был единственным человеком,
имевшим непосредственный доступ к этой линии связи. Звонок по "тревожной
линии" обычно означал для Кита еще один подскок кровяного давления; сегодня
такое отвлечение было более чем желательно.
-- Звонок от Малькольма Мура, Кит.
-- Малькольма? -- Что это взбрело Джимми в голову -- беспокоить его по
"тревожной линии" ради звонка от Малькольма Мура? -- Хм... соедини меня с
ним.
На интеркоме вспыхнул огонек внешней линии, когда Джимми переключил
поступивший вызов на кабинет Кита. И что только могло понадобиться от него
Малькольму Муру? Кит неоднократно предлагал ему работу и всякий раз получал
вежливый, но твердый отказ.
Кит нажал кнопку:
-- Малькольм? Привет, чем могу быть тебе полезен?
-- Кит, прости, что отрываю тебя от того, чем ты сейчас занимаешься, но
минут через пять к тебе должен явиться посетитель.
-- Да? -- По тону Малькольма можно было предположить все что угодно.
Судя по доносящемуся шуму, Малькольм звонил из "Нижнего Времени". Это могло
предвещать любые неожиданности. Кит уже стал вспоминать смертельных врагов,
которых он нажил в Нижнем Времени, и гадать, куда он дел свой бронежилет,
который обычно носил, будучи разведчиком, как Малькольм сказал:
-- Тебя разыскивает некто из Верхнего Времени.
-- Из Верхнего?
Малькольм тихо хихикнул:
-- Когда-нибудь, Кит, я заставлю тебя рассказать мне о той сделке в
Бангкоке. Да, из Верхнего. И очень нетерпеливо к тому же. Мы проголосовали и
решили, что тебя стоит предупредить, прежде чем этот посетитель на тебя
накинется.-- Малькольм засмеялся чему-то, что знал лишь он и его теперешние
сотрапезники и во что Кита явно решили пока не посвящать.
-- Охо-хо. Спасибо, я подумаю над этим.
-- Не стоит благодарности. Для чего же еще нужны друзья? Удовлетвори
наше любопытство, ладно? Свен говорит, что поверит всему, что бы ты ни
рассказал, и поставит выпивку.
Кит поднял бровь. Если Свен Бейли был настолько заинтригован, то
определенно надвигалось нечто очень странное.
-- Я дам вам знать. Спасибо за предупреждение.
Малькольм повесил трубку. Кит оттолкнул кресло назад. Кто бы ни
направлялся к нему, встречать незнакомца лицом к лицу, не размявшись, не
отвечало представлениям Кита о разумной стратегии. Он задержался у выхода,
чтобы надеть обувь, вспомнил, в каком он виде, и, поспешно сменив удобное
кимоно на деловой пиджак и брюки, спустился вниз в главный вестибюль "Нового
Эдо".
-- Джимми, Малькольм говорит, что сюда направляется для встречи со мной
кто-то из Верхнего Времени. Скажи ему, что меня сейчас нет, ладно? Я хочу,
чтобы несколько минут меня нельзя было найти. Пусти его по ложному следу или
что-нибудь придумай.
Джимми, который тоже был отставным разведчиком прошлого, подмигнул и
кивнул:
-- Конечно, Кит.
Для разведчиков прошлого никакая предосторожность не бывает излишней.
Особенно для всемирно известных.
Кит мысленно проклял всех репортеров на свете и двинулся сквозь
собиравшуюся толпу. Вестибюль "Нового Эдо" был точной копией приемного зала
сегунов в замке Эдо, каким он выглядел перед тем, как эта знаменитая
штаб-квартира сегуната Иэяцу Токугавы сгорела дотла при пожаре Длинных
Рукавов в 1657 году. Самой примечательной деталью интерьера вестибюля была
увеличенная до размеров фрески репродукция знаменитой утраченной картины
Миямото Мусаси, изображавшей рассвет над замком Эдо. Картина была заказана
этому прославленному художнику, поэту и воину не кем иным, как третьим
сегуном Японии Иэмицу Токугавой. Она привлекала внимание даже проходящих
мимо по Общему заду, а это означало, что туристы, заглянувшие сюда
полюбоваться произведением искусства, часто становились здешними
постояльцами.
Хомако Тани был ловким содержателем отеля.
В Ла-ла-ландии сплетничали, что строитель "Нового Эдо" спас оригинал
картины во время смуты 1657 года, уничтожившей замок Эдо; но Кит так и не
нашел никаких следов картины нигде, даже в личном сейфе Хомако. Разумеется,
сплетничали также, что Хомако Тани был убит вспыльчивым Мусаси
собственноручно во время визита Хомако в феодальную Японию из-за какого-то
мелкого оскорбления, которое гордый самурай не захотел простить. Если верить
другим слухам, в последний раз Хомако видели, когда он шагнул через
открывшиеся нестабильные Врата в Китай династии Тан; говорили также, что он
удалился в пожизненную отставку в Тибет в качестве далай-ламы.
Все дело в том, что никто на самом деле не знал, что сталось с Хомако,
даже нижеперечисленные совладельцы нотариальной конторы "Чейз, Карштедт и
Сиверцын", доставившие Киту впечатляющего вида пакет, наделивший его правами
владельца отеля "Новый Эдо" в качестве "уплаты долгов". Единственное, чем
Хомако Тани когда-либо был обязан Киту Карсону,-- то, что Кит вызволил его
из беды после провала на серебряном руднике в Колорадо. Насколько Киту было
известно, Хомако больше никогда не возвращался на Дикий Запад. Вонь от
горящих салунов, банков и борделей не могла выветриться из легких Кита
несколько недель. Он до сих пор горевал по своему чудесному маленькому
четырехдюймовому "вессон-фавориту", который он потерял тогда в неразберихе.
Всего тысяча револьверов "смит-вессон" сорок четвертого калибра с механизмом
двойного действия были когда-либо изготовлены, и его собственный пропал в
дыму пожара.
Кит вздохнул. Какова бы ни была подлинная судьба Хомако Тани, его
"наследство" подоспело как раз в тот момент, когда. Кит был вынужден уйти в
отставку. Он нуждался в работе, скорее для того, чтобы оправдать свое
пребывание в Ла-ла-ландии, чем для чего-либо еще, поскольку в деньгах он на
самом деле не нуждался. "Новый Эдо" показался ему тогда подарком богов.
Через три года управления отелем Кит начал подозревать, что Хомако Тани
просто возненавидел работу с формулярами, а заодно и самих туристов. Потому
и бросил это дело, чтобы не свихнуться окончательно.
Кит вежливо проталкивался сквозь поток новоприбывших из Предбанника,
кивая и улыбаясь клиентам, чьи громкие голоса терзали его нервы, и спешил
поскорее выбраться мимо выложенного галькой рыбного пруда прочь из
вестибюля. Он посмотрел в оба конца Общего зала, но ничего непривычного не
заметил. Обычная толпа новоприбывших туристов, разевающих рты и волочащих
тяжелые чемоданы, пытаясь на ходу понять, какой самый лучший отель они могут
себе позволить.
Кит подошел к стоящему отдельно киоску с сувенирами и информационными
буклетами с небрежностью, выработанной долгой практикой, и сделал вид, что
изучает проспекты туристических агентств. Хозяйка киоска, Ниоко Аоки, чуть
подняла брови, но промолчала, обслуживая своих настоящих клиентов с
заученной старательностью. От киоска Ниоко отлично просматривался главный
вестибюль "Нового Эдо". Изящный фасад отеля вздымался на три этажа над полом
Общего зала, завершаясь шпилем. Название было со вкусом выведено золотом --
английскими буквами и японскими иероглифами. Туристы обеспечивали Киту
прекрасное прикрытие, деловито покупая схемы вокзала, путеводители и майки
или заходя в вестибюль полюбоваться фреской Мусаси.
Киту не пришлось долго ждать. Но внешность искавшего встречи с ним
здорово удивила его. Как только Кит заметил ее, он сразу понял, что это и
был тот загадочный визитер из Верхнего Времени, о котором предупреждал его
Малькольм. Юная, рыжеволосая и явно привыкшая сразу брать быка за рога. В
отличие от всякого нормального туриста она не глазела по сторонам, не
останавливалась у витрин лавок и не искала, где бы купить путеводитель. То,
как девушка была одета -- и как двигалась в своем черном трико и коже,--
привлекло внимание девяноста процентов мужчин в зале и немалого числа
женщин.
Кит внезапно почувствовал, что ему стало трудно совладать со своим
дыханием. "Боже правый, на нее приятно поглядеть". Хотя и не полезно для
сердца... Мужчина легко мог влипнуть в серьезную передрягу, просто
улыбнувшись ей. Она устремилась в "Новый Эдо", как шальная пуля, и вцепилась
в беднягу Джимми, сидящего на месте портье. У того глаза полезли на лоб.
Из-за гвалта туристов Кит не мог толком расслышать их разговора, но он
видел, как она нетерпеливо нахмурилась и как Джимми пожал плечами и воздел
руки кверху. Он также смог прочесть по губам, как Джимми сказал ей:
-- Попробуйте поискать в "Страннике во времени".
Отлично. Теперь она пустится искать его невесть где. Рыжая комета
вылетела из вестибюля "Нового Эдо" на полном газу. Откуда, Бога ради, вдруг
взялось это дитя? Он-то ожидал... Впрочем, Кит не был вполне уверен, кого и
чего он на самом деле ожидал. Но только не рыжеголового демона скорости с
повадками ирландской рыси и намерениями столь же загадочными, как у
китайского мандарина. Малькольм, черт бы его побрал, даже не намекнул ему на
нечто подобное. Хотя, конечно, раз уж Свен Бейли готов выставить выпивку в
обмен на информацию, то, наверное, никто все равно ничего толком не знает.
Кит задумчиво следовал за ней. Он был уверен, что никогда не натыкался
на нее в Нижнем Времени. Ее бы он уж точно запомнил. Ярко и живо. Он был
столь же уверен, что и в Верхнем Времени он ни разу с ней не встречался.
Черт, он уже годы и годы не бывал в Верхнем Времени, наверное, с тех пор,
как эта симпатичная кошечка еще была в пеленках. Если этой девушке и
стукнуло восемнадцать, то не более чем несколько дней назад.
Так кто же она такая и зачем разыскивает его?
Наверное, журналистка, мрачно подумал он, желающая прославиться. У нее
было то самое выражение "Я хочу взять у вас интервью, даже если вас это
убьет", столь характерное для первокурсников Пулитцеровского колледжа.
Бог ты мой...
Ее кожа чуть порозовела, то ли из-за этого чемодана, который она тащила
-- а он выглядел увесистым -- то ли с досады. Кит улыбнулся. Отлично. Чем
больше она расстроится к тому моменту, когда они наконец встретятся, тем
лучше для него.
Кит купил туристскую схему, чтобы скрываться за ней, и следовал за
девушкой на приличном расстоянии. Та определенно не теряла времени зря. Кем
бы она ни была, она направлялась прямо к "Страннику во времени", недорогому
семейному пансиону для клиентов со скромными доходами. Пожилые, приличного
вида отцы семейств в гавайских рубахах и джинсах строили ей глазки поверх
голов своих жен, не обращая внимания на хнычущих отпрысков.
Она вцепилась в несчастную женщину-портье, пожавшую плечами, очень
сердито глянувшую на нее и неопределенно махнувшую на соседний отель. Когда
она нагнулась, чтобы снова взять свой чемодан, внутренности Кита
среагировали рефлекторно. Мужчина, стоявший рядом с ним, простонал:
-- О да, есть на свете Бог...
Кит улыбнулся. Мужчина с трудом вышел из транса, когда стоявшая рядом с
ним женщина хлопнула его по плечу:
-- Эй! Хватит таращиться!
Другой мужчина сказал:
-- Пять минут с ней, наверное, и жеребца уморят.
-- Ага,-- простонал его дружок,-- зато какой прекрасный способ
умереть...
Они, несомненно, были правы на все сто. От этой девушки следовало ждать
серьезных неприятностей -- и не кому-то там еще, а именно ему, Киту Карсону,
которого она так неутомимо разыскивала. Он вздохнул. Когда рыжеголовый смерч
направился в "Приют беглеца", Кит решил предоставить ей продолжать охоту без
него. Если Джимми все правильно рассчитал, то следующие несколько минут она
будет ходить от отеля к отелю. Это позволит Киту успеть разузнать о ней
побольше. Проследив за ее привлекшим всеобщее внимание маршем к "Беглецу",
он поспешил назад к "Нижнему Времени".
У Марго возникло ощущение, что люди нарочно гоняют ее туда-сюда,
видимо, забавы ради. Никто из портье не видел Кита Карсона, вопреки тому,
что сказал ей этот улыбающийся идиот в "Новом Эдо". Если Кит Карсон и в
самом деле "вышел на минутку на встречу с другими управляющими отелями --
простите, я не знаю, в каком именно отеле она назначена",-- то Марго готова
была съесть свой багаж, чемодан и все прочее.
-- Это просто смешно! -- распалялась она, направляясь в еще один
отель.-- Должен же он где-то быть!
В отеле "Акрополис" женщина за стойкой посмотрела на нее так, словно
Марго совсем рехнулась.
-- Собрание? Какое собрание? Этим отелем управляю я.-- Она доверительно
похлопала Марго по руке.-- Милочка, Джимми, наверное, позвонил Киту
куда-нибудь и предупредил его, что вы его ищете. Кит терпеть не может
внезапных визитов. Я бы на вашем месте устроилась где-нибудь в номере,
позвонила ему с предложением назначить время и повстречалась с ним в его
офисе.
Марго поблагодарила ее за совет и спешно удалилась, более чем
когда-либо исполненная решимости выследить Кита и схватить его за воротник.
Если она просто позвонит с просьбой назначить встречу, он найдет
какой-нибудь предлог уклониться от этого или станет тянуть время --
возможно, до бесконечности. Может быть, Марго и была пока никем, но она не
собиралась вечно оставаться в этом качестве, и она не могла позволить такой
ерунде, как чья-то чрезмерная занятость, стоять у нее на пути. Сейчас,
наперегонки с тикающими часами, когда у нее оставалось только шесть месяцев,
чтобы выполнить задуманное... На неудачу у нее просто не было времени.
"Если бы я была на месте Кита Карсона,-- пробормотала она почти
вслух,-- и старалась узнать, кто меня разыскивает, куда бы я пошла?
Куда-нибудь, где он смог бы поговорить с теми, кто уже встречался со мной".
Верно. Обратно в "Нижнее Время".
Она перехватила проклятый чемодан в другую руку, оглядела громадное
пространство Общего зала, которое ей снова было нужно пересечь, и громко
застонала.
-- Будем считать это тренировкой физической выносливости,-- сказала она
себе. Соблазнительные запахи, источаемые многочисленными ресторанчиками,--
это, наверное, было чуть больше того, что Марго могла вынести. Искушение
остановиться и съесть нормальный горячий обед терзало ее, но ей не хотелось
позволить еще больше остыть и так уже давнему следу.
"Вот увидите",-- сказала она всему этому скопищу глумившихся над ее
мечтами недоумков, вспомнив для начала этого поросенка-консультанта по
трудоустройству в средней школе, затем крысу Билли Папандропулоса и,
наконец,-- неизбежно -- своего отца. Обидные, полные ненависти слова снова
зазвенели у нее в ушах. Слова сохраняли способность больно уязвлять ее еще
долго после того, как зажили синяки и шишки. "Вы только подождите и
увидите". Она почувствовала жжение в глазах. Сморгнув, она удержала слезы.
Ужасно подрастать в каком-нибудь жалком, маленьком городишке с мечтами и
грезами, которым по размаху впору лишь весь мир,-- особенно если у тебя нет
ничего, за что бы уцепиться, кроме этих грез. Она и так уже смертельно
боялась Кита Карсона -- так долго цеплялась за эту мечту, что теперь
страшилась потерять и ее тоже. Но ее часы тикали, а Марго была не из тех,
что сдаются. Нет, видит Бог, не из таких. Уже то, что она стояла тут, это
доказывало. Марго прищурилась. "Держись же, Кит Карсон. Готов ты меня видеть
или нет, я к тебе иду".
Она стояла у входа в гриль-бар "Нижнее Время".
Кит нырнул под балки балкона и шагнул через порог "Нижнего Времени".
-- Эй! -- окликнул его Малькольм из-за столика.-- Ты встретился с ней?
-- Не совсем,-- сухо ответил Кит.-- Погоди же, я с тобой разберусь.
Малькольм лишь усмехнулся в ответ на его угрожающий тон. Свен Бейли
хмыкнул и забросил себе в рот полную горсть арахиса, запив орешки ледяным
пивом. Энн Малхэни и, о Боже, Рэчел Айзенштайн, в ожидании подперев ручками
головы, улыбаясь, смотрели на него. Глаза Рэчел лукаво искрились. Кит знал,
что ему сейчас здорово достанется, уж это точно -- Рэчел была единственным
человеком в Ла-ла-ландии, с которым он никогда не мог тягаться умом.
Грэнвилл Бакстер улыбнулся и поднял свою кружку в молчаливом приветствии.
Кит зашел за стойку бара и взял телефонную трубку.
Голос на том конце линии ответил:
-- Это "Странник во времени", я могу вам чем-нибудь помочь?
-- Да, Орва, это Кит. Что ты можешь мне сказать о той девушке, которая
искала меня?
Киту захотелось держать трубку подальше от уха, так как в голосе Орвы
звучало крайнее раздражение. Она успела сказать лишь "Понятия не имею,
зачем...", как та, о ком они говорили, показалась в дверях "Нижнего Времени"
и со стуком грохнула на пол свой чемодан. Кит чуть не охнул и постарался
слиться со стенкой. Свен улыбался, как злой гном, кем он и был. Рэчел,
отведя глаза, сотрясалась от беззвучного смеха. Рыжеволосое чудо впилось
взглядом в Малькольма, который пожал плечами и кивнул в сторону Кита.
"Спасибо, дружок,-- мрачно подумал Кит.-- Уж я тебе отплачу".
Малькольм выжидающе улыбнулся.
-- Мне надо идти,-- пробормотал Кит в трубку. Линия разъединилась.
Неистовая рыжая девчонка настигла Кита за стойкой бара.
-- Мистер Карсон? Кит Карсон?
Она стояла прямо посередине единственного узкого прохода из этого
уголка бара, расставив локти в стороны, уперев руки в бедра, с глазами,
горящими едва сдерживаемым раздражением. Кит подумал, что ему еще не
приходилось видеть никого подобного этой девчонке. Она стояла, глядя на
него, как разъяренный алый попугай.
Кит повесил трубку на рычаг и осторожно сказал:
-- А вас зовут...
-- Марго.
Ну и ну. Он молча разглядывал ее, ожидая продолжения. Так и не
дождавшись, он подсказал:
-- Марго?..
Она все равно не назвала своей фамилии. Вместо этого она сказала:
-- У меня есть для вас деловое предложение, мистер Карсон.
"О Боже, сейчас начнется. История вашей жизни, статьи в популярных
журналах, кинобоевик..."
В этом наряде она действительно выглядела, как голливудская красотка.
Кто знает, может, у нее и вправду есть какие-то связи в киностудиях. Все,
что он пока мог сказать,-- что это ребенок, ищущий приключений.
-- Леди,-- произнес он с самым терпеливым вздохом, на какой был
способен,-- я никогда не обсуждаю деловые предложения стоя и никогда, ни за
что не стану обсуждать дела с кем-либо, загнавшим меня в угол.
Ее глаза широко раскрылись. У нее хватило скромности покраснеть, отчего
ее белая кожа вдруг стала розовой; этот цвет был ей совсем не к лицу.
Марго-Без-Фамилии попятилась назад достаточно далеко, чтобы Кит смог
выбраться из-за бара. Оказавшись на свободе, он прислонился к приятно
отполированному многими спинами деревянному ограждению.
-- Теперь, если вы хотите поговорить о деле, дитя, я хочу, чтобы вы
угостили меня выпивкой.
По тому, как она изумленно открыла рот, можно было бы подумать, что он
предложил ей вместе с ним раздеться догола и вываляться в грязи. Ему
пришлось пересмотреть свою догадку насчет Голливуда, заменив его маленьким
провинциальным городком. Она закрыла рот и быстро сказала:
-- Конечно.
Она невольно потянулась рукой к маленькому кошельку на поясе, одним
ребяческим жестом выдав свою неуверенность и нехватку средств. Кит вздохнул.
Студентка-журналистка, снова пересмотрел он свою оценку, причем не очень-то
блестящая.
Он сказал:
-- Маркус, как насчет моего обычного -- нет, лучше, пожалуй, бурбон --
и что-нибудь, чего захочет это дитя. Платит она.
Маркус, к этому времени уже привыкший к причудам визитеров из Верхнего
Времени, лишь кивнул:
-- Обычный бурбон? Или специальный? -- Он перевел взгляд с Кита на "это
дитя" и обратно, глубоко затаив улыбку в своих темных глазах. Маркусу не раз
доводилось видеть все это, даже до своего появления в Ла-ла-ландии.
"Специальный" -- это была особая бутылка, прихваченная Китом из одного из
своих последних путешествий. В "Нижнем Времени" она хранилась в личном
шкафчике Кита для особых случаев. В этом личном шкафчике стояли две похожие
бутылки. Чтобы вытерпеть интервью со студенткой-журналисткой; ему вряд ли
хватит одной бутылки "Кирин", его обычного виски, но праздновать сегодня
было нечего.
-- Обычный будет в самый раз.
Маркус кивнул. Кит нехотя повел свою таинственную преследовательницу к
столику. Он выбрал местечко как можно дальше от входа, в самом темном уголке
"Нижнего Времени". Достаточно далеко от столика, за которым сидели его
друзья, чтобы они не могли невзначай ничего подслушать, и достаточно темное,
чтобы его лицо было трудно разглядеть. Если уж ему приходится это терпеть,
то и ей придется потрудиться, чтобы заполучить свое интервью. Чем темнее
уголок, тем лучше.
Не говоря ни слова, Марго взяла свой чемодан и пошла за Китом.
Глава 3
Ничего не получалось так, как она планировала.
Ничего.
Марго, проклиная неудачный выбор момента, свою торопливость и
невезение, покорно побрела за отставным разведчиком прошлого в самый
обшарпанный уголок этого, похоже, самого темного, самого невзрачного бара на
станции Шангри-ла. Атмосфера соответствовала ее настроению: унылая, как
мокрая кошка, и столь же дружелюбная. Даже резные деревянные маски
примитивного убранства бара, казалось, злобно ухмылялись ей вслед.
Что же касается Кита Карсона, всемирно знаменитого разведчика
прошлого...
Она впилась взглядом в его удаляющуюся спину. Он оказался совсем
непохож на известные фотографии в журнале "Тайм", сделанные лет десять
назад, или на еще более старые снимки, на которых он был запечатлен как один
из самых талантливых молодых ученых Джорджтаунского университета. Во-первых,
на тех фотографиях он улыбался. Во-вторых, он состарился; или, может, лучше
сказать "обветрился". Разведка прошлого явно не была здоровой профессией.
Кроме того, он был одет как-то не так. Она не слишком хорошо
представляла, в какой именно "униформе" она ожидала его увидеть, но этот
скучный костюм и блеклый галстук были чувствительным ударом по ее
романтическим представлениям. В иллюстрированной статье в "Тайм" -- той, что
воспламенила ее детское воображение и придала ей мужества перенести
последние годы ее жизни,-- самый первый из разведчиков времени красовался во
всем своем великолепии, вооруженный до зубов и готовый вступить на арену
римского цирка. Этот человек, чья теперешняя ухмылка сулила Марго незавидное
будущее, человек, "протолкнувший" знаменитые Римские Врата -- вот эти вот,
на станции Шангри-ла, которые столь успешно и прибыльно эксплуатировало
агентство "Путешествия во времени",-- по-настоящему разочаровал ее своим
далеко не геройским обликом.
Если легенда не врет, он едва не погиб, проталкивая эти Врата. Марго
теперь не слишком верила этой легенде. Кеннет "Кит" Карсон ничуть не походил
на человека, оставшегося в живых после гладиаторского боя. Высокий, худой и
жилистый, он носил этот помятый деловой костюм, как каторжник мог бы носить
арестантскую робу, и отрастил колючие усы, такие же тонкие и жалкие, как и
все остальное в нем. Его волосы -- слишком длинные и зачесанные назад с
высокого крутого лба -- начали седеть. Он горбился, когда шел, выглядя на
несколько дюймов ниже, чем шесть футов и два дюйма, каким он должен был
быть, насколько ей было известно. Он на ходу постреливал глазами по сторонам
в полумрак бара, словно высматривал врагов, а не свободный столик в
совершенно заурядном баре.
Он был непохож на отставного героя или на отставного профессора
истории. Он выглядел, как раздражительный, неприятный старик, лет за
шестьдесят по крайней мере. Марго, которой было шестнадцать лет и сорок с
небольшим недель, с трудом проглотила комок в горле и сказала себе:
"Держись. Не забудь речь, которую ты отрепетировала". К несчастью, не только
основная часть этой речи, но и тщательно подготовленное вступление куда-то
испарились, и ей пришлось судорожно искать нужные слова, пока она ставила на
пол чемодан и торопливо забиралась в кабинку, выбранную героем ее жизни. Он
уже уселся в самой глубине. Там воняло пивом и дешевым табаком.
Бармен, симпатичный молодой человек с чудесной улыбкой, подошел к
кабинке с полным стаканом виски. Он ловко отправил стакан скользить по плохо
освещенному столу к Киту Карсону и затем с вопросительным видом повернулся к
Марго.
-- Хм... -- Она пыталась сообразить, что ей следует заказать.
"Произведи хорошее впечатление..." Марго колебалась между своим любимым
коктейлем -- малиновым дайкири -- и чем-нибудь, что могло бы спасти остатки
ее репутации в глазах этого мужчины. Она нигде не смогла найти меню с
указанием здешних цен и пыталась угадать, во что ей обойдется этот разговор.
"А, какого черта..." Марго отбросила осторожность, рассудив, что проявить
решительность было бы лучше, чем выглядеть растерянной дурой.-- Виски. Того
же, что вы принесли мистеру Карсону.
Официант, которого она могла разглядеть в лучшем случае как туманный
силуэт в этой чертовой дыре, поклонился в какой-то странной древней манере и
исчез. Кит Карсон лишь хмыкнул, издав загадочный звук, который мог означать
и восхищение, и едва завуалированную насмешку. Хорошо хоть он не спросил,
достаточно ли она взрослая, чтобы пить спиртное. Принесли виски. Она одним
глотком выпила полстакана, затем откинулась на спинку стула, смаргивая
невольно выступившие слезы и благодаря судьбу, что тут так темно.
Ух... И где они только перегоняют эту гадость?
-- Итак... -- Она скорее почувствовала, чем увидела шевеление на другом
конце стола.-- Вы сказали, что у вас есть ко мне деловое предложение? --
Голос ее собеседника был таким же теплым, как январь в Миннеаполисе.-- Я
должен напомнить вам, юная леди, что сейчас я отрываю время от своего
рабочего расписания в "Новом Эдо". У меня ведь уже есть свое дело, которым
мне нужно заниматься.
Все оборачивалось хуже некуда.
"Я не сдамся! Не так быстро!" Марго прокашлялась, прикинула, не
отхлебнуть ли ей еще виски, затем передумала. Смысла нет снова давиться и
окончательно себя компрометировать. Ее дрожащие руки судорожно сжимали почти
невидимый в полумраке стакан виски. Она снова прокашлялась, опасаясь, что ее
голос прозвучит жалобным писком.
-- Я разыскивала вас, мистер Карсон, потому что все единодушно признали
вас лучшим разведчиком прошлого из всех занимающихся этим делом.
-- Я в отставке,-- сухо сказал он.
Она пожалела, что не может разглядеть выражение его лица, и решила, что
он нарочно выбрал это место, чтобы сбить ее с толку. Капризный старый...
-- Да, я знаю. Я это вполне понимаю. Но... -- "О Боже, я болтаю, как
последняя дура". Она разом выпалила то, что хотела сказать, боясь, что если
тянуть дальше, то у нее просто не хватит на это духа.-- Я хочу стать
разведчицей прошлого. Я пришла поучиться у вас.
В темноте она услышала неожиданный звук, словно Кит поперхнулся;
видимо, эта тирада застала его врасплох посередине очередного глотка. Он
захрипел, закашлялся и с резким стуком поставил свой стакан на стол.
Вспыхнула спичка, осветив худощавые, сильные пальцы и толстую свечку в
стеклянном подсвечнике. Карсон зажег свечу, загасил спичку и оцепенело
уставился на Марго. В золотом сиянии свечи его глаза смотрели на нее с
непритворным изумлением.
-- Я хочу стать разведчицей прошлого.-- Марго уставилась ему прямо в
глаза.
-- Охо-хо.-- Кит выдержал ее взгляд, пока она первой не сморгнула. Он
прищурился, его глаза стали как щелки, а поджатые губы превратились в тонкую
линию под колючими усами.
"О Боже, ты не должна думать о своем отце, ты сейчас имеешь дело не с
ним, так что просто не теряй самообладания..."
Внезапно он одним глотком опорожнил свой стакан и завопил:
-- Маркус! Тащи сюда всю эту чертову бутылку! Маркус торопливо подбежал
к их столику:
-- С тобой все в порядке, Кит?
Кит, вот как, значит. Бармен и самый знаменитый разведчик прошлого
звали друг друга по именам, и у нее возникло такое чувство, словно она, как
маленькая девочка, выклянчивает у отца шоколадку.
Кит улыбнулся молодому человеку своей знаменитой улыбкой и сказал:
-- Да, со мной все отлично. Просто оставь мне эту бутылку, ладно? И
принеси леди стакан белого вина. Мне кажется, она чуть не подавилась этим
виски.
Марго почувствовала, что ее щеки пылают.
-- Я люблю виски.
-- Угу.-- Поразительно, как много смысла мог вложить Кит Карсон в это
коротенькое междометие.
-- Ну, правда же! Послушайте, я и в самом деле...
Он протестующе поднял ладонь:
-- Нет. Нет, пока я не выпью еще стаканчик.
Марго прищурилась. Неужели он окажется алкоголиком? Уж этого она
натерпелась достаточно на несколько жизней хватит.
Бармен вернулся с затребованной Карсоном бутылкой и с удивительно
изящным бокалом вина. Кит налил себе и вдумчиво отпил глоток, затем
откинулся на потертую кожаную обивку кабинки. Марго проигнорировала вино.
Она его не заказывала и не собиралась ни пить его, ни платить за него.
-- Ну? -- сказал Карсон. Его лицо превратилось в непроницаемую маску.--
Вы что, всерьез размечтались насчет разведки прошлого? Кто так жестоко
обманул вас, дитя?
-- Что вы этим хотите сказать: кто обманул меня? Ее ошарашенный вид
спровоцировал самое унизительное оскорбление, какое она когда-либо получала:
-- Ну, вы, похоже, склонны к самоубийству.
Марго несколько раз открывала рот, чтобы парировать эту реплику, но, к
своему ужасу, так и не нашла достойного ответа.
Кит Карсон улыбнулся, и до чего же ядовито!
-- Лапочка, кем бы он ни был -- или, может быть, она -- все они этого
не стоят. Мой совет: не растравлять больше свое разбитое сердце, вернуться
домой и найти скромную, безопасную работу банкира, архитектора или
какую-нибудь еще. Разведку прошлого нужно выбросить из головы раз и
навсегда.
Марго сердито глотнула добрую порцию виски. "Да как он смеет..."
Она втянула воздух и закашлялась. "Черт, черт, черт..."
-- Никто меня не обманывал,-- просипела она.-- И у меня нет ни малейшей
склонности к самоубийству.
-- Угу. Значит, вы безумны. Или просто глупы. Марго изо всех сил
сдерживалась.
-- Почему же? Я знаю, что это опасная профессия. Из того, что мне
хочется ею заниматься, еще не следует, что я спятила или что я дура.
Множество людей делают это, и я не первая женщина, выбравшая опасную работу.
Карсон снова подлил себе виски:
-- Вы не пьете ваше вино.
-- Не пью,-- с вызовом ответила она.-- И не буду пить.-- Она протянула
ему пустой стакан. Он некоторое время выдерживал ее дерзкий взгляд, затем
плеснул ей жидкого огня и подождал, пока она, давясь, не проглотила налитое.
-- Ну ладно,-- сказал Карсон с видом учителя истории, принимающегося за
любимую тему,-- на минутку исключим обыкновенную глупость. В конце концов у
вас все же хватило ума обратиться к опытному наставнику.
Марго была уверена, что над ней тонко издеваются, но не могла точно
сказать, в чем именно состояла издевка. Какой-то иронический блеск в его
циничном взгляде...
-- Тогда... методом исключения остается безумие: наверное, именно оно
заставляет вас скрежетать вашими жемчужными зубками.
-- Ну а вы разве не были бы оскорблены на моем месте?
Та самая, известная на весь мир улыбка мелькнула на его губах в тусклом
сиянии свечи, словно злой чертик из коробочки, и исчезла.
-- На вашем месте? Нет. Но вы явно оскорблены, так что я должен вам
кое-что объяснить. Вы хотите знать, почему вы безумны? Пожалуйста. Потому
что у вас не больше шансов стать разведчицей прошлого, чем вон у того парня,
Маркуса, стать астронавтом. Дитя, вы погоняете дохлую лошадь.
Она невольно обернулась и увидела великолепного молодого Маркуса за
стойкой бара. Улыбающийся в ожидании новых посетителей, он в своей тенниске
и джинсах выглядел совсем как обычный студент колледжа. Марго гневно глянула
в лицо отставному разведчику прошлого.
-- Вам не кажется, что это довольно тяжкое оскорбление? Он ведь явно
ваш друг.-- Затем она вспомнила про его имя, не совсем итальянский акцент и
этот странный поклон, который он церемонно отвесил Киту. "Маркус" все еще
было распространенным современным именем, но оно также было и
распространенным древнеримским именем.-- Ох... Он из прошлого?
Карсон кивнул:
-- Римские Врата. Какой-то засранец турист решил, что было бы забавно
купить раба и провести его в Ла-ла-ландию, а затем он бросил его и смылся в
Верхнее Время, прежде чем служба ДВВ успела его задержать. Мало того, что у
Маркуса не было никакого легального статуса где бы то ни было, он ведь
никогда не сможет избавиться от своих дефектов: отсутствия образования,
въевшихся суеверий и всего прочего. Он -- древнеримский раб. И если вы не
понимаете, что это значит, не только вот этим,-- он похлопал себя по
виску,-- но также и этим,-- он коснулся ладонью груди,-- то вам бесполезно
даже пытаться стать разведчицей прошлого.
-- Я не какая-то там невежественная рабыня, брошенная в Верхнем Времени
и неспособная справиться с современной техникой,-- возразила Марго.-- Куда
как проще понять древние суеверия, чем овладеть физикой и математикой. И у
меня были блестящие отметки по актерскому мастерству, я даже могла выступать
на сцене в Нью-Йорке, не на Бродвее, конечно.-- Эта полуправда прозвучала
достаточно убедительно; по крайней мере ее голос не дрогнул.-- Вместо этого
я приехала сюда. Честно говоря, ваши доводы не показались мне убедительными.
Карсон вздохнул:
-- Послушайте. Во-первых, у меня нет ни малейшего желания натаскивать
разведчиков-новичков, независимо от того, кто они такие или насколько
блестящими актерами они себя считают, подвергая их более суровой муштре, чем
вы когда-либо себе представляли, и я точно так же не настроен и пытаться
вбить хоть немного здравого смысла в вашу очаровательную пустую головку.
Она рассердилась, но промолчала.
-- Во-вторых, вы женщина.
"Ну, поздравляю, приехали,-- возмущенно подумала она, рассердившись не
на шутку.-- Мужской шовинизм, сверх всего прочего. Тебе стоило бы
организовать клуб вместе с моим папашей".
-- Я уже слышала все эти доводы...
-- Неужели? -- Его карие глаза прищурились, и вокруг них появилась
сетка морщин и складок -- следы слишком долгого пребывания на солнце и
слишком многих лет суровой жизни.-- Тогда вам следовало бы сообразить, что
не стоит попусту тратить мое время. Женщины не могут заниматься разведкой
прошлого.
Марго вспылила:
-- Вас считают, как мне казалось, лучшим в этом деле! Почему же вы не
хотите перестать повторять глупости всех этих маловеров и нытиков и не
попытаетесь найти какой-нибудь способ преодолеть эти трудности! Из того, что
мне удалось о вас узнать, вы вынуждены были уйти в отставку, но вы от этого
не в восторге. Подумайте, каким блестящим достижением могло бы это стать,--
подготовить первую в мире женщину, разведчицу прошлого!
В его глазах на миг что-то сверкнуло. Что это было? Интерес? Или
признание справедливости ее упрека? Не понять... Он залпом выпил свое виски
и бросил на нее внимательный, долгий взгляд. Марго, решив ни в чем ему не
уступать, выпила свое. Эта порция пошла полегче. А может, у нее просто
глотка онемела после первого раза. Очертания лица Карсона начали, однако,
слегка расплываться. Скверный знак. Ей определенно следовало бы перекусить
перед этой встречей.
Карсон, явно трезвый как стеклышко, плеснул себе еще немного виски. Она
шутя протянула ему свой стакан. Очень мягко, но решительно он обхватил его
пальцами и поставил на стол.
-- Пункт первый: вы пьяны, и у вас не хватает ума остановиться. Я не
буду связываться с незрелой личностью, пытающейся что-то доказать всему
свету.-- Марго покраснела.-- Пункт второй: роль женщин в Нижнем Времени
почти всюду и всегда, где и когда вы могли бы очутиться, скромнее, чем мы
могли бы назвать социально уважаемой. И свобода передвижения женщин во
многих обществах сурово ограничена. Кроме того, есть еще проблема костюма.
Марго давно продумала все это и имела наготове контрдоводы, но Карсон
не давал ей вставить ни слова. Она сидела и беспомощно слушала, как человек,
подвиги которого придали ей мужества вынести все выпавшие на ее долю
унижения, продолжал методично разносить вдребезги ее последние надежды.
-- Женские моды невероятно изменчивы во времени и пространстве, порой
они меняются каждый год. Что случится, если вы отправитесь на разведку через
неисследованные Врата и промахнетесь на пару столетий в отношении вашего
костюма? Или окажетесь на другом континенте? Вы хоть представляете, как
смешно вы будете выглядеть в Китае второго века до нашей эры в английском
бальном платье девятнадцатого века? Вы будете заметны за версту. Возможно --
и даже вероятно,-- это кончится для вас смертью. Очень немногие общества
действительно терпимо относятся к ведьмам.
-- Но...
-- В лучшем случае вы отделаетесь пожизненным заключением. Или еще
забавнее, окажетесь в гареме какого-нибудь мерзавца. Скажите честно, Марго,
вам бы понравилось быть изнасилованной?
Она почувствовала себя так, словно он ударил ее. Болезненные
воспоминания едва не лишили ее самообладания. Марго вся дрожала до кончиков
пальцев, а Карсону, черт бы его побрал, и этого было мало. В самом деле, в
его взгляде она увидела еще большее удовлетворение, когда он заметил, что ее
пальцы дрожат.
Он наклонился вперед, чтобы окончательно добить ее.
-- Пункт третий: я не стану тренировать прелестную девушку, чтобы затем
отдать ее в лапы мерзавцев вроде тех, с какими приходилось встречаться мне.
Даже самые симпатичные мужчины из Нижнего Времени часто имеют скверную
привычку избивать своих любимых женщин за такие смертные грехи, как,
например, излишняя болтливость. Какие бы серьезные причины ни привели вас
сюда, Марго, забудьте про них. Отправляйтесь домой.
Разговор был явно закончен.
Кит Карсон не снизошел до того, чтобы на прощание утешительно погладить
ее по головке, направляясь к выходу. Он ушел, а она осталась сидеть в
освещенной свечой кабинке, пытаясь сдержать слезы, вызванные гневом и, что
еще хуже, сокрушительным разочарованием. Марго залпом выпила большой стакан
виски и поклялась себе: "Настанет день, и тебе придется проглотить эти
слова. Хочешь не хочешь, а ты их проглотишь". Она не могла заставить себя
посмотреть туда, где сидели его приятели. У Марго все содрогнулось внутри,
когда она услышала взрыв смеха, донесшийся от стола в противоположном конце
зала. Она обхватила пальцами бутылку виски и сжала ее так, что у нее
заболела кисть. Она была не из тех, что сдаются. Она собиралась стать первой
в мире женщиной -- разведчицей прошлого. Стать во что бы то ни стало.
Счет, который представил ей перемещенный раб Маркус, составлял треть
всего, чем Марго владела в этом мире. Он был бы еще больше, но бокала белого
вина в этом счете не было. Она должна была заплатить лишь за бутылку виски.
Марго беззвучно застонала и полезла за деньгами в кошелек на поясе. Как ей
теперь заплатить за номер в отеле?..
-- Что ж,-- сказала она себе,-- пора переходить к плану "Б".
Найти себе работу и приготовиться к долгой, тяжелой борьбе, стараясь
найти кого-нибудь, кто согласился бы тренировать ее. Если Кит Карсон
отказывается это делать, то, может быть, согласится кто-то другой. Может
быть, Малькольм Мур. Независимый гид по прошлому -- это совсем не то, на что
она рассчитывала, но это хоть какое-то начало. Если, конечно, его удастся
уговорить учить свою конкурентку...
Марго налила себе еще виски. Раз уж она за него платит...
Да уж, это будет долгий, долгий день...
Глава 4
Гудок, отмечающий открытие Первого зала, прозвучал как раз в тот
момент, когда Кит уселся позавтракать в кафе Бронко Билли в Приграничном
городе. Он улыбнулся сам себе, мысленно пожелав доброго пути рыжеволосой
Марго-Без-Фамилии. В компьютерном регистре прибывших туристов он нашел лишь
запись о "Марго Смит", в удостоверении личности которой стоял штамп,
проставленный в Нью-Йорке. В Нью-Йорке кто угодно мог раздобыть любые
удостоверения, проставить любое вымышленное имя в свои обязательные
медицинские свидетельства, которые должны были соответствовать данным
сканирования сетчатки и отпечаткам пальцев, чтобы человека пропустили через
Отдел безопасности ДВВ.
После взрыва на орбите, породившего временнЫе колебания, благодаря
которым и стали возможны путешествия во времени, столько архивов пострадало
или погибло, что уголовный мир Нью-Йорка наловчился изготовлять любые новые
удостоверения личности. Ходили слухи, что новые удостоверения стоили
дешевле, чем билеты вниз по времени до любого временнОго вокзала.
Если Марго действительно носила фамилию Смит, то Кит готов был съесть
свои ботинки.
Он, слава Богу, не видел ее с того дня, как она прибыла на станцию,
хотя слышал от нескольких знакомых, что она повсюду ищет кого-нибудь, кто бы
взялся ее учить. Насколько ему было известно, все наотрез отказались. Сейчас
она отправляется домой, где ей и следует быть. С глубоким облегчением Кит
выкинул из головы все мысли о Марго "Смит". Он улыбнулся официантке,
аккуратно одетой в платье с высоким воротником и длинной, до пят, полосатой
юбкой.
-- Привет, Кит,-- с улыбкой сказала она, и у нее на щеках появились
ямочки.-- Как обычно?
-- Привет, Берти. Да, пожалуйста, с хорошо поджаренным картофелем.
Берти налила ему кофе и положила перед ним сегодняшний выпуск "Газеты
Шангри-ла". Кит успел просмотреть половину раздела "Отчеты разведчиков",
составлявшего почти треть тоненькой газетки, когда прозвучал гудок,
извещавший о закрытии Врат Первого зала. Кит улыбнулся:
-- Прощай, Марго. Живи спокойно и счастливо.
Он поглубже уселся в своем кресле, отхлебнул кофе и продолжил чтение
последних отчетов молодых разведчиков прошлого, деловито продолжавших его
труды в самых невероятных местах и временах.
-- Надо же, кто бы мог подумать? -- Какому-то счастливчику с ВВ-73
удалось проделать Врата посредине русского дворца, построенного Екатериной
Великой, и нечаянно застать ее в щекотливом положении с одним из этих
пользующихся дурной славой русских кабанов...
Кит ухмыльнулся и удивленно поднял брови, прочитав о предполагаемых
гонорарах, которые, стараясь обскакать друг друга, стали предлагать
счастливцу порноконцерны из Верхнего Времени: находчивый разведчик вернулся
обратно с видеофильмом. Другой разведчик, с ВВ-13, возвратился из жуткой
экспедиции в Европу времен Вюрмского оледенения, добыв бесценные сведения об
образе жизни кроманьонцев.
Иногда Кит по-настоящему тосковал по своей прежней жизни.
Берти, улыбаясь, принесла ему завтрак. Она взглянула на раскрытую
газетку:
-- Я вижу, вы нашли эту статью про дворец Екатерины.
Кит усмехнулся:
-- Ага. Повезло же парню. Берти закатила глаза.
-- Я лично считаю, что это просто стыд и срам, что предложили ему
порноконцерны. Да и кому захочется спать с гигантским хряком? Вот с
разведчиком, что видеозапись притащил,-- это совсем другое дело.-- Она
подмигнула.-- Всякому одинокому разведчику прошлого, нуждающемуся в комнате
на ночь...
Кит улыбнулся, зная, что Берти лишь кокетничает, по крайней мере если
говорить о нем. Кита все знали как самого чопорного в мире разведчика
прошлого. Это заставляло большинство женщин на ВВ-86 относиться к нему, как
к любимому дядюшке или двоюродному дедушке. В этом были свои преимущества,
но иногда...
Он вздохнул и отогнал прочь мысли о Саре. "Древняя история, Кит". Но он
по-прежнему не мог избавиться от подступавших порой размышлений о том,
возможно ли было ему найти какой-нибудь способ удержать ее. "Ага. Все
правильно. Ты был недостаточно хорош для нее, парнишка из Джорджии". После
всех этих лет воспоминания об их последней ссоре все еще причиняли ему боль.
И то, что сказали ему ее отец и дядя, когда он отправился разыскивать ее...
Кит мысленно пожал плечами. Она сделала свой выбор, а он сделал свой.
Он продумал все мыслимые доводы за эти годы, пытаясь сообразить, каким
образом все могло сложиться иначе, и ни разу не преуспел в этом. Поэтому Кит
взял вилку, старательно не позволяя себе гадать о том, что сталось с Сарой,
или о том, вспомнила ли она хоть раз о нем, читая газеты или смотря по
телевизору идиотские документальные драмы о его приключениях...
"В самом деле,-- мрачно сказал себе Кит,-- после всех этих лет нет
никакого смысла плакать об этом". Он разгладил газету, открыл новую страницу
и запустил вилку в полную тарелку, на которой бифштекс с яйцами по-денверски
был сервирован с гарниром из золотисто-коричневых ломтиков картофеля,
посыпанных сыром и кружочками зеленого перца. Ммм... Бронко Билли знал, как
нужно готовить завтрак.
Кит наполовину съел свой бифштекс, чуть недожаренный, как раз такой,
какой он любил, когда на его столик легла чья-то тень. Он поднял взгляд -- и
едва не подавился полупроглоченным куском мяса.
Марго.
Она была одета достаточно скромно -- в джинсы и полупрозрачный свитер,
но старательно пыталась придать своему лицу доброжелательное выражение,
плохо сочетавшееся со вздернутым вверх подбородком.
-- Здравствуйте, мистер Карсон. Можно, я присоединюсь к вам?
Кит закашлялся, все еще давясь застрявшим в горле куском мяса. Он
схватил чашку кофе и глотнул изрядную порцию, обжигая язык и небо. Кит обжег
и горло тоже, но горячая жидкость протолкнула вниз кусок бифштекса. Он
фыркнул, судорожно глотая и смаргивая невольные слезы. Наконец он откинулся
на спинку и свирепо уставился на нее. Вот уже второй раз он чуть не
подавился, застигнутый ею врасплох.
"Боже, я теряю былую хватку, если совсем еще юное дитя дважды на
протяжении двух дней едва не ухитрилось убить меня".
-- Вы еще здесь, как я вижу,-- проворчал он, все еще полузадушенным
голосом,-- а я-то надеялся, что вы уже отправились домой.
Улыбка Марго была холодной.
-- Я же говорила вам, мистер Карсон. У меня нет ни малейшего намерения
возвращаться обратно. Я собираюсь стать разведчицей времени, и мне
наплевать, во что это мне обойдется.
Он вспомнил о Екатерине Великой и ее русском кабане, и ему стало
любопытно, что бы это юное дитя стало делать в подобной ситуации. Завопила
бы, как разгневанная школьница, или разразилась протестами насчет жестокого
обращения с животными?
-- Угу. Просто интересно, сколько у вас денег, дитя? Ее лицо некстати
покраснело.
-- Достаточно. И к тому же я устраиваюсь на работу.
-- И что же вы собираетесь делать? -- вспылил Кит.-- Разносить коктейли
в этой вашей чертовой кожаной мини-юбке?
Марго прищурилась.
-- Послушайте, мистер Карсон, я останусь на этой станции, и плевать я
хотела, сколько мне для этого потребуется времени и кого мне придется
искать, чтобы он выучил меня. Но я намерена стать разведчицей прошлого. Я
надеялась, что мне удастся убедить вас передумать. Я не дура, и у меня есть
некоторые отличные идеи, как преодолеть неудобства моего пола. Но я не
собираюсь стоять здесь и выслушивать оскорбления, как какой-нибудь
нашкодивший ребенок, потому что я не ребенок.
"Ты почти ребенок, черт возьми",-- мысленно проворчал Кит. На него
произвело впечатление ее упорство, и его тронуло, что она так решительно
стремилась черту в зубы. Кит откинулся в кресле и провел пятерней по своим
седеющим волосам.
-- Знаете, Марго, я восхищаюсь вашей целеустремленностью. Поверьте, я
говорю это вполне искренне.
Выражение ее глаз, внезапное и неожиданное, расстроило Кита.
"Боже правый, неужто она сейчас расплачется?" Кит прокашлялся.
-- Но мне не хочется становиться одним из виновников вашей смерти,
которая скорее всего будет неопрятной и очень мучительной. Вам не
приходилось читать какой-нибудь из отчетов разведчиков вот здесь? -- Он
показал ей номер "Газеты Шангри-ла".-- Или раздел некрологов?
Некрологи разведчиков прошлого занимали целую страницу небольшой
газетки. Подробности подчас были ужасны.
Она пожала плечами:
-- Все время какие-то люди умирают.
-- Да, конечно. И разведчики прошлого тоже. Позвольте, я расскажу вам,
как умирают разведчики прошлого, дитя. Сэм Одинокий Орел с ВВ-37 попал в
лапы инквизиции. Его сожгли заживо, сначала содрав бичами кожу со спины и
сломав на дыбе все крупные кости. Его напарнику удалось ползком вернуться на
станцию с ужасными ожогами после попытки спасти Сэма. Дэвид прожил еще
месяц. Сестры в госпитале говорили, что он все время кричал от боли.
Марго побледнела. Но продолжала упорствовать.
-- Ну и что? Меня тоже может переехать автобус, а жертвы авиакатастроф
зажариваются ничуть не хуже. Кит воздел руки к небу.
-- Побойтесь Бога, Марго. Инквизиция -- не тема для шуток. Вы не видели
камеры пыток. А я видел. И у меня остались шрамы, которые это доказывают.
Вам бы не хотелось на них поглядеть?
Она стиснула зубы, но промолчала.
-- А вы хоть немного себе представляете, дитя, как я туда попал? Из-за
чего эти ублюдки арестовали меня? Она отрицательно мотнула головой.
-- Из-за неправильно произнесенного слова, Марго. Только и всего. Одно
неточно произнесенное слово. А я бегло говорю на средневековом испанском.
Она сглотнула, но нашлась, что сказать в ответ:
-- Вы смогли это пережить.
Кит вздохнул и отодвинул свою тарелку. У него пропал аппетит.
-- Чудесно. Если вам так хочется, чтобы вас убили, поступайте как
знаете. Только не просите меня помочь вам в этом. А теперь убирайтесь, а то
у меня терпение лопнет.
Марго не сказала больше ни слова. Она просто вышла из кафе Бронко Билли
и исчезла в сутолоке "Приграничного поселка". Кит ругнулся себе под нос и
свирепо уставился на толпу проходящих мимо туристов. Что же все-таки было в
этом ребенке, что так больно задевало его? В каждом ее движении
чувствовалось то же проклятое упрямство, что и у Сары, и она почти так же
доводила его до исступления.
Наверное, у него это в крови. Он никогда не мог противостоять маленьким
женщинам с веснушками и личиками сердечком.
-- Ох уж эти мне женщины.
Он раздраженно потряс в воздухе газетой и сложил ее, чтобы прочесть
следующую страницу.
-- Мистер Карсон?
-- Что? -- рявкнул он, гневно уставившись на мужчину средних лет,
который никогда прежде не попадался ему на глаза. Боже мой, ну неужели
человеку нельзя спокойно позавтракать?
-- Извините, что не вовремя... -- Этот человек умолк, не окончив
фразы.-- Хм, я... Простите. Я приду попозже.
Он уже уходил прочь. Кит заметил тонкую папку для документов, тщательно
выглаженный костюм, дорогие туфли...
-- Не убегайте,-- сказал Кит. В его голосе все еще звучали ворчливые
нотки.-- Извините, что накинулся на вас. Я просто только что закончил один
очень неприятный разговор, вот и все. Присаживайтесь, пожалуйста.
"И если вы окажетесь репортером, мистер, то беседа кончится тем, что
остатки моего завтрака украсят ваш костюм..."
-- Меня зовут Фиск, Гарри Фиск.-- Он протянул свою визитную карточку,
из которой Кит не смог узнать ничего содержательного о своем неожиданном
собеседнике, кроме того, что его офис находится в Майами.-- Я представляю
администрацию ВВ-27, расположенного в Карибском бассейне. Нам требуется
консультант...
Кит выслушал его до конца. Предложение звучало очень заманчиво.
Высокооплачиваемая должность консультанта с полной занятостью,
неограниченные деловые вояжи в те времена, в которых он уж точно никогда не
бывал, в качестве главного советника агента "Путешествий во времени",
ищущего, где бы начать освоение новых Врат, оплачиваемый номер в самом
роскошном отеле на ВВ-27...
Это был великолепный шанс навсегда избавиться от возни с бумажками в
"Новом Эдо" и от нескончаемого потока галдящих, вороватых туристов. Кит
поскреб подбородок и обдумал все это. Расстаться с ВВ-86 означало расстаться
с друзьями. И он действительно был обязан позаботиться о Джимми и о других
служащих у него отставных разведчиках прошлого. Он не может продать отель
первому встречному.
-- Нет,-- решил он,-- вряд ли мне это подойдет, мистер Фиск. У меня
есть отель, которым я должен управлять.
-- Мы были бы только рады учредить за наш счет специальную должность
управляющего отелем на все время, пока вы будете работать у нас в качестве
консультанта, мистер Карсон. "Путешествия во времени" для этого проекта
хотят иметь самых лучших специалистов.
Ха. Вот теперь это был очень жирный кусок. Сущий рай -- до тех пор,
пока ему не надоест жить в нем, и при этом он сохранял также и свой
постоянный доход. А с бумажками тем временем будет возиться кто-то другой.
Образ Марго, с напряженным, бледным лицом, стоящей над его столиком и
сверлящей его взглядом, вспыхнул в его сознании.
"Черт бы тебя побрал, дитя, не лезь мне в голову".
Кит немного поиграл остывшими яичными желтками, размазывая их по
тарелке зубьями вилки. Он уже долгое время дожидался чего-нибудь вроде
подобного предложения.
-- Нет,-- вдруг услышал он собственный голос.-- Я весьма высоко ценю
ваше предложение, в самом деле; но прямо сейчас я не могу на него
согласиться.
Лицо мистера Фиска вытянулось, приняв смешной и нелепый вид.
-- Мне бы очень хотелось, чтобы вы передумали, мистер Карсон.
Кит пожал плечами.
-- Спросите меня снова через недельку или около этого. Мы, разведчики
прошлого, народ переменчивый. Фиск чуть заметно поджал губы.
-- Да, в этом я уже имел возможность убедиться. Что же, у вас есть моя
визитная карточка, но мои наниматели очень спешат побыстрее продвинуть этот
проект, и у меня в списке есть и другие отставные разведчики прошлого.
Кит кивнул:
-- Я так и думал. И я уверен, что большинство из них куда больше
нуждаются в работе, чем я.-- Он протянул руку. Фиск пожал ее, и Кит прочитал
в его глазах старательно утаиваемое уважение.
-- Если вы передумаете в течение следующих двух дней, пожалуйста, дайте
мне знать.
Он мог изменить свое решение до следующего открытия Врат Предбанника.
Кит очень сомневался, что он это сделает.
Мистер Фиск ушел, оставив его наедине с остывшей яичницей.
-- Ха. Наверное, тут все равно что-то нечисто,-- проворчал Кит себе под
нос.-- Слишком хорошо, чтобы быть правдой, а значит, подозрительно. Кроме
того, кому захочется жить в Бермудском треугольнике? -- Он мог отправиться
туда, прыгнув вниз в нестабильные Врата Ла-ла-ландии. Кит сунул визитную
карточку Фиска в карман и принялся за остывший завтрак, говоря самому себе,
что его решение никак не связано с желанием проследить, что же станет делать
этот глупый маленький чертенок Марго.
"Да уж конечно, не связано, Кит. А у головастиков есть крылышки".
Он пробурчал что-то в свои жесткие усы и дочитал утреннюю газету,
твердо решив не думать о Марго и ее самоубийственной затее. Ну почему всегда
так случается, молча горевал Кит, что все настоящие беды в его жизни
неизменно приходят к нему в обличье какой-нибудь неотразимо привлекательной
девушки?
Если хоть слово об этом просочится...
Что же, тогда ему просто придется принять свою долю огорчений и
насмешек. Все, что сделал или не сделал Кит Карсон, является, черт побери,
его личным делом. "Ага. Моим и всей остальной Ла-ла-ландии". Он сделал Берти
знак принести ему новую чашку кофе. Теперь Кит тревожился о том, где же
Марго собирается найти кого-нибудь с достаточно серьезной репутацией, чтобы
доверить ему свою жизнь. Может, ему стоит поговорить с Сергеем или Леоном,
или...
"Нет,-- сказал он себе,-- если ты не собираешься учить ее сам, то и
нечего искать для этой работы кого-нибудь другого". Честно говоря, он все
равно не мог представить себе ни одного разведчика прошлого, который
согласился бы попробовать это сделать.
Почувствовав огромное облегчение от этой мысли, Кит решительно выбросил
Марго из головы.
"Ну зачем,-- беззвучно рыдала Марго,-- ему нужно было вести себя так
жестоко?" Она отыскала тихое местечко под увитым лозами портиком в "Urbs
Romae", где она смогла посидеть, уткнув подбородок в колени, и как следует,
всласть поплакать.
"Мамочка предупреждала меня..."
Это лишь добавило еще один повод для огорчения и вызвало новый поток
горьких слез. Она утерла щеку кулаком и громко зашмыгала носом.
-- Я не сдамся. Чтоб его черти съели, я этого не сделаю. Здесь, на этой
жалкой станции, просто должен же быть кто-нибудь еще, чтобы научить меня.
Пока что ее отшивали все, к кому она обращалась, даже независимые гиды
вроде Малькольма Мура. Большинство из них хоть обходились с ней получше, чем
Кит Карсон. Даже пренебрежительно бросить ей "Отцепись, малявка" и то было
милосерднее, чем терзать ее жуткими описаниями людей, замученных до смерти.
-- Чтоб мне сдохнуть, нет у него никаких дурацких шрамов,-- всхлипывала
она.-- И Сэм Одинокий Орел, наверное, нисколечко не взаправдашней этих
идиотских фальшивых колонн. Он просто не хочет, чтобы я стала разведчицей,
вот и все, и старается меня запугать.
Она представила, как вернется в Миннесоту, где все будут потешаться над
ней...
Не говоря уж об отце...
Марго вздрогнула и еще крепче обхватила колени.
-- Не раньше, чем пекло замерзнет.
-- Что не раньше, чем пекло замерзнет?
Марго чуть из кожи не выпрыгнула. Этот голос раздался прямо над ее
ухом. Она резко обернулась и увидела, что сквозь лозы на нее смотрит чье-то
лицо. Мужское лицо. Красивое мужское лицо. Радар самозащиты Марго включился
на полную мощность. Хватит с нее красивых мужских лиц, уж этого добра в ее
жизни было хоть отбавляй. Но его ослепительная улыбка была полна такого
дружелюбия, которого ей не приходилось ни разу встречать за последние два с
половиной дня, а после этого злополучного, до смерти напугавшего ее
разговора с Китом Карсоном...
-- Эй, что-то не так? -- Он заметил, что она плакала. Кем бы он ни был,
он нырнул под ее укрытие из лоз и полез в карман за носовым платком.-- Вот,
возьмите мой.
Марго подозрительно оглядела незнакомца, затем взяла платок:
-- Спасибо.-- Она вытерла лицо и шумно выдохнула через нос, затем
скомкала платок и протянула его обратно владельцу.
-- Нет, оставьте себе. У вас такой вид, что вам он нужен больше, чем
мне.-- Он сел на пол, скрестив ноги.-- У вас все еще глаза на мокром
месте,-- добавил он слегка шутливо.
Марго поморщилась и промокнула щеки.
-- Простите. Я обычно бываю не такая плакса. Но это была скверная
неделька.
-- Что случилось? У вас такой вид, словно вы умираете с голоду.
Марго фыркнула. Так оно и было.
-- Ну... Последний раз я ела пару деньков назад.
-- Пару дней? Веселенькое дело, ничего себе! Что же случилось?
Какой-нибудь мошенник украл все ваши деньги?
Марго рассмеялась, сама себе удивившись.
-- Нет. Во-первых, у меня мало что можно было украсть. А то, что у меня
все же было припасено, я истратила. Все, что у меня осталось, это мой
чемодан и счет в отеле, который я сегодня вечером не смогу оплатить.
Он наклонил голову набок.
-- Вы та самая девушка, о которой все говорят? Та, что хочет стать
разведчицей прошлого?
-- О Боже... -- "Мало мне невзгод, еще и оскорбление".
-- Эй, не надо, не ревите опять. Честно, все в порядке. Я искал вас.
Марго сморгнула и уставилась на него.
-- Это еще зачем?
-- Я разведчик. Я уже давно искал себе напарника.
-- Честно? -- Ее голос прозвучал слезливо и надрывно. Это не могло быть
правдой -- но, Боже, как ей хотелось, чтобы это оказалось так...
Он улыбнулся:
-- Честно. Моя фамилия Джексон. Скитер Джексон. Я только что вернулся
из краткого делового путешествия в Верхнее Время и услыхал, что вы ищете
учителя. Я уже давно подумывал о том, что мне необходим напарник -- за
этим-то я и отправился в Верхнее Время,-- и вот я вернулся, и что я тут
нахожу? Шанс, который подвертывается раз в жизни, прямо у меня под носом! --
Он протянул ей руку.
Марго не могла в это поверить. Целая неделя из ее драгоценных шести
месяцев уже потрачена, и все, чего она добилась за эту неделю,-- получила
град оскорблений, и вот теперь... может, и вправду есть Бог в конце концов.
Она будет осторожна -- Билли Папандропулос, красавчик, что встречаются раз в
жизни, хоть этому он ее уж точно научил. Но Скитер Джексон, похоже, не
пытался к ней клеиться. По крайней мере пока. Она пожала ему руку.
-- Мистер Джексон, если вы это всерьез -- что же, тогда вы окажетесь
моим спасителем. Я не преувеличиваю. И я обещаю, я буду работать так
усердно, как это требуется. Вы будете гордиться мной.-- Марго рискнула на
пробу улыбнуться, сыграв на том, что мужчины, похоже, ценили больше всего.--
Я даже постараюсь сделать вас богатым.
Глаза Скитера Джексона глядели на нее тепло и участливо.
-- Я в этом не сомневаюсь. Пойдемте, позвольте мне угостить вас
завтраком.
Он протянул ей руку, чтобы помочь подняться. Марго снова вытерла свои
щеки платком и отблагодарила Джексона храброй улыбкой.
-- Спасибо. Я верну вам эти деньги...
Он засмеялся и галантно взял ее под руку.
-- Да что за чепуха. Я вычту это из вашего заработка.
Марго заметила, что улыбается, когда она оперлась на руку мистера
Джексона. Может, судьба наконец решила смилостивиться над ней? Вот будет
номер, когда Кит Карсон услышит об этом! Он снова подавится своей яичницей.
И после того, как он обошелся с ней, он этого заслуживает! Мечтая об
опасностях, приключениях и полных тарелках с поджаренным беконом и оладьями,
Марго под руку со своим новым учителем вышла в ярко освещенный, шумный Общий
зал вокзала Шангри-ла.
Глава 5
Бильярдная "Нижнего Времени" была сущим раем для сплетников. Благодаря
акустике этого помещения здесь одновременно можно было услышать обрывки
нескольких разговоров из разных концов комнаты. Кит всякий раз недоумевал,
уж не нарочно ли ее так построили. Он рассчитал удар, назвал шары и точно
положил оба заявленных шара в боковую лузу. Из бара донеслось хихиканье.
Кто-то со смехом рассказывал о нашествии саранчи на ВВ-37.
-- Хлынули прямо в Общий зал через случайно открывшиеся Врата. Туристы
визжат, дезинфекторы рвут на себе волосы и клянут все на свете. Убили их,
наверное, миллион, не меньше. Несколько дней ушло, прежде чем удалось
вымести их всех прочь.
В другом углу громыхал бас Роберта Ли -- его ни с кем не спутаешь:
-- ...И когда Уилкс ему это сказал, Булл ответил ему, что все льготные
пропуска ДДВ аннулируются, вот прямо с этой минуты...
Кит ухмыльнулся. Еще один эпизод нескончаемой саги. Битва управляющего
вокзалом за то, чтобы ДДВ не совало свой нос в чужие дела, породила
своеобразное развлечение, культивировавшееся только в Ла-ла-ландии.
Известное под названием "Булл смотрит", оно состояло в бурных дебатах о том,
чем кончится очередная случайная стычка между Буллом Морганом и Монтгомери
Уилксом; пари заключались иногда на крупные суммы.
Кит заказал и отправил в лузу еще один шар и рассчитал следующий удар.
Там, в углу, Голди Морран нахмурилась, она с головы до пят выглядела, как
грозная пожилая дама с великосветскими замашками, вроде тех старух, что
можно увидеть на величественной мраморной лестнице парижской "Опера" вечером
перед премьерой,-- разодетая в пух и прах и неодобрительно взирающая свысока
вдоль своего длинного, тонкого носа, как у русских аристократок. Даже
прическа -- в точности тот оттенок фиолетового цвета, который у Кита
ассоциировался с учительницами английского языка седьмых классов и
стареющими герцогинями,-- вносила свой вклад в этот образ.
Голди проследила взглядом прямую, по которой был направлен кий Кита, и
фыркнула.
-- Так и знала, что мне придется пожалеть об этой партии. Уж больно
тебе везет. Кит хмыкнул:
-- Везение, дорогая Голди, это то, что мы делаем сами.-- Следующий шар,
заказанный им, с мелодичным стуком упал в дальнюю угловую лузу.-- Что ты
наверняка знаешь лучше, чем кто-либо другой.
Она лишь улыбнулась в ответ, той едва заметной, хищной улыбкой, что
могла насмерть перепугать любого, кто ее хорошо знал. Кит усилием воли
подавил позыв оглянуться и посмотреть, не собирается ли кто-нибудь всадить
ему нож в спину. Он рассчитал следующий удар и уже приготовился сделать его,
когда с порога раздался голос Роберта Ли:
-- А-а, Кит, вот ты где.
Антиквар Ла-ла-ландии, его старый друг, не мог не знать, что прерывать
игру ради чего-нибудь менее важного, чем крупномасштабная катастрофа,
считалось верхом неприличия. Особенно когда противником была Голди Морран.
Игра с Голди требовала предельной сосредоточенности, если ты хотел выйти из
бильярдной в той рубашке, в которой вошел. На мгновение в голове Кита
промелькнули видения толпы самураев Токугавы, ринувшихся через Японские
Врата в главный вестибюль "Нового Эдо", требуя размещения в номерах.
-- Что стряслось?
Роберт прислонился к дверному косяку и стал рассеянно разглядывать
собственные ногти.
-- Ты видел недавно Вундеркинда?
Вундеркиндом здесь могли прозвать только одного человека: Марго.
"Ох, вот зараза. Что она еще начудила?"
За четыре дня пребывания в Ла-ла-ландии она ухитрилась заставить
трепаться о ней больше народу, чем Байрон со своей сестричкой за четыре
месяца их памятного летнего сезона на Женевском озере.
-- Хм, нет.-- Он снова прицелился.-- Не стал бы особенно
расстраиваться, если бы я вообще ее не видел. Он коснулся кием шара.
-- Ну, так вот, она шляется повсюду со Скитером Джексоном. И говорит,
что он собирается учить ее разведывать прошлое.
Его тщательно рассчитанный удар пошел насмарку. Кий Кита даже чиркнул
по столу, оставив на его гладком сукне отвратительного вида борозду. Он
чертыхнулся и свирепо уставился сначала на своего так называемого друга,
потом на Голди. Та сделала круглые глаза и пожала плечами, изображая
полнейшую невинность, чем неприятно напомнила Киту Лукрецию Борджиа в тот
вечер, когда он случайно застал ее врасплох в том знаменитом, обнесенном
стенами садике...
-- Ха!
Кит отошел от стола со всем достоинством, на которое только был
способен в этот момент, и мысленно сказал "прости" всей этой партии. Роберт
Ли, скандинавские черты которого, унаследованные от матери,-- светлая кожа и
румяные щеки,-- маскировались доставшимся от дедушки, китайца из Гонконга,
азиатским обликом, лишь улыбнулся. Этот подлец, которого Кит видел насквозь,
прислонился к косяку плечом, чтобы было удобнее наблюдать за игрой. В
течение двух следующих минут стол безраздельно принадлежал Голди, которая
едва успевала перевести дух между ударами. Последний шар она закрутила,
чтобы он выскочил из оставленной Китом в сукне борозды, и он, с адским шумом
затрепетав в узком проходе, проскочил наконец в лузу.
-- Не повезло тебе,-- улыбнулась она, протянув Киту свою тонкую,
костлявую ладонь.
Кит полез в карман и достал деньги, молча расплатившись с ней. Роберт,
все еще стоя в дверях, сконфуженно улыбнулся, когда она прошла мимо него,
выходя из комнаты.
-- Прости, Кит.
-- О, какая чепуха. Я просто обожаю портить совершенно новые бильярдные
столы и терять свой доход за неделю.
-- Ну, Кит, я просто подумал, что тебя это рассмешит. Откуда мне было
знать, что ты примешь эти новости так близко к сердцу? Не станешь же ты
убеждать меня, что знаменитый Кит Карсон мог втюриться в этого рыжего
чертенка?
Роберт благоразумно решил не распространяться больше на эту тему. Но
всю дорогу до выхода в Общий зал антиквар хихикал себе под нос. Кит про себя
бранился последними словами. С такими вот друзьями... Он развинтил свой кий
и отправил его секции в специальный кожаный футляр, потом возместил убытки
через Шамира Адина, ночного менеджера.
-- Ты что сделал? -- переспросил Шамир, разинув рот от изумления.
-- Я чиркнул. Вот, держи, это должно покрыть стоимость перетяжки сукна.
-- Ты чиркнул?! Ушам своим не верю. Неужто я проглядел землетрясение
или что-нибудь вроде этого? Кит скривился:
-- Очень смешно. Честно говоря, я бы сказал, что толчок был по крайней
мере семь с половиной по шкале Рихтера. И на всех сейсмограммах было
написано имя Голди. У тебя не найдется для меня бутылочки "Кирина"?
Шамир ухмыльнулся и полез за охлажденной бутылкой.
-- Я тебе еще раз повторю, Кит. Если ты хочешь победить Голди Морран,
играй с ней, когда она находится в бессознательном состоянии.
Кит выпил "Кирин" за пять долгих глотков, и ему сразу полегчало.
-- Что ж, человек вправе мечтать, разве нет? Хиллари взошел на Эверест,
Пири достиг полюса, а я верен своей мечте разбить Голди Морран за бильярдным
столом.
Шамир, добрая душа, вдруг запел, угощая его волнующим перепевом шлягера
"Мечтая о несбыточном".
-- Ох, от тебя поддержки не дождешься,-- улыбнулся Кит.-- И зачем я
только сюда пришел? Шамир ухмыльнулся:
-- Тоже мне загадка. Все разведчики прошлого -- мазохисты, жаждущие
получить наказание. Это самое краткое определение данной профессии.
Кит рассмеялся:
-- Тут ты меня срезал. Я ведь сам написал это.
Шамир в утешение хлопнул его по спине и отправил восвояси. Кит засунул
руки в карманы, зажав под мышкой футляр для кия. "Теперь только и будет
разговоров, что об этой истории. К вечеру она облетит всю Ла-ла-ландию". Он
не спеша поплелся через "Римский город", не вполне представляя себе, куда
он, собственно, идет, затем оценивающе принюхался к ароматам, доносящимся из
"Радости эпикурейца". "Неплохо было бы сейчас поужинать, после этого пива.
Хмм..."
Он гадал, что Арли Айзенштайн написал на доске "Особые блюда" сегодня
вечером. Если кому-то хотелось как следует поесть в Ла-ла-ландии, то идти
следовало именно сюда. Другие рестораны больше изощрялись в оформлении, но
Арли открыл секрет, как заставить лучших поваров мира дожидаться своей
очереди, чтобы какое-то время заправлять его кухней. Его платные агенты в
Нижнем Времени добывали рецепты в обмен на получение своей доли от прибыли
"Радости эпикурейца". Кое-что из того, что они приносили, конечно, заставило
бы даже шотландский хаггис -- начиненный потрохами бараний рубец --
выглядеть аппетитно. Но он все же воскрешал достаточно много утерянных
кулинарных шедевров прошлого, чтобы его дело процветало.
Шеф-повары, желающие получить доступ к кулинарным секретам Арли,
платили ему за это, руководя его кухней определенное число дней в году.
Поскольку большинство туристов не смогли бы распознать, из чего приготовлено
то, что они ели, не говоря уже о том, чтобы догадаться о способе
приготовления... По слухам, это соглашение приносило бешеные прибыли
ресторанам в Верхнем Времени.
И уж точно оно оказалось прибыльным для Арли. Если вы не принадлежали к
числу постоянных обитателей Ла-ла-ландии, столики в его ресторане нужно было
заказывать месяца за два. С другой стороны, здешние могли посещать "Радость
эпикурейца" всякий раз, когда им заблагорассудится. Арли завел
неукоснительное правило всегда придерживать три столика для обитателей
станции. И каждый вечер все эти три столика были заняты.
У Кита уже слюнки потекли.
Он обогнул колонну, свернув к ресторану, и чуть не сбил с ног Конни
Логан. Та тихонько взвизгнула и зашаталась. Кит схватил ее под локоть и
удержал.
-- Извините,-- одновременно сказали оба. Кит удивленно моргнул. Она
была выше обычного почти на фут.
-- Боже правый.
Конни была одета в шелковое кимоно, части которого скреплялись
портновскими булавками или были сметаны на живую нитку. Из-под заколотого
булавками подола высовывались "туфли" наподобие пляжных, только они были
изготовлены из дерева, а их подметки были толщиной не менее одиннадцати
дюймов. Конни сморгнула, как сова, из-за своих очков.
-- Привет, Кит. Ну, как тебе? -- Она развела руками, чтобы
продемонстрировать во всей красе свой неоконченный шедевр.
-- Попробую угадать,-- шутливым тоном сказал Кит.-- Твоя клиентка хочет
присоединиться к полугодичному великому шествию шлюх через ╗сивару?
Конни закатила глаза.
-- Не клиентка, а клиент. Он хочет сделать своей любимой фаворитке в
Нижнем Времени подарок. Я его примеряю, чтобы убедиться, что его можно
носить. Теперь я понимаю, почему в старинных шествиях на деревянных
туфлях-платформах по обе стороны от этих несчастных девушек идут
поддерживающие их юноши. Это не обувь, а орудие пытки.
Кит улыбнулся и подал ей руку.
-- Мы не будем танцевать?
Конни промолчала, но с радостью приняла предложенную помощь.
-- Просто помоги мне добраться вон до той скамейки, и я тут же
избавлюсь от этих чертовых колодок. Я не решалась их сбросить. Не хотела
потерять равновесие и сломать лодыжку.
Кит огляделся и повел ее к той самой скамейке. Даже в привыкшей ко
всему Ла-ла-ландии многие оборачивались и смотрели на Конни. Ее деревянные
тэта клацали при каждом шаге.
-- Так кто этот таинственный клиент?
Конни пожала плечами:
-- И не спрашивай. Ему около семидесяти пяти, и он весь покрыт
татуировкой.
Якудза. Японский гангстер...
Район ╗сивара столицы Японии семнадцатого века стал модным местом
отдыха и развлечений японских бизнесменов. Стремительное восстановление
Японии после цунами, извержений вулканов и экономических потрясений,
вызванных "Происшествием", как стали называть тот роковой взрыв на орбите,
поразило весь мир. Для переживших катастрофу это означало возвращение к тем
делам, которыми они занимались прежде, и большинство бизнесменов вновь
разбогатели и продолжали все больше богатеть. Японские коллективные
экскурсии в основном организовывали банды якудза -- эта организация здорово
отмыла свои денежки во время восстановления, поскольку именно она, похоже,
контролировала львиную долю японской строительной промышленности.
Кит недоумевал, не испытывают ли гиды "Путешествий во времени"
неловкости от необходимости общаться с японскими гангстерами. Он знал, что
Грэнвилл Бакстер терпеть их не может, но бизнес, как говорится... Бакстер не
был уполномочен принимать решения, касающиеся политики компании. Он просто
занимался текущей работой, какой бы трудной и неприятной она ни была, и при
этом зарабатывал кучу денег для своей родной фирмы.
Кит помог Конни опуститься на скамейку.
-- Вот сюда,-- улыбнулся он.-- Теперь ты в полной безопасности.
Она поморщилась и поерзала, чтобы булавки не кололись, и затем с
облегчением вздохнула.
-- Огромное спасибо. Компьютерное моделирование, возможно, получается у
меня лучше всего, но оно просто не может заменить пробную носку. Иногда это
становится тяжким испытанием для тела и души.
Кит наклонился и снял с нее тэта, заслужив этим глубокий вздох
признательности и облегчения. Ступни Конни, обтянутые носками таби, заметно
распухли, это было видно даже сквозь ткань. Он принялся осторожно
массировать их. Она зажмурилась и расслабленно откинулась на спинку
скамейки.
-- О Боже... ты просто прелесть, Кит Карсон.
Кит усмехнулся:
-- Именно это говорят все дамы. Ты еще не обедала сегодня?
Она открыла один глаз.
-- Нет, но мне сейчас некогда. Осталось закончить один особый заказ для
лондонского тура, а потом у меня есть новые эскизы из Рима и еще несколько
образчиков костюмов -- ты даже представить себе не можешь, до чего они
великолепны...
Кит пожал плечами:
-- Ну, тогда пообедаем вместе в другой раз. Не забудь заказать себе
пиццу или еще что-нибудь.
-- Вы, разведчики, все такие гордые.-- Конни опустилась еще на
несколько дюймов ниже, пока Кит заканчивал массировать ее ступни, затем
снова вздохнула и встала. Она пошевелила большими пальцами ног, пошаркав по
цементному полу.-- Благослови тебя Бог, Кит. Теперь я смогу доковылять
обратно к себе.
-- Могу я задать тебе один дурацкий вопрос?
-- Валяй.
-- Какого черта ты мучила себя, прошагав половину Общего зала в этих
колодках? Конни улыбнулась:
-- Я предварительно отмерила шагами в точности то расстояние, которое
проходит шествие проституток через ╗сивару. Если я смогу преодолеть его в
этих адских туфлях, то и любая другая женщина сможет.
Конни Логан была не то чтобы болезненной, но хрупкой. Кит поскреб
подбородок.
-- Что ж, пожалуй, ты права. И все же этот способ моделировать костюмы
кажется мне чудовищным. Конни рассмеялась:
-- Надо же, услышать такое от человека, который первым сделал мазохизм
новым видом искусства. А почему ты сам стал разведчиком прошлого?
-- Не могу тебе солгать.-- Он наклонился поближе и прошептал ей на ухо:
-- Потому что это забавно.
-- Вот тебе и ответ. А я каждый день играю в переодевания.-- Она
нагнулась за ужасными туфлями, затем быстро обняла его, уколов сразу
десятком булавок.-- Спасибо, золотко. Мне надо идти. Ой, забыла тебе
сказать. Я видела позавчера это дитя со Скитером Джексоном.
Кит смог лишь застонать.
Брови Конни озабоченно изогнулись.
-- Бога ради, Кит, она ведь на самом деле явилась сюда ради тебя, так?
Ты должен ей кое-что сказать. Она преклоняется перед тобой, а Скитер
собирается ее угробить. Ты не поверишь, что он заставил ее носить.
-- Великолепно. И с каких же это пор меня назначили опекуном малолеток?
Конни ослепительно улыбнулась ему:
-- Тебе меня не провести, Кеннет Карсон. Тебе это не безразлично. За
это-то мы и любим тебя. Ну, мне пора бежать.
Кит еще долго чертыхался, когда Конни уже испарилась, торопясь к себе в
ателье.
-- Иногда,-- проворчал он,-- эта репутация славного парня обходится
дороже, чем она того заслуживает.-- Он вздохнул.-- Ладно, черт возьми.-- Он
и в самом деле не мог позволить Скитеру Джексону безнаказанно выдавать себя
за наставника разведчиков прошлого.
Среди постоянных обитателей станции было не принято вмешиваться в
сделки, которые другой здешний обитатель заключал с чужаками. Но все же есть
разница -- смотреть сквозь пальцы, как кто-то нагреет на несколько долларов
какого-то противного туриста, и потворствовать неосторожному убийству.
Скитер, который никогда не был разведчиком прошлого -- он даже почти не
бывал в Нижнем Времени,-- наверное, не понимал толком, насколько опасное
жульничество он теперь затеял. Кит снова чертыхнулся про себя. Возможно, он
не дождется никакой благодарности, но он обязан попытаться это пресечь.
Кит заскочил к себе в "Новый Эдо" лишь на несколько минут, чтобы убрать
на место футляр с кием и убедиться, что Джимми успешно справляется с делом,
и принялся расспрашивать всех, не видели ли они Скитера. Как правило, никто
не мог припомнить, чтобы тот попадался им на глаза. Кит знал некоторые из
его излюбленных мест, но сейчас этого шакала не было ни в одном из них.
Скитер, как правило, обходил стороной "Замок Эдо", поскольку даже он не
рисковал надуть не того человека, чтобы в результате не оказаться в
каком-нибудь по-настоящему гадком месте, лишившись к тому же нескольких
пальцев. Кит обошел все любимые пивнушки Скитера в "Приграничном поселке",
затем прошелся по пабам "Вокзала Виктория". Ни слуху ни духу. Скитер Джексон
как сквозь землю провалился.
-- Но ведь должен же он где-то быть.
Когда ни одни из Врат не были открыты, станция Шангри-ла оказывалась
полностью отрезанной от внешнего мира. Единственными выходами служили
герметично закрытые воздушные шлюзы, ведущие -- если только не врали главные
хронометры и собственное оборудование Кита -- в самое сердце тибетских
Гималаев, примерно в конец апреля 1910 года. Единственная причина, по
которой эти шлюзы могли быть когда-либо открыты,-- катастрофический пожар на
станции и необходимость срочной эвакуации. А поскольку автоматические
системы пожаротушения были встроены в каждом закоулке Ла-ла-ландии...
Скитер не мог покинуть станции, если только он не провалился сквозь
какие-нибудь неизвестные нестабильные Врата.
-- Вот бы нам так здорово повезло,-- пробормотал Кит.-- Ну, гений, что
ты теперь будешь делать? -- Он положил ладони на бедра и оглядел все
пространство "Вокзала Виктория", тянущееся от одной стороны Общего зала до
другой лабиринтом "мощеных" улочек, освещенных коваными уличными фонарями,
похожих на парки площадок ожидания, живописных витрин лавочек и неизбежной
паутины пандусов и галерей, ведущих к Британским Вратам под потолком.
Какая-то туристка в фривольном одеянии девушки из бара вышла из паба
"Принц Альберт" и стала рыться в маленькой сумочке, которая была бы более
уместна для американской матроны из приграничного поселка. Покатые белые
плечи поднимались над вызывающим декольте. Киту не было видно ее лица. Оно
было скрыто ниспадающим фестоном черных перьев, украшающим шляпку, которую
следовало бы носить с платьем для чопорного чаепития. Подол ее платья был
слишком короток, и из-под него виднелись туфли, соответствующие совсем
другой эпохе.
-- Ха! Она воспользовалась услугами костюмера-халтурщика.
Туристка закрыла сумочку и повернулась на вычурных высоких каблуках.
Кит застонал. "Все сходится... Марго..."
-- Ну что же, Конни меня предупреждала.-- Он мысленно пожал плечами и
двинулся вперед, чтобы перехватить ее, неожиданно выйдя из-за "уличного
фонаря" и встав у нее на пути.-- Привет.
Марго подняла взгляд, оторопев от неожиданности, и пошатнулась на
каблуках-шпильках. Кит подождал, пока она придет в себя.
-- А. Это вы.-- Помедлив, она сказала: -- Привет.-- И затем вздернула
подбородок.-- А я нашла себе учителя.
-- Да, я знаю. Поэтому-то я и хочу с вами поговорить. Марго удивленно
раскрыла глаза.
-- В самом деле? -- И почти сразу ее глаза вспыхнули
подозрительностью.-- Чего это ради? Кит вздохнул:
-- Послушайте, можем мы объявить перемирие хоть минут на пятнадцать?
Она, прищурясь, внимательно взглянула на него, затем пожала плечами:
-- Конечно.-- Марго слегка мотнула головой, чтобы перья не закрывали ей
глаза.
Кит чуть не ляпнул: "Эта шляпка надета задом наперед", но вовремя
прикусил язык. Он пришел сюда не пикироваться с ней. Он здесь затем, чтобы
спасти ей жизнь. Поэтому он предложил:
-- Давайте пройдем в библиотеку. Там тихо Нам никто не помешает.
Марго недоуменно смотрела на него.
-- С какой это стати вы вдруг так заботитесь обо мне? Я думала, вы меня
ненавидите.
-- Ненавижу вас? Я не питаю ненависти ни к кому, Марго. Разведчики
прошлого не могут позволить себе такой роскоши, как ненависть.
"Или любовь..."
В глазах Марго неожиданно появилось выражение удивления и
беззащитности.
-- Вон оно что. Что ж, я рада.
Кит вспомнил слова Конни: "Она преклоняется перед вами" -- и вздохнул.
Он не был создан для роли любимого героя кого бы то ни было.
-- Послушайте, Марго. Чем скорее я вам это скажу, тем скорее вы дадите
мне понять, где мне следует остановиться, и тогда мы оба сможем счесть
вопрос исчерпанным.-- Он невесело посмотрел на нее.-- И вопреки тому, в чем
вы явно убеждены, мне вовсе не доставляет удовольствия задевать чувства
других людей.
Впервые она не ответила ему язвительной репликой. Она просто молча
пошла за ним к библиотеке.
Марго знала, что на Вокзалах Времени есть библиотеки. Туристы, гиды,
разведчики прошлого -- все они пользовались ими, кто реже, кто чаще.
Благодаря своим собственным поискам она с удивлением обнаружила, что
библиотеки Вокзалов Времени принадлежат к числу наиболее мощных
информационных центров на свете. Но Скитер Джексон не предлагал ей побывать
там, и она не придала этому серьезного значения. Марго никогда не любила
читать книги. Она предпочитала непосредственное, живое действие и
собственный опыт. Продираться сквозь пыльные пожелтевшие страницы, которые
никто ни разу не открыл за полвека,-- что может быть зануднее этого? К тому
же все эти эксперты все равно никогда ни в чем друг с другом не соглашались,
в том-то как раз и состояла работа разведчика прошлого: отправиться на место
и выяснить, как все было на самом деле.
И все же...
Библиотека Ла-ла-ландии потрясла ее.
Марго подавила легкую дрожь и даже не попыталась прикинуть, сколько
книг хранилось в этой... слово "комнате" было явно неуместно. А сколько тут
было компьютерных терминалов с компакт-дисками и видеодисководами, и все они
управлялись голосом! Судя по звучанию команд, тихо произносимых десятком
погруженных в свои исследования пользователей, их запрограммировали
распознавать множество языков. Компьютеры привлекали внимание Марго куда
сильнее, чем любые книги.
Мистер Карсон -- ей было трудно даже мысленно называть его "Кит" --
быстро поговорил с худощавым темнокожим человеком лет тридцати пяти, затем
повел ее в глубь помещения. Несколько индивидуальных кабинок было встроено в
заднюю стену, в каждой был компьютер и акустическое оборудование.
-- Для чего они?
-- Лингвистические лаборатории,-- тихо сказал Карсон.-- Как я понимаю,
вы еще не бывали тут?
Марго не смогла распознать в его голосе никакого ехидства или упрека,
но этот вопрос все равно раздосадовал ее.
-- Нет. Я выполняла задания Скитера, занимаясь более важными вещами.--
"Зарабатывала себе на жизнь и покупала оборудование, которое мне
понадобится".
-- Угу. Вот свободная кабинка.-- Он открыл дверь и придержал ее, чтобы
она могла пройти внутрь.
Марго неуверенно вошла и села на единственный в кабинке стул. Мужчина,
сыгравший столь роковую роль в ее жизни, захлопнул дверь, и она услышала,
как негромко щелкнул запор.
-- Ну вот. Что касается этого вашего учителя...
-- Наверное, вы собираетесь рассказать мне, что он запросил куда
большую цену, чем я могу заплатить, и какая я дура, что согласилась, и что я
сдохну с голоду прежде, чем получу свой первый большой контракт с
"Путешествиями во времени" или какой-либо другой туристической фирмой. Но вы
ошибаетесь. Он не потребовал от меня никакой платы, кроме аванса за
издержки, и большую часть необходимых мне денег я зарабатываю на той работе,
которую он помог мне найти. Это ему нужен напарник.
Кит Карсон лишь посмотрел на нее. Он прислонился к двери, удобно
скрестил ноги и смотрел на нее так, словно она была самым упрямым умственно
отсталым ребенком, какого он только встречал в жизни. Ее это привело в
бешенство.
-- Не насмехайтесь надо мной, вы, самовлюбленный...
-- Марго,-- он сделал ладонями знак, которым рефери прерывает
боксерский поединок,-- у нас перемирие, помните? Никаких оскорблений,
никаких истерик. И я вовсе не насмехаюсь над вами.
-- Ха! Так я и поверила.-- Но она успокоилась. Он старался для
разнообразия быть повежливее с ней; самое меньшее, что она могла сделать,--
это выслушать его.-- Ладно, продолжайте.
-- Скитер Джексон сказал вам, что он разведчик прошлого, подыскивающий
себе напарника. Так или не так?
-- Так.-- Она прикусила ноготь, затем сложила руки на груди и
постаралась не показать, что нервничает.-- Ну и что из того?
-- Он не разведчик прошлого. Никогда им не был и никогда им не будет.
Надо отдать ему должное, он не сумасшедший и не дурак, и он прекрасно
понимает, что ему это не по зубам.
"О только не это..."
-- Вы хотите сказать, что мистер Джексон -- лжец? -- тихо спросила она.
В его улыбке чувствовалась некоторая натянутость.
-- Да. И прежде, чем вы скажете мне хоть еще одно слово, мне бы
хотелось отметить, что лжец -- далеко не худшее из тех слов, которыми его
называют. Мошенник, готовый заколоть в спину,-- вот это более подходящее
определение.
-- Да как вы смеете...
-- Заткнитесь и слушайте!
От ленивой позы и следа не осталось. Марго прикусила язык. Никто до сих
пор не говорил с ней таким хладнокровным и властным тоном. Он не был
сердитым -- всего лишь безжалостным. И Марго испугалась. После Билли
Папандропулоса...
-- Скитер Джексон -- виртуозный мошенник. Прохиндей, зарабатывающий
себе на жизнь, одурачивая туристов. Он использует все жульнические фокусы,
которые только есть на свете. Мошенничество при обмене валюты, кража багажа,
карманные кражи, махинации на черном рынке, да все, что вы только можете
себе представить.
Слушать дальше Марго было невмоготу. Каждое слово, срывающееся с его
губ, больно ударяло по ее самолюбию, снова выставляя ее в виде легковерной
дурочки.
-- Скитер не трогает здешних, только поэтому служба безопасности
станции терпит его. Наверное, его разыскивают в половине независимых
государств мира по обвинению в тех или иных грязных делишках. Ничего
насильственного, ничего действительно опасного... вплоть до последнего
времени.
-- Что вы хотите этим сказать? -- Даже самой Марго было понятно, как
неубедительно и вздорно звучало все, что она говорила.
-- Если бы я считал, что все, что вы можете потерять,-- последняя
рубашка с вашей прелестной спины, я позволил бы вам и дальше валять дурака
сколько влезет. Но если вы будете продолжать "учиться" у Скитера Джексона и
затем пройдете через неисследованные Врата, думая, что вы разведчица
прошлого, то обратно вы не вернетесь.
-- Что же, вы ведь оставили мне не слишком большой выбор, верно? Я ведь
сначала пришла к вам, помните? Он кивнул:
-- Ага. И я честно сказал вам, каковы ваши шансы. Я просто подумал, что
вы вправе знать, насколько опасна эта маленькая игра, которую вы затеяли.
Войти в нее с открытыми глазами -- это не то же самое, что стать жертвой
надувательства. Как я уже говорил, я не хочу, чтобы ваша смерть была на моей
совести.
-- Спасибо за заботу! -- выпалила Марго.-- Я могу обойтись и без ваших
советов, если вам больше нечего мне сказать!
Он вздохнул и не предложил ей кончить разговор.
-- Ну? Вы уходите или как?
-- Хоть чему он там вас учит? Марго снова скрестила руки на груди.
-- А вам-то что за дело до этого? Раз вы не беретесь меня учить, чего
ради я буду отвечать на вопросы, за ответы на которые вы сами потребовали бы
от меня денег?
Он прищурился.
-- Не надо меня оскорблять. Кто выбрал этот наряд, который вы носите?
Она лишь неприязненно посмотрела на него. Она явно в чем-то сплоховала
-- и поклялась себе скорее умереть мучительной смертью, чем признать это.
-- Хорошо же,-- проворчал он,-- раз вы так упрямитесь, то мне придется
говорить прямо. Допустим, Скитер отправит вас через самые "безопасные" из
здешних открытых для туристов Врат, просто попрактиковаться. Если вы
пройдете через Британские Врата в этом наряде, то первое, что скорее всего
случится -- какая-нибудь породистая леди на противоположной стороне улицы
либо завизжит, либо грохнется в обморок. Шлюхи обычно не разгуливают по
Бэттерси-парку.
Марго сначала побледнела, затем густо покраснела.
-- Я не шлюха! И я не ношу это платье в Лондоне, как вы могли бы
заметить! Я ношу его для горстки пьяных туристов на "Вокзале Виктория"!
Кроме того, что с ним не так? Скитер показывал мне фотографии...
-- Марго, в этом платье вы выглядите, как грошовая потаскушка. Скитеру
нравится женская кожа, и у него нет ни малейшего понятия о том, как
одевались порядочные женщины викторианской эпохи. Если у него и была
фотография, то это наверняка снимок шлюхи из денверского салуна. Денверские
бордели относятся к тем немногим туристским достопримечательностям Нижнего
Времени, которые Скитер Джексон действительно посещал.
Марго захотелось куда-нибудь спрятаться. Хорошо хоть у нее хватило ума
сказать Скитеру "нет" пару раз, когда он предлагал...
-- Марго, вы только что продемонстрировали мне именно то, что я
утверждаю: вы не понимаете, что делаете, и Скитер тоже этого не понимает.
Если вы попытаетесь пройти в этом платье через Британские Врата, то вот что
случится далее: после того, как какая-нибудь несчастная шокированная матрона
устроит истерику, ее разгневанный спутник-джентльмен позовет констебля. Вы
либо окажетесь в суде Олд-Бейли за то, что пытались промышлять не в той
части города, либо вас отправят в сумасшедший дом. С уличными бродяжками,
спятившими от сифилиса, обращались не слишком любезно.
Марго не хотелось слушать дальше. Розовые воздушные шарики ее надежд
лопались с каждым словом, но Кит Карсон не выказывал ни малейших намерений
остановиться.
-- Предположим даже, что вам удастся избежать столкновения с законом.
Что вы каким-то чудом доберетесь до района трущоб, где этот наряд выглядел
бы более уместным. Вы хотя бы знаете, как он назывался? Не говоря уже о том,
где он находился? Если вы даже по чистой случайности забредете туда, вы все
равно будете в опасности. Потому что какая-нибудь проститутка исполосует вам
физиономию за вторжение на ее территорию или какой-нибудь крутой тип решит
превратить вас в средство заработать себе на пропитание -- сначала
попробовав лично, насколько вы лакомый кусок. Разве что, конечно, вам
по-настоящему повезет и Потрошитель решит, что вы самая подходящая жертва.
У Марго похолодело внутри. Джек Потрошитель? Она не могла не взглянуть
еще раз на свое платье или скрыть невольную дрожь. Карсон, надо отдать ему
должное, даже не улыбнулся, заметив ее испуг. Он просто безжалостно довел до
конца свою мысль, как охотник на вампиров вгоняет осиновый кол.
-- Потрошителю нравилось, чтобы его жертвы были беспомощны. Большинству
психопатов это нравится. Стоит вам пройти через Британские Врата без
тренировки или гида, и вы непременно будете выглядеть беспомощнее любого
другого прохожего на улице. Поверьте, вам не придется долго ждать, прежде
чем Красный Джек начнет потрошить вас, как купленную на рынке рыбу...
-- ХВАТИТ! -- Марго зажала уши руками.
Он умолк.
Марго тяжело дышала, как после тренировочного занятия дзюдо. Кит
Карсон, черт бы его побрал, выглядел абсолютно невозмутимо, словно пил чай в
саду на светском приеме. "Я не сдамся! Я не могу этого сделать!" Марго
буквально больше некуда было деваться. И у нее оставалось мало времени. Из
ее шести месяцев один уже почти прошел.
-- Я в состоянии о себе позаботиться,-- упрямо сказала она.-- Скитер --
это все, что у меня осталось. Любой учитель лучше, чем никакого, а вы не
хотите мне помочь.
Он подался вперед от двери и выпрямился.
-- Совершенно верно, дитя. Я не хочу потворствовать безумству. А если я
позволю вам продолжать якшаться со Скитером, он вас угробит. Он даже не
понимает, во что вас втравливает. Поверьте, когда я доберусь до этого
молодого идиота, я хорошенько надеру ему уши.
-- Что?! -- Она вскочила на ноги и стояла, вся трясясь от охватившей ее
паники. У нее кончились деньги, кончились надежды, кончилось все. Если Кит
заставит Скитера вышибить ее с работы... -- Вы не посмеете! Если вы вынудите
его отказаться от заработка... Вы просто не посмеете!
Его голубые глаза сверкнули, как холодные сапфиры.
-- Еще как посмею.
-- Черт бы вас...
-- У вас есть хоть капля мозгов в этой маленькой прелестной головке? --
Он шагнул вперед, явно собираясь открыть ее череп и посмотреть.
Она стояла на своем:
-- Я не сдамся! И у вас нет никакого права вмешиваться в мои дела! Это
моя жизнь, а не ваша. Я буду рисковать ею, как мне вздумается, мистер
отставник, и умерьте свой крутой нрав!
Он вспыхнул от гнева.
-- Послушайте, вы, маленькая упрямая...
-- Упрямая? -- Марго визгливо расхохоталась. Затем, прежде чем она
успела до конца поверить, что она действительно это сказала, Марго услышала
свой собственный голос: -- Что ж, если я и в самом деле упряма, то мне есть
в кого! С таким дедушкой, как вы, чего вы могли...
Кит Карсон замер на месте, не кончив шага. Его лицо опало,
превратившись в сетку морщин, и он мгновенно постарел с виду лет на десять.
Несмотря на загар, он побледнел, его кожа стала, как грязный снег.
От ужаса у Марго внутренности сжались в холодный, тугой ком, словно у
нее в животе образовался кусок льда. "Черт... о, черт бы меня побрал вместе
с моим длинным языком..."
Его сердце отгрохало по крайней мере десять судорожных ударов, а он
лишь стоял там с таким видом, словно соломинка могла сбить его с ног.
Пронзительные синие глаза невидяще глядели в пространство. Марго неуверенно
схватилась за стул и отодвинула его в сторону, невольно стремясь оставить
побольше места между собой и грозным мужчиной, который в любую секунду мог
выйти из шока.
Невидящие синие глаза медленно сфокусировались на ее лице. Кит Карсон
сдвинул брови. Он внимательно рассматривал ее на протяжении еще нескольких
гулких сердцебиений. Марго не знала, что ей делать и что сказать, чтобы
исправить свою оплошность. Когда Кит резко втянул в себя воздух и замер,
Марго приготовилась к худшему, но он не сказал ничего. Похоже, он потерял
дар речи. Секунду спустя Кит закрыл глаза. Потом, не говоря ни слова,
повернулся и открыл дверь. Он вышел, а Марго так и осталась стоять позади
стула. Ей хотелось умереть, чтобы на этом все страдания и кончились; это
было бы легче, чем осознать, что она только что натворила.
Кит почти ничего не видел и не слышал. Он прошел через библиотеку, как
автомат, и нашел Брайана Хендриксона за главным справочным столом. Он
обнаружил этот стол, наткнувшись на него.
-- Добрый день, Кит. Чем я могу... Боже правый, что стряслось?
Лицо библиотекаря понемногу перестало расплываться у него перед
глазами. Кит ухватился за край стола так, что у него заболели костяшки.
-- Я не сплю?
-- Что ты сказал?
-- Я не сплю? Брайан сморгнул.
-- Вроде нет. А что?
Кит выругался. Его желудок снова ухнул в бездну. На краткий миг Киту
захотелось последовать за ним.
-- Этого-то я и боялся.-- Он оставил Хендриксона смотреть вслед ему с
разинутым ртом и буквально врезался в Марго на полпути обратно к кабинке.
Она зашаталась, смаргивая слезы, и попыталась обойти его сбоку.
-- О нет, не сюда! -- Он шагнул в сторону, преграждая ей путь.-- Назад,
откуда пришли! -- Он властно ткнул пальцем в кабинку.
Ее лицо пошло красными пятнами.
-- Оставьте меня в покое!
Она попыталась улизнуть. Он аккуратно пресек этот маневр, слегка
подвинувшись вбок, и подавил желание схватить ее за запястья. Меньше всего
ему хотелось, чтобы она начала вопить. Но когда она ударила его достаточно
сильно, чтобы заставить потерять равновесие, он среагировал прежде, чем
успел опомниться,-- что в его нынешнем состоянии было несложно. Кит сбил ее
с ног и силой поволок в глубь библиотеки.
Как он и ожидал, она сопротивлялась.
Он толкнул ее в сторону достаточно резко, чтобы ее зубы клацнули.
-- Ты действительно хочешь, чтобы я перегнул тебя через дедушкино
колено и как следует отшлепал, маленькая девочка?
Марго открывала и закрывала рот, как вытащенная на берег рыба.
-- Вы... вы не посме... -- Она оборвала свои протесты на полуслове.--
Вы посмеете.
Секунду они неподвижно стояли посреди библиотеки Ла-ла-ландии, как
вошедшие в клинч борцы, затем она освободилась от захвата запястий грамотным
движением против большого пальца, которое говорило о некотором владении
боевыми искусствами, но не попыталась уйти. Она стояла, глядя на него в
упор, ее грудь в низком декольте вздымалась так, что ему захотелось
набросить ей на плечи мешок из-под муки. Затем она опомнилась и бросилась к
лингафонной кабинке. Кит глубоко, неровно вздохнул.
Боже правый...
Ему требовалось время, чтобы осознать это, понять, где и когда...
"Сара, ну почему же ты мне так ничего и не сказала?"
От боли в груди у него заныла вся душа.
Кит закрыл глаза трясущейся ладонью. "Надо подумать. Мы с Сарой
расстались в... Если она была тогда беременна и родила до... Ребенку Сары
должно было бы быть около семнадцати, когда Марго..." Бог ты мой. Это вполне
возможно.
Беременности старшеклассниц стали едва ли не правилом в те годы, когда
мать Марго должна была заканчивать школу. Марго все время напоминала Киту
кого-то. Теперь он знал, кого именно. Она не была так уж похожа на Сару, но
этот нрав, не говоря уже о гордости... даже эта решимость получить то, что
ей хочется, и гори все огнем. В этом Марго была Сарой ван Виик, с головы до
пят.
Он не знал, плакать ему или смеяться, или, может, громко браниться во
всеуслышание.
А тем временем ему все же придется столкнуться лицом к лицу со своей
внучкой.
-- Боже, а она по-прежнему полна решимости стать разведчицей прошлого.
Его внутренности снова провалились в бездонную пропасть. "Я не могу ей
позволить сделать это..." Почти сразу пришла другая мысль. "А как именно ты
собираешься ее остановить?"
Вся библиотека на миг поплыла у него перед глазами, когда он мысленно
наложил лицо Марго на некоторые сцены, которые до сих пор являлись ему в
кошмарных снах. "Она не понимает... думает, что это роскошное приключение, а
она бессмертна... и я даже не могу настоять на том, чтобы быть ее партнером;
не могу даже сопровождать и прикрывать ее..."
Если Кит попытается ступить через еще одни неисследованные Врата,
весьма вероятно, что такая попытка убьет его.
-- Что мне делать? Она этого хочет... -- А стоило ли этому удивляться?
Чего еще может хотеть ребенок, который, подрастая, неотступно грезит о своем
знаменитом дедушке?
-- Черт тебя подери, Кит, возьми себя в руки...
Возвращение в лингвистическую лабораторию было, наверное, самым трудным
поступком, который приходилось совершать Киту за всю его жизнь.
Марго оттащила стул в дальний угол кабинки; но она не сидела на нем.
Она заняла позицию за спинкой стула, вцепившись в нее, словно Кит был диким
львом, которого нужно укрощать. Он вспомнил кое-какие гадкие фразы, которые
он сказал ей, и нервно сглотнул. Кит тихо прикрыл дверь и посмотрел ей в
лицо. Слезы оставили на нем извилистые потеки. Но ее подбородок был
по-прежнему вздернут, хотя в глазах проглядывал страх.
-- Я не ем молоденьких девушек,-- сказал Кит.-- Ты можешь поставить
стул на пол.
Очень медленно Марго разжала свою мертвую хватку. Передние ножки стула
тихо стукнули об пол. Она раза два сглотнула.
-- Я не хотела -- я имею в виду, я не собиралась...
-- Что сказано, то сказано,-- сухо перебил ее Кит.-- И тебе
действительно есть в кого быть упрямой.
Это почему-то вызвало новый поток слез. Кит чувствовал себя так, будто
он только что ударил ее и за всю свою жизнь не сможет узнать, как возместить
этот ущерб. Ощущение собственной беспомощности, парализовавшее его,
неприятно напомнило Киту те времена, когда Сара вдруг начинала рыдать.
-- Я... Скитер, он... и вы... -- Марго потеряла контроль над
собственным голосом.
Кит наконец догадался поискать носовой платок и выудил скомканную
тряпицу из бокового кармана.
-- Вот, держи.
Она разве что не выхватила платок у него из руки и повернулась к Киту
спиной, отчаянно пытаясь сохранить остатки достоинства. Кит терпеливо ждал,
понимая, что женская гордость -- куда более серьезная штука, чем мужская, а
мужчины, как известно, были готовы убить, когда их честь оказывалась задета.
Она несколько раз откашлялась и промокнула лицо, затем высморкалась.
-- Простите,-- сказала она.-- Платок Скитера я тоже испортила.
Кит поморщился. Он решил, что не хочет знать, как именно Скитер Джексон
утешил его внучку. Если он поступил с ней бесчестно... "Я зашвырну его
сквозь первые нестабильные Врата, какие только откроются". Она наконец
повернулась к нему лицом, заплаканная бездомная сиротка в измятом платье
проститутки. "Неудивительно, что она кого-то подкупила, чтобы изменить
фамилию в своих документах на Смит. Не хотела, чтобы кто-нибудь знал, кто
она на самом деле, отчаянно желая добиться всего своими собственными
силами..."
Кит прекрасно понимал, каково это. Он прокашлялся, больше для того,
чтобы выиграть время, чем для чего-то еще.
-- Ты твердо решила заниматься разведкой прошлого? Она сглотнула. Ее
глаза, красные и сердитые, все еще были мокры.
-- Я мечтала об этом всю свою жизнь. Он снова прокашлялся.
-- Учитывая, как обстоят дела, я не могу сказать, что осуждаю тебя за
это... -- Затем он критически оглядел ее, впервые пытаясь оценить, получится
ли из нее разведчица прошлого. Он покачал головой, заметив, как четко
выделяется ложбинка меж ее грудей.-- Самое лучшее было бы переодеть тебя
юношей, но твоя фигура не слишком для этого подходит.
Ее глаза округлились.
-- Вы имеете в виду... -- Затем торопливо затараторила: -- Это не
настоящее. То есть я хотела сказать, они настоящие, но я ношу специальные
планки. Корсет. Скитер купил его для меня в ателье. Он действительно
заставляет меня выглядеть... ну, пышнее.-- Кит, которому было прекрасно
известно, как корсет изменяет женскую фигуру, покраснел. "Я обсуждаю с моей
внучкой объем ее грудей..."
Марго по-прежнему тараторила вовсю:
-- Я могу носить мешковатые рубахи, ну, понимаете, чтобы спрятать
лишнее, и мои бедра на самом деле не так уж широки, просто у меня такая
талия узкая...
Кит покачал головой. Девчонка и в самом деле этого хотела. "Помоги,
Господи, нам обоим..."
Ее лицо вытянулось. До него дошло, что она, должно быть, неправильно
поняла его покачивание головой. Кит вздохнул:
-- Так и быть, Марго, я это сделаю. Но с условием...
-- Взаправду, что ли? -- Ее голос взмыл до сопрано, чумазое личико
осветилось, как рождественская елка.
-- С условием! -- резко повторил Кит. Она глотнула воздух и
приготовилась его слушать.-- Во-первых, я сам буду решать, когда ты -- если
это вообще произойдет -- окажешься готова. Во-вторых, ты соглашаешься делать
все, что я скажу, и в точности так, как я скажу. Поняла? И ты не будешь
делать ничего, кроме того, что я велю тебе делать. Если после того, как мы
начнем тренировки, я сочту, что у тебя нет необходимых для этого качеств, ты
согласишься переключиться на что-нибудь другое. Скажем, стать гидом по
прошлому. Между этими двумя профессиями огромная разница. Быть гидом
забавно. Иногда опасно, но большей частью нет. Разведка смертельно опасна.
Если ты думаешь, что уговорить меня тренировать тебя было трудно, то ты
просто понятия не имеешь, что такое по-настоящему трудно. К тому времени,
когда мы закончим тренировки, ты будешь это знать. В любой момент, когда
тебе захочется с этим завязать, пожалуйста.
-- Я не отступлюсь.
Кит выдавил из себя слабую улыбку.
-- Так я и думал, что ты это скажешь. Но я говорю всерьез. Вспомни про
виски. Знать, когда следует остановиться, может оказаться не менее важно,
чем упорно добиваться своего.
Ее щеки слегка покраснели. Она утерла нос тыльной стороной ладони и со
свистом втянула воздух.
-- Ладно.
-- Вопросы есть?
Она отрицательно покачала головой.
-- Итак, договорились.-- У него самого была куча вопросов к ней, но
сейчас было неподходящее время их задавать. Он глубоко вздохнул и постарался
справиться с холодком под ложечкой.-- Тогда начнем.
Глава 6
Позвякивание кружек прорывалось сквозь низкий гул голосов, как
лягушачье кваканье сквозь жужжание комаров. Привычные и успокаивающие, эти
звуки приветственным хором доносились из открытых дверей "Нижнего Времени".
Кит пропустил Марго внутрь первой и заметил озадаченные взгляды,
скользнувшие по ним, когда они вошли. Несколько таких взглядов задержались
-- одни на Марго, другие на разведывательном снаряжении, которое он нес во
всем известной кожаной сумке его собственной оригинальной конструкции.
Обшарпанная и потрепанная, она оставалась еще прочной и удобной. В былые
времена Кит чувствовал себя без нее не вполне одетым.
За стойкой бара молодая женщина с тонким лицом, которым могли бы
гордиться члены британской королевской семьи, вытерла лужицу пролитого пива
и кивнула ему.
-- Добрый вечер, котик.
-- Привет, Молли. Свободные места еще остались?
В ответ она мотнула головой, указав на маленький столик у боковой
стены, рядом с которым стояли только два стула. В "Нижнем Времени", конечно,
было полно народа. Нечего надеяться на тихий вечер, этот вечер из всех
вечеров. Кит узнал большинство присутствующих. Смех раздавался отовсюду,
прерывая добрую дюжину застольных разговоров.
-- Спасибо, Молли. Как насчет пары стаканов воды со льдом?
Молли издали провожала взглядом Марго, пока та шла к указанному
столику, но барменша, как обычно, воздержалась от замечаний. Она наполнила
два стакана кубиками льда и водой и протянула их Киту.
-- Что-нибудь еще? Кит покачал головой:
-- Нет, не сейчас. Может, попозже.
-- Послушай, котик...
Кит замер, не пройдя и шага, отчего кубики льда в стаканах слабо
звякнули. Холод запотевших стаканов проник в его ладони, созвучный тому
внутреннему холоду, что по-прежнему сковывал все его существо.
-- Да?
Брови Молли едва заметно насупились, выдавая сильную тревогу.
-- Держи глаза открытыми, Кит. Она шельма, уж поверь.
Кит взглянул в сторону своего столика. Марго села на стул, стоявший с
наружной стороны, что оставляло Киту место спиной к стене. Несмотря на
полумрак, царивший в это время суток в "Нижнем Времени", он смог разглядеть,
что щеки Марго заметно покраснели. Она разве что не дрожала от возбуждения.
-- Подозреваю, у нее есть на то причины,-- тихо сказал Кит.-- Я просто
стараюсь, чтобы она осталась в живых.
Молли кивнула:
-- Пусть так, но держи глаза открытыми, котик. Позаботься, чтобы она не
свистнула твои бабки, когда ты покажешь ей спину.
Ее озабоченность тем, чтобы Марго не стащила у него деньги, удивила его
и растрогала.
-- Я так и поступлю.
Она коротко кивнула и повернулась обслужить другого клиента. Кит не
спеша пробирался между столиков, приветствуя по пути приятелей и парируя
расспросы любопытствующих улыбкой и шутками. Марго глядела на этот ритуал,
широко раскрыв глаза. Он наконец поставил стаканы на их столик и уселся на
второй стул. Марго отхлебнула -- и удивленно посмотрела на него.
-- Вода? Я не ребенок!
-- Ты пьешь то же, что и я. Обрати внимание.
Киту, кажется, еще не приходилось когда-либо видеть более выразительной
гримасы недовольства у женщины -- притом неподвижно сидящей на стуле с
прямой высокой спинкой, какие обычно бывают в пивных барах,-- но спорить она
не стала.
-- Я слушаю.
Судя по внимательному выражению ее лица, так оно и было.
-- Отлично, Марго. Первая стадия: лекция о снаряжении.
Кит пошарил в сумке, нащупав свой личный журнал и АПВО. Марго
потребуется ее собственный набор. Сделав быструю отметку в своем мысленном
списке необходимых дел, он выложил на стол оба предмета, чтобы она могла их
рассмотреть.
-- От этих двух приборов будет зависеть твоя жизнь. Марго пялилась на
них, не спрашивая, можно ли их потрогать.
-- Что это за штуки такие? Я читала, что разведчики пользуются
микрокомпьютерами и какой-то хреновиной для определения абсолютного времени,
а Ски... Я хочу сказать,-- она покраснела,-- я откладывала деньги из моей
зарплаты, чтобы купить себе нужное снаряжение. Это оно и есть?
-- Да.-- Кит взял со стола личный журнал. Компактный прибор, размерами
меньше обычного листа писчей бумаги, весил больше, чем казалось с виду.--
Это личный журнал разведчика прошлого.-- Он откинул крышку инструмента,
нажал защелку и поднял вверх небольшой экран, под которым оказались
клавиатура и сетка встроенного микрофона.-- Корпус водонепроницаемый,
ударопрочный, предусмотрено почти все, от чего мы в состоянии его защитить,
кроме разве что погружения в крепкую кислоту или расплавленный металл -- или
в жидкую магму. Информацию можно вводить и с голоса, и с клавиатуры. К нему
можно подсоединять сканеры и цифровые микрокамеры. Этот личный журнал
работает от солнечных батарей, подстрахованных аккумуляторами, которых
хватает на двадцать четыре часа между сеансами подзарядки. Он автоматически
записывает все на тонкопленочной кристаллической матрице, выращенной в
космосе, так что нет опасности потерять информацию даже в случае
катастрофического отказа источников питания. Он недешев, но без такого
прибора нельзя и одной ногой ступать через Врата.
-- Значит, это что-то вроде путевого дневника, для записи заметок и
прочего? Кит покачал головой.
-- Это намного важнее и намного подробнее. Вот это,-- он похлопал по
своему журналу,-- в буквальном смысле слова позволяет мне не убить себя
самого.
Тоненькая вертикальная морщинка появилась между бровями Марго.
Неуверенность в ее глазах отражала ход мыслей, который был почти комичен.
-- Нет,-- улыбнулся Кит,-- я не склонен к самоубийству. Хотя немало
людей считают, что всякий разведчик прошлого именно таков. Ты много читала о
нашей работе? Ты знаешь, что такое затенение?
Марго заколебалась, явно не зная, что ответить.
-- Не стесняйся сказать "нет".
-- Ну, в общем, нет. То есть я знаю, что есть нечто жуткое, связанное с
темпоральными Вратами, и разведчикам прошлого приходится рано выходить в
отставку, так как нельзя дважды побывать в одном и том же времени, но я не
встречала нигде слова "затенение" и не слышала, чтобы его употребляли.
Словно для того, чтобы подчеркнуть ее признание, их разговор прервала
чья-то тень, упавшая на столик между ними. Кит поднял голову -- и едва
подавил стон. Малькольм Мур подтащил к ним свой стул:
-- Вы не возражаете, если я к вам присоединюсь? Это выглядит
интересным.-- Он перевел взгляд с разведывательного снаряжения на Кита,
затем на Марго и снова на Кита и выжидающе улыбнулся.
Кит подумал, не сказать ли ему, чтобы он проваливал, но передумал.
Помощь Малькольма действительно могла пригодиться. Он раза два занимался
разведкой и завязал с этим ради профессии гида.
-- Конечно. Присоединяйся. Малькольм развернул стул к столу и сел.
-- Привет, Марго. Ты выглядишь, хм...
-- Смешно,-- сухо сказал Кит. Марго покраснела.
-- У меня не было времени переодеться.-- Она положила шляпку себе на
колени и пригладила свои коротко остриженные волосы. Кит поморщился,
заметив, как при этом движении заиграли ее пышные формы и с каким
пристальным интересом проследил за этим Малькольм.
-- Малькольм,-- шепнул ему Кит,-- если ты мне друг, не делай этого
снова.
Малькольм недоуменно вздернул брови.
-- Боже правый, что тебя гложет, Кит? Разве не может мужчина сделать
леди хоть самый скромный комплимент, обратив внимание на ее достоинства?
-- Нет.
Марго просто закрыла лицо ладонями.
-- Она... -- "Ох, черт..." -- Она моя внучка.
Малькольм откинулся на спинку стула и вытаращил глаза.
-- Марго твоя внучка?
Разговоры по всему бару стихли. Кит почувствовал, что у него покраснела
шея, что румянец поднимается вверх до корней волос. Марго рискнула
посмотреть, что происходит, и снова спрятала лицо в ладонях.
-- Ну, чтоб меня... подставили.-- Малькольм Мур улыбался, как
деревенский дурачок.-- Мисс Марго, вы и представить не можете, какой это
чудесный сюрприз.
Гул разговоров снова возобновился, еще оживленнее, чем когда бы то ни
было.
-- Я... -- Марго отчаянно старалась найти нужные слова. Она испуганно
посмотрела на Кита, затем сочла за лучшее чуть слышно вымолвить: -- Спасибо.
Кит сердито покосился на Малькольма.
-- Чем я сейчас вот здесь занимаюсь, так это стараюсь сохранить ей
жизнь. Она хочет стать разведчицей.
Улыбка Малькольма стала еще шире, хотя Кит готов был поклясться, что
это невозможно физически.
-- В самом деле? А что же ты говорил позавчера?
-- Не важно, что я говорил позавчера. Я ее тренирую. Может быть.
Если... -- он свирепо глянул на Марго,-- она будет слушать и учиться.
-- Я слушаю! Так покажите мне, уже пора!
-- Хорошо.-- Кит вздохнул и залпом выпил полстакана воды, пожалев, что
это вода, а не что-нибудь покрепче.-- Малькольм, который сидит перед тобой,
пару раз ходил в разведку.
Малькольм кивнул:
-- Ровно два раза. Затем я переключился на работу гида.
Марго оперлась подбородком на сложенные ладони.
-- Почему? Малькольм хмыкнул:
-- Потому что я хотел дожить хотя бы до тридцати.
-- Почему все то и дело твердят, что разведка -- это так опасно?
Малькольм посмотрел через стол. Кит лишь пожал плечами, предоставляя
Малькольму отвечать самому,-- и Кит был уверен, что любой ответ гида
произведет на Марго нужное впечатление.
-- Ну что ж,-- тихо сказал Малькольм,-- потому что так оно и есть. В
свое первое путешествие в прошлое я добрался до Врат на четыре минуты
раньше, чем охотники за ведьмами. Один из них по инерции пролетел через
Врата, и его пришлось вышвыривать обратно, когда они уже закрывались. Если
бы Врата не открылись, мне бы пришлось... Ну, это не важно. Во второй раз я
чудом избежал затенения -- разминулся сам с собой примерно на полчаса. Тогда
я поклялся, что ни за что на свете и шагу не сделаю еще раз сквозь
неизвестные Врата.
Тут он хмыкнул и потер загривок.
-- Впрочем, я рискнул еще один раз сделать это, когда мы спасали
упавших в нестабильные Врата в полу, но тогда у меня не было времени
остановиться и подумать, я просто прыгнул вниз. Мне повезло. У некоторых из
нас, слава Богу, были с собой личные журналы и АПВО, так что у меня хоть
есть записи, через какие Врата мы тыркались наугад, чтобы вернуться домой.
-- Ладно, дошло, это опасно. Но что значит вся эта муть насчет
затенения?
Кит рассеянно постукивал ногтем по своему личному журналу.
-- Это значит, что ты не можешь пересечь свою собственную тень. И
остаться при этом в живых. Если ты шагнешь через Врата, скажем, в Рим сотого
года до нашей эры 24 марта в 2:00 пополудни по солнечному времени, то ты
должна ввести в это устройство точные координаты, где и когда ты находишься.
Как тебе определить все это, я скоро объясню. Самое главное, ты должна
записать, когда точно ты там появилась, где ты появилась, как долго ты там
оставалась и когда ты оттуда отбыла. Ты должна хранить записи о том, где и
когда побывала. Вот, предположим, что кто-то еще открыл Врата в Центральную
Америку, в сотый год до нашей эры, 23 марта. Если ты шагнешь через эти Врата
и останешься там до 2:00 по римскому времени 24 марта, то одна из вас
исчезнет. Нынешняя ты. Та из вас двоих, что находится в Риме, останется в
живых там, в прошлом, но нынешняя, настоящая ты, просто умрет. Ты не можешь
пересечь собственную тень. Парадокс не возникнет, потому что ты исчезнешь
полностью, навсегда. Марго пожала плечами:
-- Мне кажется, этого достаточно легко избежать. Просто не надо
пытаться дважды смотреть, как убивают Юлия Цезаря.
Малькольм сказал:
-- Это в любом случае невозможно сделать. Оба конца временных линий,
образующих Врата, связаны друг с другом. Они движутся с одинаковой
скоростью. Если там проходит неделя, то и здесь проходит неделя. Если ты
упустишь возможность что-то увидеть, то она будет утеряна навсегда, если
только не откроется новая временная линия, ведущая в тот же момент времени.
Конечно, если ты попытаешься вернуться обратно, то ты пересечешь свою тень и
не увидишь этого -- и всего остального -- больше никогда.
-- Дело в том,-- кивнул Кит,-- что чем больше ходок в Нижнее Время ты
сделаешь, тем вероятнее, что, когда ты в следующий раз шагнешь через Врата в
какое-то неизвестное время, ты уже существуешь в нем где-то и когда-то. В
конце концов эта вероятность реализуется, и ты погибаешь.
Марго задумчиво покусывала нижнюю губу.
-- Значит... вы играете в смертельную рулетку всякий раз, когда шагаете
через вновь открытые Врата, потому что вы никогда не знаете, куда -- в какое
время -- они ведут? Зачем тогда вообще возиться со всеми этими записями,
если вы все равно можете просто взять и исчезнуть? По мне, уж слишком много
мороки, раз вы испаритесь прежде, чем сообразите, что вас прихлопнуло,
независимо от того, чем вы напичкали эту штуковину. Я хочу сказать, если вы
не знаете, в какое время вы отправляетесь, что толку вам знать, в каких
временах вы побывали?
Киту пришлось напомнить себе, что Марго очень молода.
-- По двум причинам. Во-первых, это твоя работа как разведчика вести
подробнейшие записи. Ученые и туристические агентства захотят ознакомиться с
любыми данными, которые тебе удастся принести обратно. Во-вторых, если ты не
будешь вести журнал, ты можешь случайно убить себя, просто отправившись
отдохнуть или попытавшись посетить другую станцию или другие Врата на той же
станции.
-- Да?! -- Марго недоверчиво посмотрела на Кита. Она явно что-то
проглядела в своих исследованиях. Марго проклинала библиотеки маленьких
городков, средние школы, попечительские советы которых терпеть не могли
всякие богопротивные науки вроде "эволюции", и отца, пропивавшего каждый
грош, который мог бы пойти на покупку компьютера для связи с большими
информационными сетями.
Малькольм кивнул:
-- Он прав. Даже гидам приходится быть крайне осторожными насчет этого.
Все станции построены достаточно удаленными в прошлое, не позже 1910 года,
чтобы люди не могли появиться в том времени, когда они уже родились. Вот
почему в находящихся в Верхнем Времени вестибюлях станций вывешены
предупреждающие объявления. Вы, конечно, видели плакат по другую сторону
нашего Предбанника? "ЕСЛИ ВЫ РОДИЛИСЬ РАНЬШЕ 28 АПРЕЛЯ 1910 ГОДА, НЕ ВХОДИТЕ
В ЭТИ ВРАТА. ВЫ УМРЕТЕ, ЕСЛИ ПОПЫТАЕТЕСЬ ВОЙТИ НА ВОКЗАЛ ВРЕМЕНИ". Дата на
этом плакате меняется каждый день, чтобы соответствовать относительному
временному положению Шангри-ла. Лет десять назад пришлось возбуждать
уголовные дела против службы безопасности, когда несколько отчаявшихся
престарелых граждан предпочли совершить самоубийство, шагнув через Врата,
чтобы избежать смерти от голода или от неизлечимого рака.
-- Ладно, я понимаю опасность,-- фыркнула Марго,-- и я помню
телепередачи об этих бедных стариках самоубийцах. Но что это еще за муть
насчет возможности умереть, пытаясь попасть на некоторые другие вокзалы или
войти не в те Врата на одном и том же вокзале?
-- Не думай, что мы просто стараемся тебя запугать,-- тихо сказал
Кит.-- Временное положение любой станции по отношению к абсолютному времени
отличается от положения любой другой станции. Вокзалы 17 и 56 абсолютно
смертельны для любого обитателя Шангри-ла. Если бы я попытался побывать на
ВВ-56, я бы оказался там на прошлой неделе, то есть в тот период времени,
когда я очень даже присутствовал здесь, на станции Шангри-ла, которая сейчас
находится... -- Он взглянул на хронометр, встроенный в его личный журнал.--
Которая сейчас находится 28 апреля 1910 года, 22:01:17, по местному -- то
есть тибетскому -- зональному времени. Гидам по прошлому тоже необходимо
соблюдать осторожность.
Малькольм кивнул:
-- Вот почему гиды стараются специализироваться на маршрутах через
очень небольшое число Врат, ведущих из одного вокзала. Я мог бы отправиться
на какой-нибудь из других вокзалов и подыскать для себя работу гида, но
сначала мне пришлось бы проделать тщательные вычисления, чтобы проверить,
какие вокзалы и какие экскурсии для меня безопасны. Лондонские и Денверские
Врата здесь, в Ла-ла-ландии, могут быть столь же смертельны. Денверские
Врата сейчас открываются в 1885 год, а Лондонские -- в 1888-й. Если я
попытаюсь сопровождать туриста в Денвер на той же неделе, на которой я уже
сопровождал кого-то еще в Лондон три года назад... -- Он вздрогнул.-- Тогда
я нечаянно убью себя. Поэтому мы ведем чертовски подробные записи о том,
когда и где мы побывали. Помните ту маленькую визитную карточку, которую вам
выдали, когда вы покупали билет в Первые Врата? Ту, в которую были внесены
ваши данные, прежде чем вы спустились вниз по времени? Когда туристы
пользуются Вратами, их личные карточки кодируются дважды -- при спуске в
Нижнее Время и подъеме в Верхнее, так что у них остаются записи о том, в
каких временных периодах они побывали. Если компьютер обнаружит возможное
перекрытие, раздастся сигнал тревоги. Взгляд Марго слегка потускнел.
-- Несмотря на все предосторожности, иногда происходят несчастные
случаи, даже с туристами. Разведчикам прошлого приходится быть крайне
осмотрительными насчет этого. Например, я смогу войти на ВВ-17 лишь в том
случае, если отправлюсь вверх по времени и пробуду там не меньше года. ВВ-17
всегда на двенадцать месяцев и шесть часов отстает от этой станции, в той же
географической зоне, примерно в тысяче миль к северу отсюда. Если бы я
прошел через Первые Врата ВВ-17, не дав ему сперва "догнать" и миновать мой
последний выход из ВВ-86, я бы так и не увидел, что находится по ту сторону
этих Врат.
Малькольм сказал:
-- Даже некоторые мафиозные убийства были совершены этим способом,
особенно организованные якудза. Они выбирают жертву, убеждают застраховать
свою жизнь на крупную сумму в пользу одного из гангстеров, затем отправляют
в туристское путешествие по замку Эдо из Шангри-ла по фальшивому
удостоверению личности, а потом кто-нибудь другой из той же банды
сопровождает жертву на ВВ-56 уже по подлинному удостоверению личности, чтобы
бедняга затенил себя при свидетелях. Мгновенная прибыль.
Марго вздрогнула.
-- Ладно. Кажется, я с этим разобралась.
-- Теперь, когда ты провела здесь какое-то время, у тебя возникла та же
проблема. Чем дольше ты будешь здесь оставаться, тем выше вероятность
перекрытия. Чем через большее число Врат ты пройдешь, тем сложнее станет вся
эта головоломка. Вот почему журнал так важен.
Марго облокотилась о столик.
-- Ладно, урок усвоен. Нам необходимо быть осторожными. Но я
по-прежнему говорю, что меня может переехать автобус, если я буду
невнимательна. А для чего эта вторая штуковина?
Кит откинулся на спинку стула. Она держится так легкомысленно, чтобы
скрыть свой страх? Или же она и впрямь столь глупа? Или столь упряма? Ему
было любопытно, как часто ей удавалось получить то, что хотелось, просто
улыбнувшись своей чарующей улыбкой или отпустив находчивую реплику,
заставляющую людей удивленно хмыкнуть. Какого рода жизнь успела 4J повидать
Марго, прежде чем начала охотиться за ним? Судя по тому, как привыкла она
сразу давать отпор, как остро реагировала на малейшую покровительственную
нотку, Кит был не очень-то уверен, что ему хочется знать ответ на этот
вопрос.
-- Это АПВО. Система абсолютной пространственно-временной ориентации.
Ты, говоришь, читала про эту "штуковину". Она действует, сопоставляя
показания датчиков геомагнитного поля и систем картирования звездного неба.
АПВО более или менее точно определяет географическое и временное положение
относительно абсолютного гринвичского времени.
-- Более или менее? -- повторила Марго.-- Она не вполне точна?
-- Разведчики всегда добавляют погрешность по крайней мере в двадцать
четыре часа в обе стороны, когда пользуются АПВО, просто на всякий случай.
Часто мы предполагаем даже еще большую погрешность, потому что, как ни
хороша система АПВО, она не является абсолютно точной. Она и не может быть
такой. Наша жизнь зависит от того, насколько правильно мы сумеем
сориентироваться. Без этого прибора -- и личного журнала -- мы вообще не
смогли бы работать. Даже туристские экскурсии стали бы невозможны, потому
что туристические агентства нуждаются в разведчиках, чтобы прокладывать
новые маршруты. Корпус АПВО обеспечивает этому прибору такую же защиту, что
и корпус личного журнала.
Марго, насупив брови, смотрела на АПВО.
-- Если проходить через Врата так опасно, то почему бы не закрепить
АПВО на длинном шесте и не просунуть его туда и пусть он сделает свою
работу? Тогда никто бы не рисковал внезапно испариться.
Кит покачал головой:
-- Не так все просто. Во-первых, лишь в половине случаев при открытии
Врат по другую сторону будет ночь. Если Врата откроются днем, то нельзя
будет зафиксировать положение звезд, так что длинный шест окажется
бесполезен. Или ночь может оказаться облачной -- никаких звезд не увидишь.
Наверное, можно было бы роботизировать весь этот прибор и послать его через
Врата, чтобы получить правильные замеры геомагнитного поля и положения
звезд, но это будет стоить кучу денег -- каждый робот очень дорог, а ведь
есть тысячи неисследованных Врат, и все время открываются новые. При этом
все равно что-то может пойти не так, и вернуть робот не удастся. Честно
говоря, разведчики-люди дешевле, надежнее и обладают тем преимуществом, что
могут собирать подробную информацию об обществе, на что никакой робот не
способен. Это особенно важно, когда речь идет об исторических исследованиях
или об открытии новых туристских маршрутов. Мы,-- он похлопал себя по
груди,-- стоим так дешево, что нами всегда можно пожертвовать. Мы --
независимые предприниматели, не состоящие на службе ни у кого. Никакая
страховая компания в мире не возьмется нас обслуживать, даже лондонская
компания Ллойда. Это еще одна оборотная сторона нашей профессии. Никакой
медицинской страховки, никакого страхования жизни, никаких пенсий по
инвалидности. Если ты берешься за эту работу, то весь риск лежит на тебе.
Существует гильдия, если тебе не лень платить взносы, но ее казна почти
всегда пуста. Разведчики прошлого удручающе часто становятся жертвами
тяжелейших болезней и травм. Я надеюсь,-- мрачно добавил он,-- что ты хорошо
переносишь боль и не хлопаешься в обморок при виде крови -- своей или чужой.
Марго не ответила. Но ее подбородок упрямо пошел вверх, хотя ее и так
светлая кожа внезапно побледнела.
Кит откинулся назад.
-- Ха! Должен признать, что ты храбрая девочка. Хорошо, позволь
показать тебе, как эти штуки работают.
Вдвоем с Малькольмом они шаг за шагом продемонстрировали ей, как
пользоваться обоими приборами, хоть они и не могли провести определение по
звездам из Ла-ла-ландии. С личным дневником она освоилась быстро. Но
геомагнитные датчики АПВО привели ее в замешательство.
-- Нет, ты отложила эту величину в обратном направлении, Марго. Ты
промахнулась на полматерика от цели, а это означает, что и часовой пояс ты
также вычислила совершенно неверно. Попробуй снова.
-- Терпеть не могу математики! -- воскликнула Марго.-- Я ж не знала,
что мне понадобится вся эта мура!
Малькольм едва удержался от неодобрительной гримасы. Кит очень мягко
забрал у нее АПВО.
-- Ладно. Мы начнем с того, что ты подтянешь основные навыки
вычислений. Я составлю для тебя расписание занятий в библиотеке. И не только
корректирующий курс по математике. Тебе понадобятся языковые навыки,
изучение истории, обычаев и костюмов, общественных структур...
Марго смотрела на него с ужасом, широко раскрыв глаза.
-- Позволь-ка, я попробую угадать,-- шутливо сказал Кит.-- Ты думала,
что разведка прошлого -- это способ увильнуть от учебы в колледже?
Она не ответила, но он прочел подтверждение своей догадки в ее глазах.
-- Дитя, если ты хочешь быть разведчицей прошлого, то первое, что тебе
надо сделать,-- это засесть за учебники. Разведчики -- люди грубые и резкие,
нам приходится быть такими, но большинство из нас начинали свою карьеру
историками или профессорами классической филологии, или же философами и
антропологами. Мы самая высокообразованная шайка крутых парней по эту
сторону вечности.
Малькольм рассмеялся:
-- У меня докторская степень по римским древностям.
Марго откинулась на спинку стула и скрестила руки на груди.
-- Рехнуться можно. Если бы я хотела получить докторскую степень, я бы
в школу ходила. Все, чего мне хочется,-- это изучать интересные места!
Кит собрался было сказать нечто весьма прочувствованное, но Малькольм
опередил его.
-- Слава, богатство и приключения? -- спросил он абсолютно нейтральным
тоном.
Она покраснела.
Киту захотелось утешить ее.
-- Вполне естественное желание,-- сказал он.-- Но тебе придется
заплатить за это все, что положено. И у нас с тобой есть уговор, Марго. Ты
будешь делать то, что я тебе скажу, и тогда, когда я тебе скажу, иначе ты и
близко не подойдешь ни к каким временным Вратам.
Она, надув губы, уставилась на АПВО. Затем вздохнула:
-- Ладно. Я буду ходить в библиотеку. Нужно ли для этой работы еще
что-нибудь, кроме учения?
-- Конечно.-- Кит снова выпрямился.-- Куча всего, по правде сказать.
Хорошо ли ты владеешь боевыми искусствами?
-- Настолько, насколько этому можно было научиться в средней школе. У
меня есть пояс.
-- Какой и по какой дисциплине?
-- Коричневый пояс, тэквондо.
Кит поморщился. Сплошь прыжки и удары ногами, очень мало тренировочных
поединков с полным контактом -- куда меньше, чем ей на самом деле требуется.
В школьном тэквондо тратят слишком много времени на "придержанные", не
достигающие мишени удары, чтобы это и вправду могло дать ученику
почувствовать, что значит на самом деле ударить -- или получить удар. Кит
увидел в этом возможность наглядного урока, который мог быть немедленно
усвоен.
-- Хорошо. Тогда пойдем.
-- Пойдем? Куда?
Кит вернул дневник и АПВО в кожаную сумку.
-- В спортзал. Я хочу проверить, как много ты знаешь.
-- Вы... сейчас?
Кит улыбнулся:
-- Ага. В чем дело, Марго? Боишься, что старик вздует тебя?
Мышцы ее лица, сжимающие челюсти, напряглись и стали твердыми, как
мрамор. Она вскочила на ноги и уперлась ладонями в бедра.
-- Нет. Я не боюсь никого и ничего. Где этот чертов спортзал?
-- Выражайся поаккуратнее,-- мягко сказал он.-- Спортзал в подвале,
рядом с тиром и оружейными складами.
Она вытаращила глаза.
-- Оружейные склады? -- повторила она то ли восхищенно, то ли
испуганно.-- Вы хотите сказать, где ружья и всякое такое?
Кит переглянулся с Малькольмом, закатившим в ответ глаза Кит с усилием
подавил вздох.
-- Да, Марго. Я имею в виду именно ружья и всякое такое. Если из этого
можно стрелять или им рубить, или это в кого-нибудь вонзать, то ты должна
научиться этим пользоваться.
-- Ах, вон оно что...
Это был еще один аспект разведки прошлого, о котором его внучка явно не
подумала. Похоже, она скорее согласилась бы взять в руки живую кобру, чем
оружие. Отлично. Может быть, это убедит ее отказаться от своей безумной
затеи. Судя по тому, как она стискивала зубы, Кит весьма сомневался в этом,
но пофантазировать на этот счет было приятно. Он начинал все определеннее
подозревать, что никакие его слова или поступки не смогут ее остановить.
Марго с важным видом заявила:
-- Если мы собираемся заниматься спаррингом, мне нужно сначала посетить
дамскую комнату.
Малькольм вскочил с места и встал позади ее стула, но не решился прямо
протянуть ей руку с предложением помощи. Кит мрачно насупился. Марго
обворожительно улыбнулась Малькольму, отчего Кит помрачнел еще больше. У
Малькольма хватило воспитанности скромно смотреть в сторону, пока Марго
шествовала через переполненный бар. Почти все посетители провожали ее
взглядами. Кит покачал головой. От этого платья нужно избавиться. Лучше
всего швырнуть его в мусорную корзину. Или, может быть, в голову Скитеру
Джексону.
-- Как насчет тебя, Малькольм? Ты тоже пойдешь в спортзал?
Независимый гид ухмыльнулся:
-- Только попробуй избавиться от меня. Я не упущу случая сделать это
своей постоянной работой.
-- Ты иногда бываешь совершенно невыносим,-- пробормотал Кит.
-- Нечего меня попрекать,-- засмеялся Малькольм.-- Ведь это ты
согласился ее учить.
-- Ага, я это сделал. Я рассудил, что мне придется либо учить, либо
хоронить ее. Малькольм перестал смеяться.
-- Да. Я знаю. Если понадобится моя помощь, дай мне знать.
Кит криво улыбнулся ему:
-- Так и быть. Полагаю, я тебе кое-чем обязан. Малькольм тяжело
вздохнул:
-- Почему у меня какое-то скверное предчувствие насчет этого?
-- Потому,-- сказал Кит, шутливо ударив его в плечо,-- что у тебя
полоса невезения. Молодой человек усмехнулся:
-- С этим спорить не стану. Прекрасно, вот и она. Улыбайся, дедуся. Кит
буркнул:
-- Вам, мистер, лучше стоять навытяжку, когда вы говорите мне подобные
вещи.-- Малькольм лишь рассмеялся. Кит угрюмо пробормотал: -- Я никогда не
доживу до того, чтобы меня так называли. Никогда.-- Он выдавил кривую
усмешку, которая, он надеялся, могла сойти за улыбку.-- Ладно, Марго, пошли.
Вот и начался первый этап того, о чем она мечтала.
И впереди лежала целая жизнь, стоящая того, чтобы тревожиться о ней.
Глава 7
В маленьком городке слухи разносятся быстро. И хотя для комплекса,
расположенного под одной крышей, ВВ-86 был огромен, в сущности, он
представлял собой очень маленький городок, в некоторых отношениях не менее
уединенный, чем средневековая деревня: ни прямого теле- или радиовещания, ни
спутниковой связи, чтобы поговорить с родственниками, оставшимися там, в
большом мире. Электронные развлечения, разумеется, были доступны -- за
определенную цену. В большинстве частных квартир имелись телевизоры и
проигрыватели лазерных дисков, и почти у каждого здешнего жителя --
какой-нибудь компьютер. Но чтобы удовлетворить потребность в
непосредственном участии в развлечениях, обитатели восемьдесят шестого
прибегали к старому доброму способу, впервые изобретенному еще скучающими
пещерными жителями, оказавшимися запертыми в перенаселенном замкнутом
пространстве. Они сплетничали. Обо всем. О туристах, других станциях,
несчастьях и приключениях в Нижнем Времени, друг о друге...
Однажды кто-то в шутку предложил администрации станции установить
заборы в жилых секциях, чтобы выделить что-то вроде задних двориков. Этот
шутник, сам того не желая, вызвал тянувшуюся полгода оживленную перепалку
насчет того, где именно ставить эти заборы, какого цвета, кто за них должен
платить, деревянные они должны быть или металлические, брать ли плату лишь
за установку или за обслуживание -- пока Булл Морган не топнул авторитарно
ногой посреди всей этой суеты и не прекратил ее лаконичным "Никаких
заборов!".
Давние обитатели восемьдесят шестого все еще время от времени
припоминали эти позабытые споры.
Кит едва успел открыть дверь спортзала, как кто-то крикнул ему:
-- Привет, дедушка! Как твой артрит?
Кит послал шутника куда полагается и сказал Марго:
-- Вот сюда. В этом окошке ты получишь чистые спортивные шорты и
куртку. Скажешь, чтобы записали на мой счет.
-- Ладно.
Хорошо хоть никто не свистел вслед Марго, когда она на своих
каблуках-шпильках шла к женской душевой. Кит переоделся и, выйдя из
раздевалки, увидел Малькольма, лениво прислонившегося к стене. Марго пока не
показывалась.
-- А ты разве не собираешься поразмяться с нами? -- спросил Кит, ехидно
улыбнувшись. Малькольм изобразил удивление:
-- Я? Чтобы поваляться по полу с твоей внучкой? Кит, я пока что еще в
своем уме!
-- Ты, черт побери, на двадцать лет моложе меня. Переодевайся. Если у
тебя нет с собой наличных, я заплачу за прокат спортивной одежды. Проклятие,
я заплачу тебе за урок борьбы. Если ты как следует ее отделаешь, может быть,
она На этом успокоится.
-- Что ж, ладно. Твое дело. Но я бы не стал на это слишком
рассчитывать. Она и впрямь мне немного напоминает тебя.
Кит швырнул полотенце в голову Малькольму. Тот ухмыльнулся, поймал
полотенце и бросил его обратно, затем направился в душ. Марго появилась в
зале, прилично одетая в шорты, мешковатую куртку и взятые напрокат
спортивные туфли на матерчатой подошве. Двигалась она неплохо, но, может
быть, это было просто следствием ее юности и бессознательной тяги к
эксгибиционизму. Она, несомненно, отлично понимала, что все мужчины в зале
смотрели сейчас только на нее.
Ха! Мало того, что она моя внучка,-- это само по себе достаточно
скверно, она к тому же еще и кокетка. И по закону достаточно взрослая, чтобы
принимать самостоятельные решения, если только возраст, указанный в ее
документах, соответствует действительности. Во всяком случае, она выглядит
восемнадцатилетней. А сколько ей на самом деле -- это он из нее вытянет
попозже. Кит постарался привыкнуть к новому, неловкому для него положению
вещей, пока она сделала последние несколько шагов и остановилась, слегка
балансируя на носках.
-- Ну, вы готовы? Кит покачал головой:
-- Сейчас сюда подойдет Малькольм. Я хочу сначала посмотреть, как ты
будешь бороться с ним. Затем я сам займусь спаррингом с тобой.
Ей это явно не понравилось.
Наконец Малькольм появился.
-- Ладно, босс. Что будем делать?
-- Посмотрим, на что вы оба годны, идет?
Малькольм кивнул и церемонно поклонился Марго. Она ответила ему в
классическом спортивном стиле -- и Малькольм ринулся вперед. Полсекунды
спустя Марго резко вскрикнула. Ее спина коснулась мата. Кит покачал головой
и прищелкнул языком.
-- Марго, неужели твой тренер никогда не учил тебя не сводить глаз с
противника?
Она свирепо глядела на него, находясь в крайне неловком положении:
Малькольм, лежа меж ее колен, прижимал ее запястья к мату.
-- Откуда мне было знать, что он сжульничает? Малькольм улыбнулся:
-- Это не до-жо, мисс Марго.
-- И я чертовски уверен, что это не школьные соревнования,-- сухо
добавил Кит.-- Мы здесь хотим проверить, как ты умеешь драться. Если ты
хочешь обсуждать обычаи и правила вежливости на спортивной арене, тебе лучше
отправиться к преподавателю хороших манер.
Малькольм легко встал. Марго с трудом поднялась на ноги, буравя его
сердитым, обиженным взглядом.
-- Хорошо же,-- пробормотала она.-- Посмотрим, удастся ли тебе снова
повторить этот номер. На этот раз я буду начеку.
Малькольм быстро шагнул вперед и обхватил ее за шею, используя
классический прием греко-римской борьбы. Этот неожиданный выпад совершенно
ошеломил Марго. Она попятилась назад, стараясь выскользнуть из захвата,
разомкнуть который она не могла ни силой, ни хитростью. \
-- Эй! Это еще что такое? -- Она старалась наступить Малькольму на
подъем ступни. Он поднял ее в воздух, вызвав одобрительные смешки по всему
залу. Любопытствующие зрители отбросили последние попытки притворяться,
будто они заняты своими упражнениями.
Кит подавил улыбку, мудро решив, что смеяться над Марго сейчас было бы
ошибкой. Он молча ступил на мат и разнял их. Марго стояла с разгневанным
видом и тяжело дышала. Малькольм отвесил ей вежливый поклон, который она
холодно проигнорировала.
-- Хорошо,-- сказал Кит, снова сходя с мата.-- Посмотрим, что еще ты
умеешь делать.
Она снова свирепо глянула на него, как бродячая кошка,-- и тут
Малькольм быстро сделал выпад. Но на этот раз он не застал ее врасплох.
Марго ответила великолепным молниеносным ударом ноги, подняв колено к груди
и распрямив его так быстро, что за этим движением почти невозможно было
проследить. Ее ступня скользнула по щеке Малькольма. Этот удар на спортивном
состязании принес бы ей немало очков. Если бы удар пришелся Малькольму в нос
или в лоб, то она даже могла бы нокаутировать противника.
К несчастью Марго, ни нос, ни лоб Малькольма не находились в нужном
месте. Он продолжал двигаться вперед. Пятка Марго проскочила прямо над его
плечом. Прежде чем она успела отпрыгнуть назад от неожиданного выпада,
девушка снова очутилась на мате в том же положении, что и прежде --
Малькольм лежал меж ее колен.
-- Это нечестно! -- недовольно воскликнула она.-- Это должно было бы
свалить его с ног!
Кит кивнул:
-- Ага, если бы ты действительно ударила его, то, наверное, так бы и
случилось. Но ты этого не сделала.
-- Послушайте, я же не хотела разбить вашему другу лицо!
-- Я признателен вам за заботу, мисс Марго.-- Малькольм позволил ей
встать, и она растерла запястья, затем расслабила потянутую мышцу бедра.
Кит сказал:
-- Перерыв на пять минут.
Он вернулся на склад снаряжения и нашел шлемы для спарринга, перчатки и
борцовские туфли с подбитыми войлоком подошвами, затем вернулся в зал и
увидел, что Марго молчит и злобно глядит на Малькольма.
-- Отлично, вот это снаряжение должно быть очень похоже на то, которым
ты пользовалась на соревнованиях по карате.
Она с удивлением разглядывала снаряжение.
"Ох, вот это здорово!"
-- Попробую угадать. Ты ни разу не участвовала в поединках с полным
контактом?
-- Ну, по правде сказать, нет,-- призналась она.-- Мы всегда
придерживали удары и старались, чтобы встречные выпады не совпадали по
времени друг с другом. В нашей школе не хватало средств на такое снаряжение.
Кит нелестно подумал о школьной администрации, подвергающей детей риску
на занятиях "спортом", который был изобретен, чтобы калечить и убивать. Он
показал ей, как надевать защищающий голову шлем. Похожий на кожаный
боксерский, он был сделан из мягкого пластика, с толстым валиком, проходящим
через лоб и спускающимся вниз по скулам, с тесемками под подбородком и
подушечками, немного прикрывающими виски и череп по бокам. Малькольм надел
шлем, туфли и перчатки, а Марго все еще возилась со своим снаряжением.
Когда девушка была готова, она неуверенно сказала:
-- Я все же не хочу его травмировать или еще как-нибудь повредить ему.
Кит кивнул:
-- Просто заставь его охнуть, и я буду вполне доволен.
-- Ладно.
Вновь Малькольм бросился вперед, не дав ей времени среагировать. Марго
выполнила боковой удар ногой, попав ему точно посередине таза. Он вскрикнул
"ох!" и внезапно остановился. Когда он перегнулся пополам, Марго ударила его
чуть повыше правого уха левым кулаком. Еще одно резкое "ох!" последовало за
этим жестом. Когда он уже падал, Марго ударила его правым кулаком по
затылку. Третье нелепое "ох!" вырвалось у бедняги, а когда его лицо
ударилось о мат, приглушенное "ох!" вызвало улыбки зевак по всему залу.
Марго невинным тоном спросила:
-- Вы имели в виду это?
Кит лишь взглянул на нее:
-- Ты не хочешь совсем уделать его?
Уткнувшись лицом в мат рядом со ступней Марго, Малькольм придушенно
пробормотал:
-- Ради Бога, Кит, не подзуживай ее.
Кит хмыкнул и бессердечно потрогал его носком своей туфли.
-- Давай, Малькольм, вставай и попробуй снова. Это не значит, что она
хоть что-то умеет, это значит лишь, что ты стал слишком самоуверен.
Марго с досады фыркнула и скрестила руки на груди.
Малькольм с трудом отжался от мата и встал, слегка пошатываясь.
Кит улыбнулся:
-- Что с тобой, Малькольм? Раскис после первой неудачи?
-- Ну и язва же ты,-- промямлил Малькольм.
-- Стараюсь как могу.
Малькольм ринулся в атаку без предупреждения. Марго снова провела
встречный удар, но Малькольм вовремя остановился, и ее нога просвистела в
воздухе. К тому моменту, когда она закончила выполнение удара, она стояла к
противнику спиной. Малькольм радостно бросился вперед. Кит поморщился и
приготовился услышать протестующие вопли Марго. Она стояла к Киту спиной,
когда Малькольм ринулся к ней...
И тут она удивила их обоих.
Марго сделала шаг назад, навстречу Малькольму. Когда он наскочил на
нее, она двинула локтем прямо назад, предплечье параллельно полу, рука сжата
в кулак ладонью вверх. Она оперлась на этот кулак и ударила Малькольма
локтем в солнечное сплетение. Он перегнулся пополам с противным стоном,
вызвавшим у Кита гримасу сочувствия. Марго наклонилась вперед вместе с ним и
затем, обхватив его за шею обеими руками, бросила вперед. Бедный Малькольм
шлепнулся на мат спиной, а Марго легко пританцовывала на носках позади него.
Она захватила его волосы рукой в перчатке и ударила его в основание черепа
правой рукой, придержав удар так, что голова Малькольма лишь слегка
мотнулась.
И пока слезы струились из глаз Малькольма, Марго сказала еще более
сладким, невинным тоном:
-- Вы имели в виду уделать его вот так?
Кит скрестил руки на груди, чтобы скрыть свое удивление. Ему не
хотелось, чтобы Марго уж слишком задирала нос. Бедняга Малькольм лишь
смаргивал слезы и мужественно старался утереть лицо перчатками.
-- Ну что же, один раз тебе это удалось,-- медлительно цедя слова,
произнес Кит,-- но в реальной ситуации тебе всегда придется калечить или
убивать по крайней мере дважды.
-- Дважды? -- повторила Марго.-- А-а, чтобы противник не устроил тебе
сюрприз, когда ты уже считаешь, что с ним покончено.
Когда она приготовилась еще раз "уделать" Малькольма, Кит жестом
остановил ее:
-- Нет, с Малькольмом все кончено. На этот раз.
Независимый гид гневно смотрел на Кита, словно говоря: "Хватит с
Малькольма этих игр. Малькольму больно, и тебе это дорого обойдется,
приятель".
Кит пожал плечами, отвечая взглядом на этот безмолвный упрек: "Кто же
мог знать, что так получится?"
Малькольм с трудом поднялся на ноги.
-- Тебе... -- засипел он на Кита -- ...следует чертовски радоваться,
что Булл Морган не допускает в Ла-ла-ландию судебных адвокатов.
-- Ты, наверное, прав,-- мягко сказал Кит.-- Но и тебе тоже следует
этому радоваться. Давай еще разок.
-- Вот те на, Кит! Чего ты добиваешься? Задать Рэчел Айзенштайн
побольше работы? Марго так и сияла самодовольством. В улыбке Кита не было ни
капли сочувствия.
-- В тот день, когда Марго отправит тебя в больницу, я съем твои
ботинки. Давай, дружок. Соберись.
Марго отвесила ему издевательский поклон, ни на миг не сводя с него
глаз. Малькольм горестно вздохнул и встал в стойку.
-- Хорошо же,-- пробормотал он.-- Сейчас посмотрим.
Малькольм, которому требованиями тренировочного поединка была навязана
роль нападающего, снова двинулся вперед, но на этот раз удивил Марго. Он
атаковал ее, как опытный борец тэквондо, выполнив красивый удар ногой
вперед, придуманный им самим. Его ступня хлопнула ее по спине с противным
хлюпающим звуком. Малькольм принялся молотить ее обоими кулаками, раз-два,
раз-два. Марго попятилась, подняла руки, чтобы защититься от ударов, и
провела боковой удар, отбросив его руки. Прежде чем он успел опомниться, она
дважды ударила его по лицу, используя инерцию своего движения вперед. Когда
он попятился, Марго толкнула его плечом в живот, отбросив назад. И тут она
по-настоящему удивила Кита -- не говоря уже о Малькольме. Она захватила под
колено его выставленную вперед ногу и дернула ее вверх, продолжая толкать
его плечом. Малькольм плюхнулся о мат спиной, издав противное "ух!".
Марго приземлилась меж его колен, пародируя то, как он сам обошелся с
ней.
-- Теперь твоя очередь! -- она залепила ему пощечину и ударила в кадык.
-- Гак! -- Малькольм выпучил глаза.
Марго прыжком поднялась на ноги, злорадно улыбаясь, и сделала Киту
самый настоящий реверанс. Зеваки по всему залу засмеялись, и некоторые
зааплодировали. Марго снова сделала реверанс всем присутствующим, вызвав еще
больше аплодисментов. Малькольм встал на четвереньки, закашлялся и просипел:
-- Прекрати это, Кит. Мама всегда учила меня не драться с девчонками.
Мама никогда не ошибалась.
Кит сумел в ответ на торжествующую улыбку Марго состроить гримасу
скуки.
-- Я думал, ты занималась тэквондо,-- сухо заметил он.-- Что это был за
бросок, когда Малькольм упал во второй раз?
Марго улыбнулась еще шире:
-- Ну, когда я первый год училась в старших классах, я занималась
дзюдо, пока не выяснила, что учителя не собираются разрешать нам вот так
кататься по полу с мальчиками.
-- Не говори гадостей, девчонка,-- мягко сказал он Марго лишь
рассмеялась.
-- Что теперь? -- с вызовом спросила она.
Кит в глубине души признавал за ней право гордиться собой, но
нахальство было опасно. Самое время показать ей, чего она на самом деле
стоит. Он ступил на мат.
Малькольм просипел:
-- Подожди секундочку, дай мне отсюда убраться.
Зеваки стали теснее собираться вокруг мата со всего зала. Кто-то
протянул Малькольму стакан воды, который он тут же выпил. К насмешкам и
подшучиваниям он отнесся на удивление спокойно, с улыбкой расшнуровывая
перчатки, стаскивая шлем и растирая затылок.
Марго наблюдала за ним, сияя удовлетворением, которое согревало все ее
тело. Это был час ее торжества, и она знала это. Она прочла завистливое
уважение в глазах Малькольма и явный интерес к себе на лицах нескольких
человек, аплодировавших ей. "Наконец-то,-- подумала она,-- наконец я что-то
сделала здесь так, как надо!" Может, теперь Кеннет "Кит" Карсон начнет
проявлять к ней хоть немного уважения!
Высоко подпрыгнув, Марго играючи ринулась прямо к нему.
Впоследствии она так и не разобралась, что именно он сделал, кроме
того, что он повернулся и поднял одну руку, тогда как другая опустилась.
Марго так и не поняла, коснулась ли она его или он ее, но девушка вдруг
оказалась сидящей на ягодицах у края мата на твердом, холодном полу. Боль
пронзила ее позвоночник снизу доверху.
Когда Марго оправилась от шока, все, что она сумела сказать, это
жалобно вскрикнуть "ой!". Она сердито повернулась к Киту:
-- Вы бросили меня мимо мата!
-- Нет,-- ответил он, чуть заметно улыбаясь,-- это ты сама бросила себя
мимо мата.
-- Ладно,-- добродушно сказал он,-- хочешь немного позаниматься
серьезным спаррингом?
Этого уязвленное самолюбие Марго выдержать не могло. Она ринулась в
бой, начав еще один отличный высокий передний удар ногой -- вот только
головы Кита не было там, куда она метила. Его голова оказалась позади и ниже
ее пояса, а левая ступня Марго, на которую она опиралась, вдруг очутилась
чуть выше места, где обычно находилась ее левая лодыжка, и почти на фут
впереди него, тогда как ее спина быстро перемещалась прямо к полу.
На этот раз смаргивать непроизвольные слезы пришлось Марго. Ой-ой-ой...
Ей был виден Малькольм, нестерпимо улыбающийся.
Кит Карсон, чтоб его черти взяли, сказал:
-- Ну же, не сиди здесь без толку, дитя. Давай, вставай же, я думал, ты
хочешь бороться
Она поспешно вскочила на ноги и ринулась вперед, ее кулаки замелькали в
воздухе столь же быстро и яростно, как тот град ударов, который недавно
обрушил на нее Малькольм. Марго увидела, как раскрытые ладони Кита мелькают
перед ней в промежутках между ее ударами, но ее кулаки ни разу не попали
точно туда, куда она целилась. И тут совершенно неожиданно -- из-за легкого
нажима на ее правое запястье и локоть -- она обнаружила, что ей необходимо
как можно скорее броситься прямо на пол. Она упала лицом вниз. Хорошо хоть
-- на мат. Марго видела лишь затопивший все поле зрения красный свет. А он
стоял над ней и улыбался. Она выбросила руку в направлении его промежности,
намереваясь вцепиться во что удастся.
Он схватил ее за запястье. Слегка. Всего лишь большим и средним
пальцами. Чтобы еще больше унизить ее, он даже чуть отставил вверх свой
указательный палец. Прежде чем она успела прийти в себя, он немного подался
назад, как раз настолько, чтобы ее рука распрямилась, и чуть повернулся. Ее
локоть болезненно хрустнул, коснувшись его колена. Он продолжил поворот,
нарочито медленно, чтобы яснее дать ей понять, что происходит. Марго ойкнула
-- затем ойкнула опять, когда этот ленивый поворот заставил ее ползти вокруг
Кита по кругу, просто чтобы ее локоть не вылетел из сустава. Возгласы
удивления раздались со всех концов зала. "О Боже, они смеются надо мной..."
И пока она продолжала ползти вокруг него со все большим страхом и
смущением, Кит сказал ей:
-- Мне кажется, на сегодня хватит. Ступай в душ, мы поговорим об этом
после.
Наконец он отпустил ее. Марго усилием воли сдержала слезы. Собравшиеся
вокруг мужчины начали, посмеиваясь, расходиться. Она прикусила язык, с
которого готово было сорваться язвительное замечание, осознав даже сквозь
застилавшую глаза пелену унижения, что ей еще ой как многому нужно
научиться. "Он подловил меня, черт возьми, он подловил меня..."
Что ж, ведь она за этим и пришла к нему, разве не так?
Эта мысль помогла Марго продержаться во время долгого, мучительного
душа. Горячая вода барабанила по синякам и расслабляла сведенные судорогой
мышцы от шеи до кончиков пальцев ног. Когда она вышла из душа, обмотавшись
полотенцем, она нашла дежурную по раздевалке и попыталась потребовать
обратно свою одежду. Женщина улыбнулась и протянула ей свежий комплект
одежды для тренировок.
Марго простонала:
-- О Боже, неужто новый сеанс пыток?
-- Нет,-- улыбнулась дежурная,-- просто что-нибудь немного менее... хм,
кажется, Кит сказал "скандальное", чем ваше платье.-- Она протянула Марго
также и это платье вместе с туфлями на шпильках, помятой шляпой и
корсетом.-- Возьмите также гимнастические туфли.
-- Спасибо,-- пробормотала Марго, вознагражденная добродушным смехом.
Марго обдумала, не надеть ли ей снова свою одежду, и пусть Кит Карсон
катится ко всем чертям, но ее потянутые мышцы так болели, что сама мысль о
том, чтобы втиснуться в этот корсет, была непереносимой. Кроме того, хватит
с нее унижений на сегодняшний день. Ей не хотелось никаких напоминаний о ее
собственных опрометчивых суждениях о Скитере Джексоне. Она надеялась, что
эта крыса постарается теперь не попадаться ей на глаза. Она хотела никогда
больше не видеть его, и, уж конечно, ей тем более не хотелось хоть раз снова
разговаривать с ним. Марго свернула платье, корсет и туфли в шарообразный
ком и нахлобучила на него сверху шляпу.
-- Что же,-- вздохнула она,-- пусть это будет тебе еще одним уроком на
будущее, Марго. Похоже, этот день окажется длиннее, чем ты думала.
Она задрала повыше подбородок, отказываясь признавать свое полное
поражение. Она одержала верх над Малькольмом Муром и убедила Кита
тренировать ее. Это немалого стоит. С этими умеренно утешительными мыслями
Марго направилась навстречу очередной стычке с безумно раздражающим ее
человеком, которого она избрала своим учителем. "Наверняка,-- ободряюще
сказала она себе,-- скоро все пойдет полегче". А если не пойдет? Или если он
решит, что в ней нет того, что необходимо для этого дела?
Что же, он может прогнать ее прочь, но, видит Бог, она не собирается
сдаваться!
Пока Марго принимала душ и переодевалась, Кит отослал Малькольма прочь
с достаточной суммой карманных денег для доброго, солидного обеда, затем
позвонил, чтобы на счет Малькольма были переведены суммы, покрывающие
стоимость сеанса спарринга и причиненный ему ущерб. У него были планы на
будущее в отношении этого гида, связанные с тренировкой своей внучки, а это
означало, что Малькольм не должен отказаться вновь иметь с ней дело еще до
того, как Марго начнет брать у него уроки. Малькольм пока об этом не знал,
но он вот-вот должен был стать намного богаче -- и, возможно, чуточку более
поседевшим. Кит покачал головой. Кто бы мог подумать, что эта пигалица
отделает его столь основательно?
Он воспользовался тем, что Марго задержалась в душе надолго, чтобы
найти ей следующих инструкторов. В тире почти никого не было. Энн Уин
Малхэни, скрестив ноги, сидела на полу рядом с пустым стрелковым стендом и
чистила старинные револьверы.
-- Привет, Кит,-- улыбнулась она.-- Я слышала, Марго заставила
Малькольма изрядно попотеть.
-- Слухи разносятся молниеносно,-- с усмешкой сказал он.-- Бедняга
Малькольм. Но он оправится от этого. Особенно когда я предложу ему
возможность поквитаться с ней.
Энн рассмеялась:
-- Бедняжка Марго. А кстати, где сейчас наш Вундеркинд?
-- Принимает душ. Думаю, она на самом деле ревет там. Она... не очень
удачно пыталась противостоять айкидо.
-- Это я тоже слышала. В чем дело? Ходят слухи, что ты затеял учить ее
на разведчицу прошлого, но мне в это не очень-то верится.
Кит почесал в затылке.
-- Ну, на самом деле... мне хотелось бы, чтобы ты поучила ее стрелять.
-- Ты хочешь, чтоб я... что?! -- Энн Малхэни вытаращила глаза. Штатный
инструктор по огнестрельному оружию ВВ-86 уперлась руками в свои узкие
бедра, позабыв о том, что ее ладони измазаны пороховой гарью и чистящим
составом.-- Уж не хочешь ли ты мне сказать, что эти слухи верны?
Кит молча прокашлялся.
Энн глазела на него, в ужасе раскрыв рот.
-- О Боже, ты учишь ее, да? У тебя есть на то какая-то особая причина?
Я имею в виду, кроме той, что ты явно утратил остатки здравого смысла?
Кит покраснел.
-- Проклятие, Энн, она все равно сделает это на свой страх и риск, если
я откажусь. Ты же знаешь, как я упрям. Она ничуть не лучше, ей только что
стукнуло восемнадцать, и она убеждена, что весь мир существует для того,
чтобы она могла собирать цветочки где ей вздумается. Она понятия не имеет,
чем рискует, ей просто хочется следовать по моим треклятым стопам...
Поведение Энн сразу изменилось.
-- Ох, Кит. Бедный ты, бедный.-- Она положила ладонь на его предплечье.
Он медленно, позволяя раздражению и беспокойству выходить из него,
расслаблял мышцу за мышцей. Когда он снова смог дышать без боли в груди, Энн
сказала: -- Хорошо, Кит, я буду ее учить. Но если я выскажу свое мнение о ее
успехах и оно окажется неблагоприятным...
Он посмотрел ей в глаза:
-- Возможно, она прислушается к словам женщины.
-- Возможно. У меня через несколько минут начнется урок, а то бы я
предложила позаниматься с ней прямо сейчас. Поговори со Свеном, послушай,
что он скажет; потом приходи ко мне завтра с утра, и мы сможем начать
тренировки.
-- Спасибо, Энн.-- Он стиснул ей руку в знак искренней благодарности.
Она улыбнулась:
-- Не благодари меня. Это обойдется тебе недешево, Кеннет Карсон -- Но
она шутливо подмигнула, чтобы он не обиделся.
Кит лишь простонал:
-- Чего бы тебе хотелось?
-- Как насчет номера люкс для новобрачных на неделю?
-- На неделю? Да ты представляешь себе хоть приблизительно, сколько я
могу выручить за... -- Он оборвал себя.-- Ладно. На неделю.
-- И мой обычный гонорар плюс пятьдесят процентов за частное обучение.
Внучки обходятся недешево.
-- Что-нибудь еще? Моя подпись кровью? Энн хмыкнула:
-- Если ты думаешь, что я дорого беру, то посмотрим, что ты скажешь
после разговора со Свеном.
-- Отлично. Спасибо. А чего же тогда хочет он?
-- Это отдельная тема. Жду не дождусь, что же ты сможешь предложить ему
такого, чтобы он передумал.
Кит решил, что ему придется расстаться с прибылью за целый квартал, и
пошел разыскивать Свена. Он нашел его на оружейном складе, где он точил
римский гладий.
-- Привет, Свен.
-- Привет тебе. Ответ отрицательный. Визг обнаженного клинка о
точильный камень не располагал к спору. Кит нашел стул и плюхнулся на него.
-- Цену набиваешь? Свен поднял взгляд.
-- Вот уж нет. Ее убьют, ты придешь разобраться со мной, мне придется
свернуть тебе шею... Нет уж. Спасибо, обойдусь без этого.
-- Ты что, предпочел бы позволить ей отправиться в Нижнее Время без
подготовки?
-- Ха! Ты бы лучше для начала связал ее.
-- Я бы так и сделал, но ей нужно иногда ходить в ванную, а это очень
решительный ребенок. Я серьезно, Свен. Для этого мне нужен ты. Энн может
научить ее всему, что ей нужно знать о метательном оружии, но ей необходимо
уметь обращаться с холодным, а также лучше владеть боевыми искусствами, чем
она сейчас может. Ей нужны уроки. Хорошие уроки. Твои уроки.
Свен навел последний лоск на острие гладия, затем повернул его и начал
заточку другой режущей кромки.
-- Ты не будешь вмешиваться?
-- Не-а.
-- Или злиться, если она получит травму?
-- Ничуть. Чем круче ей придется, тем скорее она одумается и выберет
себе другую карьеру.
-- Ты просто прелесть, дедушка. Что же, ответ все равно отрицательный.
Она шустрая. Она поймет, что к чему.
Кит сосчитал до десяти. Поискал какие-нибудь другие доводы.
-- У меня есть рукоять меча Мусаси.
Свен так и застыл с точильным бруском в руке, не закончив движения,
затем чертыхнулся и принялся заново наводить запоротую кромку.
-- Ублюдок. Она подписана? "Вот ты и влип".
-- Ага.
Свен ел его глазами.
-- Где, черт побери, ты смог раздобыть настоящую цубу работы Мусаси?
-- Я нашел ее в сейфе "Нового Эдо". В этом сейфе лежит несколько
удивительных вещиц. Свен мрачно рассмеялся:
-- Ну, уж это точно, бьюсь об заклад.-- Он отложил гладий в сторону и
откинулся в кресле.-- Если бы дело было только в цубе, я бы сказал тебе,
чтоб ты уматывал отсюда ко всем чертям.-- Свен выдержал взгляд Кита.-- Тебе
в самом деле настолько позарез хочется учить этого ребенка?
-- Да, именно так,-- тихо ответил Кит.-- Если бы я считал, что есть
другой выход из этого... но пока я его не нашел. Я хочу, чтобы у нее были
шансы победить в драке.
Свен покачал головой:
-- Женщина-разведчица. И притом совсем еще неопытный ребенок. Друг мой,
ты рехнулся.-- Он криво улыбнулся Киту.-- Но, честно говоря, мы всегда это
знали. Ладно. Я сделаю это. Да, Кит, оставь Мусаси у себя. Видит Бог, я тебе
кое-чем обязан. Просто позволь мне время от времени любоваться этой штукой,
и тогда будем считать, что мы квиты.
Кит, который в любом случае не мог забрать с собой обратно в Верхнее
Время бесценную рукоять меча работы Мусаси, решил, что теперь он наконец
знает, что подарить Свену на его следующий день рождения.
-- Спасибо, дружище.
-- Пожалуйста. Всякий раз, когда тебе взбредет в голову делать
глупости, просто дай мне знать. Когда ты хочешь, чтоб мы начали?
-- В любое время, когда тебе удобно. Свен вздохнул:
-- Что же, черт, тогда, наверное, прямо сейчас. Ты уже пообедал?
Кит покачал головой:
-- Нет, и мне кажется, Марго умирает с голоду. Почему бы мне не
позвонить и не узнать, нет ли в "Радости" свободного столика?
-- Вот это мне нравится. Я встречусь с вами там наверху, как только
закончу запирать это хозяйство.
Внутреннее убранство "Радости эпикурейца" отражало расположение
ресторана в "Римском городе": мозаичные полы, расписанные фресками стены
(некоторые из них создал художник, проведший целый год в Нижнем Времени,
учась у древних мастеров) и столики вперемежку с настоящими пиршественными
ложами для тех, кому хотелось поглощать пищу по римскому обычаю -- лежа.
Слух пирующих услаждал опытный игрок на лире, одетый греческим рабом.
Официанты тоже были одеты, как рабы, обслуживающие почетных гостей. В этот
вечер публика состояла из шести знаменитых миллионеров, одного никому не
известного японского миллиардера с его нынешней любовницей, члена британской
палаты лордов и его нынешней любовницы, а также трех всемирно известных
актрис, оживленно беседовавших о предстоящем исследовании в Нижнем Времени,
которое они задумали провести в Лондоне, готовясь к съемкам своего
следующего фильма.
В общем, это был обычный вечер в "Радости". Кит заметил, что Марго
страшно удивилась, когда метрдотель усадил их за соседний с актрисами
столик.
-- Это же...
-- Ага,-- оборвал ее Кит.-- Привыкай к этому, Марго.-- Он улыбнулся.--
ВВ-86 как магнит притягивает к себе светскую публику, эту жалкую свору
неудачников, которыми они являются на самом деле. Просто не мечтай войти в
этот круг, и ты проживешь более счастливую жизнь. Теперь, пока мы ждем,
чтобы к нам присоединился Свен...
Лицо Марго приняло озабоченное, усталое выражение.
-- Да?
-- Успокойся, девочка, я не кусаюсь. Вот эти три,-- он кивнул в сторону
актрис,-- занимаются здесь сбором материала для своих ролей. Ты говорила,
что собиралась стать актрисой, верно?
Она кивнула.
-- Отлично.-- Кит наклонился вперед и поудобнее сцепил пальцы под
подбородком.-- Мне бы хотелось, чтобы ты рассматривала разведку как сбор
материалов для самого потрясающего в твоей жизни спектакля, в котором тебе
предложена главная роль.
Марго улыбнулась:
-- Ну, это нетрудно.
-- А вот и нет. Если ты забудешь свои реплики, там не будет суфлера,
который мог бы тебе их подсказать. У тебя не будет режиссера, который мог бы
крикнуть: "СТОП! Начнем снова со страницы..." Ты будешь одна-одинешенька.
Твою игру будут оценивать не критики, ее оценкой станет твое выживание.
Твоими зрителями будут люди из прошлого, с которыми тебе доведется
встретиться. Сумей их обмануть -- и тогда, может быть, тебе удастся
вернуться обратно в целости и сохранности. Ну а теперь... насчет твоего
выступления в спортзале.
Ее глаза сверкнули.
-- Я сумею научиться драться получше!
-- Я в этом не сомневаюсь. Мне хочется, чтобы ты ответила мне на один
вопрос, но ты должна хорошенько подумать, прежде чем ответить.
-- Я слушаю.
Кит кивнул:
-- Скажи мне, пожалуйста, каковы цели разведчика прошлого? А, привет,
Арли, как дела?
Арли Айзенштайн тепло приветствовал Марго, поздравил ее с прибытием на
ВВ-86 и затем порекомендовал ей нынешнее особое блюдо.
-- Это новый рецепт, древнеегипетский, просто великолепный. Вы будете
моими морскими свинками.
Кит улыбнулся:
-- Я готов. А ты, Марго?
С задорным блеском в глазах Марго сказала:
-- Все, что он закажет, возьму и я.
-- Все-все? -- переспросил Арли, удивленно подняв брови.
-- Абсолютно все.
Арли потер ладони, предвкушая любопытную сцену.
-- Вот и отлично. Я скажу Жаку, чтобы он начал готовить. Кто-нибудь еще
собирается к вам присоединиться?
-- Только Свен, насколько мне известно, но я не возражаю против
компании, если кому-то нужно место за столиком.
-- Отлично, отлично. Чем больше, тем веселее,-- засмеялся Арли.-- Вина?
Закусок?
Кит взглянул на Марго. Она явно устала, но все еще держалась в
напряжении.
-- Это твое особое блюдо, оно приготовлено из птицы, из рыбы, из
свинины или из говядины? Или же это нечто совсем иное?
Арли подмигнул:
-- Морской деликатес. В основном.
-- Хорошо, тогда почему бы нам не начать с полграфина мичельсбургского
портера с хлебом и свежими фруктами? Что касается вина к основному блюду,
это я предоставлю выбрать тебе.
Польщенный Арли просиял улыбкой.
-- Мед. Египетский медовый напиток. Я пришлю Джулию с закусками,--
пообещал он. Арли снова тепло улыбнулся Марго и отправился обходить свои
владения, время от времени останавливаясь поболтать с другими клиентами.
Наконец появился Свен Бейли.
-- Значит, это та самая? -- бесцеремонно спросил он, едва подойдя к
ним. Его долгий, непроницаемый взгляд заставил Марго неловко покраснеть, и
ее глаза раздраженно блеснули.
-- Та самая кто? -- холодно спросила она. Свен лишь недовольно хмыкнул,
проигнорировав этот вопрос, и плюхнулся на стул.
-- Ты уверен, что ты этого хочешь? Кит пожал плечами:
-- Ага.
-- Ха!
Марго перевела взгляд со Свена на Кита, затем обратно. Ей явно хотелось
задать вопрос, и она столь же явно была не уверена, что готова получить
ответ прямо сейчас. Киту стало ее жаль.
-- Марго, это Свен Бейли, везде и всюду известный как самый опасный
человек на ВВ-86.
Марго широко раскрыла глаза. Свен только фыркнул:
-- Так и есть, чтоб меня черти взяли. Последний, кто пытался доказать
обратное, уже мертв.-- Он грубо захохотал, заставив Марго в смущении шарить
взглядом по сторонам, лишь бы не глядеть на него. Кит не счел нужным
объяснять ей, что джентльмен, о котором шла речь, был спятивший турист,
настаивавший на использовании стиля "биддл" формального поединка на ножах,
несмотря на серьезные предупреждения Свена о том, что это для него плохо
кончится (что и случилось в каком-то грязном закоулке Сохо, где тот
убедился, что "фехтование на ножах" и уличная поножовщина -- это две совсем
разные вещи).
Свен поднял руку и просигналил Джулии, улыбнувшейся ему и подошедшей к
их столику с графином вина и стаканами на серебряном подносе.
-- Привет, ребята,-- весело сказала она, ставя перед ними бокалы и
хорошо охлажденный графин с портером, а также стаканы воды со льдом.-- А
какую отраву предпочитаешь ты, Свен?
Он понюхал пиво:
-- Только не эту. Как насчет бутылочки "Сэма Адамса"?
-- А насчет ужина есть идеи? У нас сегодня замечательный морской
деликатес, новое блюдо из Древнего Египта...
-- Черт, нет. Пусть Арли экспериментирует на ком-то другом. У вас еще
готовят ту говядину, что подавалась здесь на прошлой неделе?
У Джулии на щеках появились ямочки.
-- Ну конечно, готовят. Тебе с кровью?
-- Чтоб мычала.
У Марго был такой вид, словно она вот-вот лишится всякого аппетита --
если только не хуже. Кит ухмыльнулся:
-- Что с тобой, девочка? Крови боишься? Марго поджала губы.
-- Со мной полный порядок. Свен пристально разглядывал ее.
-- Ты уж точно чересчур слабонервна для девчонки, собирающейся
заниматься разведкой прошлого.
Она заерзала на стуле, но воздержалась от ответной реплики.
-- Кстати, о разведке прошлого,-- сказал Кит, потирая сбоку свой нос,--
у тебя есть какие-нибудь идеи о том, как ответить на мой вопрос?
Марго покосилась на Свена. Она вдруг стала казаться очень юной и
смущенной Затем ее подбородок снова пошел вверх.
-- Ну.. Задача разведчика прошлого -- выяснить, куда ведут данные
Врата. Кит покачал головой:
-- Я не спрашивал тебя, в чем состоит задача разведчика прошлого, я
спросил, каковы его цели. Это немного разные вещи.
На секунду она показалась ему настолько измученной и голодной,
несчастной и смущенной, что Кит подумал, что она вот-вот расплачется. Он
подсказал ей.
-- Скажи первое, что тебе приходит в голову. Какова главная цель
разведчика прошлого?
-- Заработать деньги.
Свен от удивления громко расхохотался и одобрительно хлопнул Марго по
спине. Она чуть не слетела с