---------------------------------------------------------
Spellcheck: Wesha the Leopard
----------------------------------------------------------
1
Перри Мейсон внимательно изучал судебные бумаги, когда в кабинет
вошла Делла Стрит, его личный секретарь. Он поднял голову и сказал:
- Делла, человеческая натура является источником бесконечных
осложнений. Адвокату никогда не дано знать, что может выпасть на его
долю!
- Может быть, какой-нибудь случай вроде дела Морли Идена? -
улыбнувшись, спросила молодая женщина.
- Да, может быть, - подтвердил адвокат. - Неизвестно... Чье дело ты
сказала?
- Морли Идена.
- Иден... Иден, - задумчиво повторил Мейсон. - Я не помню такого
дела... Что там было, Делла?
- Ты еще не слышал об этом деле, шеф, потому что клиент ждет в
приемной. Он находится в смешной ситуации.
- И что с ним случилось?
- Он вынужден смотреть на одну очень милую женщину через
проволочное заграждение посредине дома, в котором живет.
Мейсон посмотрел секретарше в глаза:
- Он шутит, или это ты меня разыгрываешь?
- Ни то, ни другое. Его дом разделен на две части заграждением из
пяти рядов колючей проволоки, и во второй половине дома устроилась
симпатичная женщина. У нее, кажется, отличная фигура и она любит
принимать солнечные ванны, что, конечно, не лишено для Морли Идена
приятных моментов, но...
- Хорошо. Это прекрасно иллюстрирует то, что я только что заметил!
Пригласи мистера Идена, пусть он сам расскажет мне свою оригинальную
историю.
- Через пятнадцать минут у тебя свидание, - напомнила ему Делла.
- Ну что ж, если нужно, другой клиент немного подождет, но я
обязательно хочу принять мистера Идена.
Делла Стрит исчезла в дверях приемной и, спустя минуту, вернулась с
улыбающимся коренастым мужчиной лет тридцати. Делла представила мужчин
друг другу и села за свой стол.
- Рад познакомится с вами, мистер Мейсон, - сказал Иден, пожимая
руку адвоката. - Я много слышал о вас и всегда думал, что именно к вам
обратился бы, если б меня обвинили в убийстве. А сейчас я нахожусь
действительно в оригинальном и совершенно дурацком положении.
- У меня деловое свидание через четверть часа. Вы можете мне кратко
объяснить, в чем заключается ваша проблема, мистер Иден?
- Конечно! Только вы мне скажете, что я действовал как распоследний
дурак и будете тысячу раз правы. Я никого не могу винить в
происшедшем, кроме самого себя. - Усаживаясь в кресло, которое ему
указал адвокат, Иден добавил: - Это было бы на самом деле очень
смешно, если бы не было так неудобно.
Мейсон предложил гостю сигарету, взял одну себе и сказал,
прикуривая:
- Я вас слушаю.
- Некий мистер Лоринг Карсон имел участок, разделенный на две
части, который он купил, чтобы впоследствии продать. У меня в голове
был проект дома, который превосходно вписывался в это место... Не
думайте, что я архитектор, нет, вовсе нет. Я увлекаюсь всем понемногу
и последнее время, листая специальные журналы, я представлял дом своей
мечты...
- Продолжайте, пожалуйста.
- Карсон - это строительный подрядчик. Он сделал мне следующее
предложение: он продает мне этот участок и строит мой идеальный дом за
девяносто дней. Предложение было таким соблазнительным, что я
согласился. Здесь, господин адвокат, вы можете упрекать меня, но вряд
ли у вас это получится лучше, чем я корю себя сам. Я торопился с
началом постройки дома, а Карсон хотел, чтобы ему платили наличными. Я
навел справки и знал, что участок принадлежит наполовину Карсону,
наполовину его жене. Думая, что дело касается только ведения
хозяйства, я дал согласие и Карсон принялся за работу.
- Если участок принадлежит Карсону и не обременен ипотекой [ипотека
- залог недвижимого имущества для получения ссуды], то как...
- Его жена потребовала развода.
- Но дело касается совместного имущества, а муж вправе
распоряжаться совместным имуществом...
- Все зло в том, что дело касается не совместного имущества. Когда
Карсон купил этот участок, состоящий из двух частей, то воспользовался
общими фондами для покупки одной части, и другими фондами для покупки
второй. Судья решил дело объявив, что одна часть участка принадлежит
разведенной супруге, а вторая часть остается у Лоринга Карсона.
- Его жена не выразила никаких претензий, когда началось
строительство?
- Да... В этом-то и загвоздка. В то время она прислала мне письмо -
на душистой бумаге, написанное прекрасным почерком - сообщая, что я
строю дом на ее территории.
- Что вы тогда сделали?
- В тот момент работы уже были начаты. Я тотчас же спросил у
Карсона, почему он не поставил меня в известность о разводе, а он
сказал, чтобы я не расстраивался, что его жена будет молчать, потому
что он нанял детектива следить за ней и имеет доказательства ее
неверности. Когда она увидит эти доказательства, заверял он, она сразу
же спустит, как проколотая шина. Все же я не доверился его словам и
потребовал свидания с этим детективом.
- Карсон согласился?
- Да. Я встретился с детективом, его зовут Дэйтон Легран.
- В результате этой встречи вы успокоились?
- Да, мне показалось, что Карсон прав, и я больше не обращал
внимания на письма его жены, Вивиан Карсон.
- И что произошло?
- Карсон сделал так, как обещал. Но, когда он разобрался в деталях,
оказалось, что детектив имел в виду не ту женщину! Между ним и
Карсоном была договоренность, что Карсон покажет Леграну свою жену,
чтобы тот мог начать слежку. Они ждали в машине перед зданием, где,
как знал Карсон, его жена присутствовала на собрании. Участники этого
собрания вышли на улицу вместе, смеясь и разговаривая друг с другом.
Карсон сказал: "Моя жена вон та, в зеленом платье, у края тротуара".
Потом он быстро наклонился, чтобы она его не заметила. Он не отдавал
себе отчет в том, что там были две женщины в зеленых одеждах, и в то
время, как он говорил об одной, Легран смотрел на другую. Самое
смешное, что детектив начал следить за женщиной, у которой
действительно была любовная связь. Он собрал столько доказательств,
что Карсон был уверен в том, что получит развод и решение суда будет в
его пользу. Последствия вам известны. Мой дом находится на разных
участках.
- И что дальше? - с интересом спросил Мейсон.
- Ну хорошо, сказал я сам себе, тем хуже для меня, остается только
заплатить за разбитые горшки. Я связался с Вивиан Карсон через моего
поверенного в делах, объясняя ей, что я расстроен всем происшедшим, и
умолял сообщить мне, какую цену она требует за свой участок. Но она
решила, что я дружок ее мужа и помогал ему следить за ней. Взбешенная,
она отрезала, что ее участок не продается. Тогда я решил, что если
въеду в дом, то обеспечу себе преимущество и дело закончится тем, что
мы договоримся.
- И чем ответила она?
- Вивиан Карсон - храбрая женщина. Она получила решение суда,
запрещающее кому угодно, даже мужу, распоряжаться ее имуществом. И в
то время, пока я отсутствовал в конце недели, она вызвала слесаря и
бригаду рабочих. Они проделали отверстия по границе ее участка, что
позволило им установить столбы и натянуть пять рядов колючей
проволоки, которая проходит прямо посередине дома и даже бассейна!
Когда я вернулся, я обнаружил миссис Карсон по другую сторону
проволоки, которая должна была отделять ее половину дома. Для
доказательства своих прав она вручила мне копию решения суда о разделе
имущества.
- Кто принял это решение? - спросил Мейсон.
- Судья Хьюит Гудвин. Это тот же судья, который занимался разводом.
Мейсон нахмурился.
- Я его очень хорошо знаю. Это исключительно добросовестный и
честный чиновник, который старается хорошо взвесить права обеих
сторон.
- Но на этот раз он, очевидно, схалтурил! - сказал Иден.
Озабоченно нахмурившись, Мейсон спросил:
- Вы женаты?
- Был, - ответил Иден. - Моя супруга умерла три года назад.
- Почему вы решили построить такой дом, если собирались жить в нем
один?
- Черт меня побери, если я знаю! - признался Иден. - Я люблю
рассматривать красивые виллы, мне нравится рисовать их планы. Этим я
занимаюсь от случая к случаю, но этот дом довел мою манию до такой
степени, что я решил построить его для того, чтобы там жить.
- Чем вы занимаетесь в настоящее время?
- Я своего рода раньте. Я заработал много денег на коммерческих
операциях. У меня нюх на такого рода вещи.
- Если я вас правильно понял, вы никогда раньше не встречали миссис
Карсон? Вы имели дело только с ее мужем?
- Совершенно верно.
- Когда вы впервые увидели ее?
- Вчера, в воскресенье. Вернувшись с уик-энда, я заметил эту
колючую проволоку в саду. Я вошел в дом и увидел, что перегородка
делит его от одного конца до другого! Дверь кухни была открыта и я мог
видеть миссис Карсон, занятую приготовлением обеда. Она готовила себе
еду так спокойно, словно она сама построила этот дом!
- Как она отреагировала на ваше появление?
- Когда она меня увидела, то подошла, протянула мне копию судебного
постановления и сказала мне, что раз уж нам суждено быть соседями, то
она надеется, что я буду вести себя как джентльмен и не стану
приставать к ней. Затем она вернулась к своим кастрюлям. Соседи! Это
эвфемизм, уважаемый господин адвокат! Мы живем практически бок о бок.
Когда я иду в бассейн, то вижу ее по другую сторону проволоки, одетую
в бикини и принимающую солнечные ванны. Этим утром я проснулся от
запаха кофе, аромат которого разбудил во мне аппетит. Но кухня с ее
стороны.
- Как же вы тогда обходитесь?
- О! Увидев меня, она, должно быть, поняла ситуацию, потому что
спросила, не хочу ли я чашечку кофе. Когда я сказал, что не откажусь,
она поспешила принести и передать мне через колючую проволоку вместе
со сливками и сахаром. И тут же она уточнила, что это всего лишь
дружеский жест с ее стороны, сделанный в ожидании того, что я
организую собственное хозяйство, так как она не собирается
устанавливать со мной тесные отношения.
Мейсон не смог сдержать улыбку:
- Нет, в самом деле, мистер Иден, это слишком по-водевильному! Она
делает это только для того, чтобы заставить вас заплатить очень
большую сумму за ее участок.
- Именно так я сперва и подумал. Но больше я в этом не уверен. Это
женщина поистине доведена до бешенства. Она ненавидит своего мужа за
то, что он пытался публично обвинить ее в измене и, согласно ее
выражению, "испачкать репутацию". Поэтому она решила мстить. Я думаю,
что Карсон был гулякой еще тем, и что она знает о его похождениях.
Поэтому-то она и возмущена тем, что он нанял детектива следить за ней,
как будто не он сам первый нарушил супружескую верность.
- Разумеется, миссис Карсон имеет адвоката, который...
- Нет. Она сказала мне, что у нее был адвокат для развода, но в
настоящее время она предпочитает действовать без посредников.
- Вы сделали ей предложения относительно покупки ее участка?
- Да, но она их презрительно отвергла.
- Она из тех женщин, что в бикини выглядят лучше?
- О, что касается этого, то да! Я позволил бы себе сказать, что она
вполне могла бы быть манекенщицей. Я никак не могу понять, как она
могла выйти замуж за такого человека, как Карсон. Это действительно
классная женщина!
Мейсон обменялся взглядом со своей секретаршей, которая кротко
улыбнулась. Затем, взглянув на часы, Мейсон заявил:
- Как я вам уже говорил, мистер Иден, у меня деловое свидание. Но
позже я хотел бы побывать на месте, чтобы самому оценить ситуацию. И
перед этим неплохо было бы поговорить с судьей Гудвином. Может быть,
узнав больше, он согласится изменить свое решение. Я не думаю, что вы
имели бы желание жить в этом доме в то время, как...
- Совершенно верно! - ответил Иден воинственным тоном. - Я отвечу
Вивиан Карсон тем же. Мне легко установить электрическую жаровню в
моей комнате, а также на моей стороне дома большой камин, я собираюсь
поставить там плиту. Я буду жарить лук, готовить бифштексы и прочие
аппетитные блюда. О, чтобы сохранить свою фигуру, она наверняка должна
следить за тем, чтобы не перебирать калорий. Я подвергну ее иезуитским
пыткам, эту прекрасную Вивиан.
По знаку Мейсона, Делла Стрит посмотрела на часы и сказала
официальным тоном:
- В половине третьего у вас назначена встреча, которую нельзя
перенести. Я вам об этом уже говорила. Потом вы свободны, но должны
продиктовать мне ваши заключения по делу Макферлана.
- Сколько времени понадобится, чтобы добраться отсюда до вашего
дома? - спросил Мейсон у посетителя.
- О! За тридцать пять минут...
Мейсон снова посмотрел на часы.
- Я не люблю заставлять клиента ждать... Пройдите вместе с мисс
Стрит в соседнюю комнату. Вы нарисуете план, по которому можно будет
найти ваш дом. Я постараюсь заехать к вам в конце дня. А ты, Делла,
позвони судье Гудвину и спроси его, не сможет ли он принять меня после
того, как у него закончится судебное заседание.
2
Судья Гудвин закончил судебное заседание незадолго до четырех часов
и направился к Мейсону, ожидающему в приемной кабинета судьи.
- Ну, мой дорогой адвокат, как дела? После звонка вашей секретарши
я все думал о том, чтобы вы могли хотеть от меня? Ведь мое королевство
имущественное, в то время как вы специализируетесь на уголовных
делах...
- Бывают дела, которые из имущественных оборачиваются драмами и
заканчиваются судом присяжных, - заметил адвокат.
- Бывают, - тяжело вздохнул судья Гудвин.
Они закурили сигареты и удобно расположись в креслах. Первым
заговорил хозяин кабинета.
- Итак, мистер Мейсон, в чем дело?
- Дело Вивиан Карсон - Лоринг Карсон... Вы его помните?
- Я его даже очень хорошо помню, - заверил судья с улыбкой.
- Да, Вивиан Карсон ссылалась на ваше решение. Довольно
оригинальное решение, господин судья.
- Да? А что в этом решении особенного? Дело касается участка,
состоящего из двух прилегающих частей. Я решил, что одна из этих
частей является собственностью Вивиан Карсон, а другая, как имущество
общее, переходит в собственность ее мужа.
- И как следствие этого, вы подписали решение, запрещающее Лорингу
Карсону или кому-либо еще, распоряжаться любым способом частью
территории, принадлежащей Вивиан Карсон.
- Я очень хорошо помню это решение, - сказал Гудвин, улыбка
которого стала еще шире.
- Положение осложняется, господин судья. Мой клиент, мистер Морли
Иден, владеет домом, купленным у Лоринга Карсона, который его построил
так, что граница участков проходит ровно через середину дома. В
соответствии с вашим решением, Вивиан Карсон наняла эксперта, который
точно разграничил участки и она протянула заграждение из колючей
проволоки по всей длине этой демаркационной линии. То есть посередине
дома и даже бассейна!
Судья Гудвин некоторое время молча курил, потом спросил с улыбкой:
- Она действительно так сделала?
- Да! И больше того, она поселилась в своей части дома, в то время
как Морли Иден живет в другой.
- Превосходное средство завязать знакомство!
- Вы забываете о колючей проволоке, господин судья.
Судья Гудвин раздавил сигарету в пепельнице и на его губах
появилась задумчивая улыбка.
- Зная, что вы даете свои решения только после зрелого размышления,
- сказал Мейсон, - я хотел бы знать, чем было это решение мотивировано
и нельзя ли его изменить?
- Изменить в каком смысле?
- Таким образом, чтобы Лоринг Карсон полностью бы распоряжался
землей, а Вивиан Карсон получила бы компенсацию.
Судья покачал головой.
- Мой дорогой Мейсон, я скажу вам по секрету одну вещь: я все знал
об этом положении, когда подписывал решение. Морли Иден человек
богатый и импульсивный... очень честный в делах, но импульсивный. Если
бы он не был достаточно богат, я, без сомнений, поступил бы иначе. Но,
как вы сказали, я действовал после зрелого размышления. Лоринг Карсон
вел себя, простите за выражение, как последний негодяй. Я точно знаю,
что он обманул вашего клиента, когда делал вид, что жена ему изменяет.
Он пригласил частного детектива, который добровольно или нет, взялся
следить за другой женщиной, а не за миссис Карсон. Но еще до того, как
ошибка была обнаружена, Карсон испачкал репутацию своей жены, выдвинув
против нее обвинения, на которые как на лакомый кусок набросилась
скандальная пресса. У него не было абсолютно никаких сожалений о
содеянном. Он ограничился лишь тем, что заявил, будто это ошибка
детектива и умыл руки. По моему мнению у мистера Идена есть все
основания начать против него процесс, который ваш клиент выиграет.
Именно это я и надеялся спровоцировать, когда принимал решение. Я
хочу, чтобы Карсон таким образом заплатил за то зло, что он причинил
своей жене.
- Все не так просто, господин судья. Мой клиент построил то, что
можно назвать "домом по мерке" и место ему подходит идеально. Он может
начать процесс против Карсона, но прежде всего он желает продолжать
жить там.
- Ну и хорошо, пусть живет!
- Это довольно неудобно, учитывая что миссис Карсон занимает
половину дома.
- Ему достаточно лишь предложить ей хорошую цену и все образуется.
- Да нет же! Она не хочет продавать участок ни за какую цену. Это
все для того, чтобы доставить максимум неприятностей своему мужу.
- Признаюсь, что я ее понимаю, мистер Мейсон. Конечно, я не
настолько наивен, чтобы полагать, будто в деле о разводе вся вина
лежит на одной стороне. Но я знаю, что Лоринг Карсон негодяй, который
не отступит ни перед чем, если может извлечь из этого выгоду. Он не
только допустил оскорбительные выходки по отношении к своей жене, но
также предпринял ряд уверток, чтобы суд не был в состоянии точно
определить размер имущества. Это последнее было сильно занижено. В
качестве объяснения Карсон сообщил, что много денег израсходовал,
играя в казино в Лас-Вегасе, и проверить это, естественно, невозможно.
Конечно, он часто ездил в Лас-Вегас, но делал это потому, что связался
в последнее время с молодой женщиной по имени Женевьева Хонкут Хайд,
проживающей в Лас-Вегасе. Я не в претензии на него за это, так как он
начал посещать эту женщину тогда, когда с женой отношения были
фактически разорваны. Но я уверен, что Карсон вовсе не проигрывал
такие огромные суммы, которые он назвал. Я думаю, он воспользовался
Лас-Вегасом в качестве ширмы, и что за прошедший год год он припрятал
где-то солидную сумму денег, о которых он сказал, что проиграл в
казино. Вот почему, зная состоятельность и импульсивный характер Морли
Идена, я решил натравить его на Лоринга Карсона, чтобы он возбудил
против Карсона процесс и чтобы Карсон был обязан вернуть деньги,
которые он скрыл нечестным путем.
- Ну хорошо, господин судья. Можно подумать, что Вивиан Карсон
угадала ваши мысли...
- Это почему?
- Потому, что она максимально использует положение. Она охотно
показывается в микроскопических бикини и загорает у бассейна, в то
время как мой клиент находится на другой стороне.
- И ваш клиент находит это возмутительным? - иронично спросил
судья. - Если мне не изменяет память, Вивиан была очень популярной
манекенщицей до того, как вышла замуж. Я уверен, что в бикини она
должна глядеться очень хорошо.
- Да, но мой клиент холостяк или, если уж быть точным, вдовец. И
это причиняет ему настоящие танталовы муки.
- Несомненно... Но пусть он не переступает границ... колючей
проволоки. Если он нарушит наше решение, мы не замедлим этим
воспользоваться. Пусть он считает Карсона единственным виновником
случившегося и, следовательно, заставит его за это заплатить. У Вивиан
Карсон наверняка нет средств нанимать детективов для того, чтобы
обнаружить, где ее муж скрывает утаенные от общего состояния деньги.
Но я не сомневаюсь, что мистер Иден мог бы преуспеть, если у него
возникнет такое желание. А когда он достигнет результата, я снова
открою судебную процедуру развода для того, чтобы более точно
разделить имущество. Когда имеешь дело с людьми типа Карсона, нужно
пользоваться всеми средствами, иначе они выиграют и посмеются над
вами.
- Хм, положение довольно пикантное... со всех точек зрения, -
заметил Мейсон. - Когда журналисты об этом узнают, они здорово
позабавятся.
Судья возразил, улыбнувшись:
- Не мне вас учить, дорогой Мейсон, как важно строго придерживаться
закона.
Мейсон поднялся.
- Очень хорошо, ваша честь, - сказал он, кланяясь. - Но, строго
между нами, из всего этого получится классный бордель!
- Даже в этом случае, мой дорогой Мейсон, не рассчитывайте, что я
буду испытывать хоть малейшие угрызения совести... Совсем напротив!
3
Несколько минут спустя Мейсон звонил по телефону своей секретарше:
- Делла, судья Гудвин знает о страданиях нашего клиента, но тем не
менее не отменит своего решения. Он сказал, что Карсон последний
негодяй и что суд надеется, что Морли Иден возбудит против него
процесс, так как это единственное средство заставить Карсона заплатить
за то зло, что он причинил своей жене. Поэтому я собираюсь посмотреть
на знаменитую изгородь. Следовательно, бесполезно меня ждать.
- А не слишком поздно, шеф?
- Что ты хочешь сказать?
- Прекрасная дама в бикини, должно быть, уже закончила принимать
солнечные ванны.
Мейсон расхохотался.
- Вероятно, она так же соблазнительна и в вечернем или домашнем
платье.
- Желаю успеха! Но если она тебе предложит коктейль через колючую
проволоку, смотри, как бы не оцарапаться.
- Не беспокойся, Делла! Закрой хорошенько двери и позвони,
пожалуйста, Морли Идену, что я уже в пути.
Благодаря плану, составленному его клиентом при помощи Деллы Стрит,
у Мейсона не было никаких трудностей в обнаружении этой оспариваемой
собственности.
Длинный низкий дом был искусственно состарен и, вместо того чтобы
разрезать пейзаж, гармонично в нем растворялся. Подъезд был разделен
посередине пятью рядами колючей проволоки, натянутой на
вцементированные столбы.
Мейсон направился по левой аллее, заметив, что стоянка,
расположенная по другую сторону колючей проволоки, заполнена
автомобилями. Когда он остановил машину перед полукруглыми ступеньками
крыльца, дверь отворилась и Морли Иден, дожидающийся адвоката,
спустился ему навстречу.
- Верите или нет, господин адвокат, но она дает прием и это
совершенно ошеломляюще!
- Ошеломляюще? Почему?
- Потому что там нет ни одного мужчины. Одни женщины, и какие! Если
судить по их силуэтам, по их платьям, облегающим фигуры, я думаю, что
все они манекенщицы или фотомодели.
- Они с вами разговаривали?
- Нет, ни единого слова! Может быть, они ждут, пока я сам перейду
Рубикон?
- Смею заверить, именно этого они и ожидают. Но, в таком случае,
берегитесь, это наверняка ловушка. По решению суда, вторая половина
дома для вас практически недоступна. Поэтому-то Вивиан Карсон пытается
завлечь вас туда всеми средствами.
- И я так подумал... - вздохнул Иден. - Но мужчина не может долго
сопротивляться таким соблазнам...
- Тогда уходите отсюда и отправляйтесь в отель!
- И разговора быть не может! Я выдержу осаду столько времени,
сколько это будет нужно для того, чтобы восторжествовали мои права!
Но войдите, чтобы оценить ситуацию своими глазами.
Иден отступил, Мейсон прошел в холл и спустился по трем ступенькам
в роскошно обставленную гостиную. Рассеянное освещение придавало
комнате особое очарование.
Но гостиная была разрезана приблизительно в одной трети своей длины
заграждением из колючей проволоки, прикрепленной к металлическим
прутьям. С другой стороны барьера около десяти молодых женщин велело
болтали друг с другом, пили коктейли и хохотали. Очевидно, их
совершенно не беспокоило, какое впечатление они производят со стороны.
Казалось, они не обращали ни малейшего внимания на двух мужчин,
вошедших в гостиную и на то, что Морли Иден громко сказал, разводя
руками:
- Посмотрите только!
Иронично улыбаясь, Мейсон подошел к колючей проволоке и солидно
встал на слегка расставленных ногах, засунув большие пальцы в проймы
жилета. Вдруг одна хорошенькая рыжая девушка, с голубыми глазами,
заметила его, посмотрела пристальнее и, подойдя к заграждению,
спросила:
- Вы не Перри Мейсон, известный адвокат?
Мейсон подтвердил это кивком головы.
- Вот это да! Какого черта вы здесь делаете?
- В данную минуту я консультирую своего клиента. Могу я в свою
очередь узнать, что вы здесь делаете?
- Я приканчиваю свой второй коктейль и готовлюсь выпить третий, -
ответила девушка. - Но я задумываюсь, что, может быть, это не слишком
разумно, потому что когда я много выпью, у меня обычно трудности с
шасси.
- И каков же повод для вашего маленького праздника?
- Понятия не имею... Вивиан пригласила нас, попросив прийти в как
можно более соблазнительных платьях. Я думаю, что во второй половине
дома живет какой-нибудь приятель ее мужа и мы должны предупредить ее,
если он будет делать нам авансы...
- А он уже делал вам авансы?
- Нет, пока нет. Но ведь вечер только начинается! - ответила со
смехом красивая рыженькая девушка. - Он...
- Элен, что ты делаешь? - спросила другая женщина, подходя к
изгороди.
- Я болтаю с Перри Мейсоном.
- Тебе же сказали, что нельзя заговаривать с...
- Да, с дружком твоего мужа. А это Перри Мейсон, адвокат. Ты что,
не знаешь его? Я его страстная почитательница, я восхищаюсь всеми его
делами! О, адвокат Мейсон! Я даже не представляла, что мне
посчастливится когда-нибудь познакомиться с вами!
- Я полагаю, вы миссис Вивиан Карсон? - спросил Мейсон у второй
женщины.
Она оценила его внимательным взглядом, прежде чем ответить:
- Да, я миссис Вивиан Карсон. Могу я спросить, что вы здесь
делаете?
- Я пришел сюда изучить обстановку.
- Элен все испортила! Я...
- Следовательно, вы все-таки приготовили ловушку для мистера Идена?
- Не рассчитывайте убедить меня в чем-либо, что бы это ни было,
господин адвокат!
- Успокойтесь, - улыбнулся Мейсон. - Я не собираюсь предательски
ловить вас на слове. Я вообще не буду расспрашивать вас серьезно без
вашего адвоката.
- У меня больше нет адвоката. Вы, без сомнения, сочтете это глупым
с моей стороны, но так как мой адвокат не одобрял того, что я
задумала...
- Следовательно, это были настолько плохие мысли? - не обидно
рассмеялся Мейсон.
- Даже хуже, чем вы себе представляете! - парировала она с
обворожительной улыбкой. - Но я вижу, ваш клиент незаметно
приближается в надежде вмешаться в наш разговор. Будет лучше, если вы
ему отсоветуете...
- Почему? Разве вы уже не разбили лед... предложив ему кофе сегодня
утром? Или вы забыли?
- Нисколько, господин адвокат, так как это составляло часть моего
плана. Даже самые свирепые мужики не могут утром после пробуждения
устоять перед ароматом кофе. О да, я хорошо поняла решение суда.
Только я могу позволить себе сказать или предложить ему что-то. Он не
имеет права брать инициативу в свои руки, будь это по отношению ко
мне, или по отношению к моим гостям. Если он это сделает, я немедленно
сообщу судье, подписавшему решение суда.
- Следовательно, - резюмировал ее слова Мейсон, - вы так ненавидите
мистера Идена?
- Это своего мужа я ненавижу. И это единственное средство, при
помощи которого я могу заставить его заплатить за все, что я перенесла
по его вине.
Морли Иден вмешался в разговор:
- Извините меня, мистер Мейсон, но я...
- Нет, одну минутку! - тотчас же оборвал его Мейсон.
Но Иден настаивал:
- Полагаю, что с вами-то я могу разговаривать?
Глаза Мейсона заблестели.
- О, это пожалуйста, - заверил адвокат. - Вы ведь у себя, в своем
собственном доме и, следовательно, у вас есть полное право
разговаривать с кем угодно, кто находится по эту сторону колючей
проволоки.
- Вы не могли бы передать заинтересованной даме, - попросил Морли
Иден, - что я хотел бы жить в мире до тех пор, пока распря не будет
улажена?
- Миссис Карсон, мой клиент хотел бы поставить вас в известность о
том, что он не питает никаких враждебных чувств по отношению к вам.
- Вы могли бы объяснить ему, что удовольствие бесплатно лицезреть
такую женщину, как я, загорающую у бассейна, компенсирует в моих
глазах неудобство иметь проволочное заграждение в гостиной. Добавьте,
что если у него появится желание воспользоваться вышкой для прыжков в
воду, которая находится с моей стороны, то я всегда приму его с
удовольствием.
Вивиан Карсон бросила на Идена быстрый взгляд и тотчас же снова
обратилась к Мейсону:
- Вы поступите правильно, если предупредите вашего клиента о том,
что всякая попытка братания с врагом будет рассматриваться как
нарушение судебного решения и беспощадно караться.
- Скажите ей, мистер Мейсон, - воскликнул Иден, - что я никогда не
считал ее врагом. Я очень хорошо понимаю те чувства, которые ею
руководят, так же, как и всю меру несправедливости, которой она
подверглась.
Вивиан Карсон, казалось, собралась вернуться к своим гостям, как
вдруг она с изяществом танцовщицы сделала полуоборот и протянула руку
между рядов колючей проволоки.
- Я прошу у вас прощения, мистер Иден, - сказала она. - Вы
прекрасный человек. Я постаралась сделать вам жизнь невыносимой, а вы
принимаете все это с улыбкой.
- Благодарю, миссис Карсон. Я еще более счастлив поцеловать вашу
руку потому, что это не доставляет мне никаких неудобств до тех пор,
пока ваша рука находится с моей стороны проволоки.
- Это вы верно подметили! - подтвердила улыбаясь молодая женщина. -
И вот так, уступая эмоциям, я уничтожила добрую часть своего тщательно
продуманного плана. Но я предупреждаю вас, мистер Иден, что остаюсь в
полной решимости отомстить моему мужу. Тем хуже для вас, что вы
оказались на линии огня!
- Я надеюсь, что эта маленькая встреча не будет занесена в протокол
суда? - вмешался Мейсон с улыбкой.
- Нет, потому что это я взяла инициативу разбить лед. Но даже при
том, что ваш клиент такой очаровательный джентльмен, господин адвокат,
эта проволока останется здесь. И я очень надеюсь, что эта проволока
будет раздражать его до такой степени, что он предпримет энергичные
шаги.
- С ножницами для резки проволоки? - осведомился Мейсон.
- В этом случае я буду безжалостна, так как перемирие временное.
- Очень хорошо, - сказал адвокат. - Со своей стороны, могу
сообщить, что мой клиент предполагает установить в гостиной
электроорган для того, чтобы играть по ночам, как он это обожает
делать.
- Замечательно! Лично я собираюсь брать уроки игры на саксофоне и
мой учитель сказал мне, что будет очень неплохо, если я с самого
начала буду иметь звукоизолированное помещение. В ином случае это было
бы просто невозможно, но в отдельном изолированном доме, таком как
этот... Пошли, Элен!
Элен просунула сквозь проволоку руку и сказала Мейсону на прощанье:
- Очень рада была познакомиться!
- Я надеюсь, что мы найдем возможность увидеться еще раз, - мило
улыбнулся адвокат, - когда решетка будет поднята.
- Что касается меня, то я всегда с радостью! - заверила Элен, перед
тем как Вивиан увела ее.
Мейсон повернулся к своему клиенту:
- Судья Гудвин убежден в том, что Лоринг Карсон скрыл большую часть
общего состояния, заявив, что спустил деньги в казино в Лас-Вегасе.
Таким образом, судья надеется на то, что вы возбудите против Карсона
процесс, чтобы заставить его открыть свои секретные сейфы.
- По вашему мнению, этот процесс желателен?
- Даже очень желателен, - заверил адвокат.
- Тогда вперед! Сообщите мистеру Карсону сумму возмещения ущерба.
Такую, которую посчитаете нужной!
- Судебный процесс требует много времени и денег.
- Денег у меня достаточно. А вы постарайтесь, чтобы это заняло
минимум времени. Эта...
Идена прервали музыкальные звуки дверного колокольчика.
- А! У меня тоже гости собираются, - сказал хозяин левой половины
дома.
- Я вижу, что вы можете затянуть двойной занавес, который отделяет
холл от гостиной, - оглядевшись, сказал Мейсон. - Я настоятельно
рекомендую вам сделать это до того, как вы пойдете открывать дверь.
- Понятно! - согласился Иден. - Но занавес не помешает слышать...
Оставшись один в гостиной, Мейсон сел в удобное кресло, откуда он
мог прекрасно видеть все, что происходит по другую сторону колючей
проволоки.
- Дорогие мои, - объявила своим гостям Вивиан Карсон. - Предлагаю в
честь нашей дорогой миссис Стерлинг произвести показ нижнего белья.
Одобрение было единодушным, но одна из приглашенных, более старшая
по годам, чем остальные, заявила:
- Предупреждаю вас, милые мои, что я очень придирчива в том, что
касается нижнего белья... Я люблю, чтобы оно было очень воздушным,
оригинальным, возбуждающим...
Два прямоугольных стола были сдвинуты друг другу торцами, так что
образовали своеобразную дорожку, табуретки, подставленные с каждой
стороны, позволяли подняться на нее. Вивиан зажгла осветитель,
направив яркий свет в сторону этой импровизированной эстрады. Элен
тотчас же забралась на нее и сказала:
- Чтобы начать, я собираюсь показать вам то, что сейчас на мне. Я
думаю, миссис Стерлинг понравится моя комбинация!
В то время, как она стала избавляться от обтягивающего платья,
Мейсон заметил, что Вивиан Карсон вышла из ярко освещенной зоны, чтобы
лучше видеть то, что происходит по другую сторону проволоки.
- Должен вас огорчить, миссис Карсон, - весело сказал Мейсон, - но
главного и единственного зрителя, для которого разыгрывается шоу,
здесь уже нет.
- Что вы хотите сказать?
- Я здесь один, - Мейсон, развалившись в кресле, закинул ногу на
ноги и достал сигарету. - Продолжайте, пожалуйста, мне нравится...
Элен избавилась от платья, яркий свет позволял видеть все, что
безуспешно старалось прикрыть белье, доведенное до минимума. В этот
мгновение в холле послышался звук удара и сразу же за ним грохот
падения.
Мейсон бросился в ту сторону и, когда откинул тяжелый двойной
занавес, увидел Морли Идена, лежавшего на полу. Над ним склонился
молодой атлетически сложенный человек.
- Что происходит? - живо спросил адвокат.
- Он... он меня ударил, - выговорил Иден, пытаясь подняться на
ноги.
- И я готов повторить! Ну, вставай! - приказал молодой человек
резким голосом.
- Что, в конце концов, происходит? - снова спросил Мейсон, вставая
между ними.
- Не суйтесь не в свое дело, а то и вам достанется! - пролаял
незнакомец.
- Ну, - весело сказал адвокат, - посмотрим, как это у вас
получится...
Мужчина оценил взглядом фигуру Мейсона, решительное выражение его
лица и смутился. Потом в его глаз гнев сменился неподдельным
удивлением:
- Но я вас узнал! Вы тот самый адвокат... Перри Мейсон!
- Действительно, я Перри Мейсон. Итак, что здесь происходит?
Позади Мейсона раздался голос Идена, который встал на ноги:
- Пусть он попытается еще раз, не мешайте ему, господин адвокат. Я
готов, посмотрим, получится у него второй удар так же хорошо, как и
первый, внезапный...
- Спокойно, мистер Иден, спокойно, - посоветовал ему адвокат. -
Попытаемся узнать, в чем дело.
- О! Это легко, - заметил Иден. - Он думает, что я Лоринг Карсон и
что...
- Вы не Лоринг Карсон? - с удивлением воскликнул незваный гость.
- Нет, - подтвердил Мейсон. - Этого господина зовут Морли Иден. А
теперь мы хотели бы знать наконец, кто вы такой и что вам нужно?
- Морли Иден... - смутился незнакомец. - Но что он здесь делает?
- Он у себя дома, так как купил этот участок у Лоринга Карсона.
- О! Мне очень жаль... Действительно жаль... Я снова поддался
своему проклятому темпераменту...
- У меня сложилось такое же впечатление, - заявил Мейсон. - Но я
все еще жду объяснений.
- Меня зовут Норберт Дженнингс, - представился мужчина. - Он знает,
кто я такой.
- Я знаю его по имени, вот и все, - сказал Иден, подходя к
адвокату. - Это человек, которого Лоринг Карсон обвинил в том, что он
является любовником его жены.
- Я понимаю... - сказал Мейсон.
- Вы совсем ничего не понимаете! Лоринг Карсон и его детектив
разбили мою жизнь!
- Детектив следил за вами?
- Не за мной, - поправил Норберт Дженнингс, - а за Надин Палмер.
- Произошла ошибка, - пояснил Иден. - Когда Карсон хотел показать
свою жену детективу Дэйтону Леграну, она находилась в обществе других
людей и Легран ошибся. Он принялся следить за другой женщиной, Надин
Палмер.
- И это был для меня крах всего на свете! - с яростью заявил
Дженнингс.
- Об этом писали газеты?
- Еще бы! - с горечью сказал Дженнингс. - В клубе, во время игры в
гольф, все сразу же оборачивались в мою сторону, чуть ли не показывали
пальцем! Дело дошло до такой степени, что я не осмеливаюсь больше
никуда выходить!
- А муж Надин Палмер?
- У нее нет мужа. Они развелись много лет назад.
- А вы? Вы женаты?
- Нет.
- Ну, тогда это все не так драматично...
- Вы так находите? - возмутился Дженнингс. - Из-за ошибки этого
Карсона все решили, что я сплю с его женой. Когда выяснилась истина,
все за животы держались от смеха надо мной! Надин Палмер это все
ужасно не понравилось, хотя все строили мины, будто жалеют ее и
симпатизируют ей. Поэтому я пришел сказать Лорингу Карсону, что я о
нем думаю. Мистер Иден открыл дверь и спросил, чего я хочу. Когда я
представился, он посмотрел на меня, широко раскрыв глаза, как будто
мое имя ничего ему не говорило. Полагая, что он фиглярствует, я
разозлился и...
- Вы ударили не того человека!
- Когда кто-то несправедливо обвиняет другого в том, что он спит с
его женой, он должен ожидать, что это другой начистит ему физиономию!
- Но, - вставил Иден, - это ведь не я доставил вам неприятности!
- Да, это верно... Примите мои извинения, - согласился Дженнингс. -
Так как у нас в качестве свидетеля есть адвокат, скажите мне во
сколько вы оцениваете мой удар, и я тут же выпишу вам чек, повторив
свои извинения.
- Так как вы пришли по порыву сердца, я принимаю ваши извинения, -
сказал Иден, - но мне не нужны деньги. Я понимаю вашу реакцию и хочу
сказать вам, что я больше вашего зол на Лоринга Карсона. Таким
образом, когда вы его все-таки найдете, передайте ему этот удар
кулаком, который вы нанесли не по адресу, и добавьте еще столько же от
меня!
- Против этого я не возражаю! - заверил Дженнингс, сжимаю кулаки. -
Подумайте только - из-за него Надин каждый раз вешает трубку, когда я
пытаюсь до нее дозвониться!
- Но, в конце концов, - возразил Мейсон, - если эта дама не
замужем, не из-за чего...
- В самом деле? - возмутился Дженнингс. - Хорошо же вы думаете о
репутации Надин, о ее гордости! Это очень воспитанная женщина, которая
бывает в свете... Теперь, когда она идет куда-нибудь, она сознает, что
позади нее люди подмигивают друг другу, рассказывают эту историю тем,
кто еще не в курсе... О! Этот Карсон, я до него еще доберусь!
- Спокойно! - вмешался Мейсон. - Вы знаете, что бросать публично
угрозы в адрес кого бы то ни было может обойтись вам очень дорого?..
- Мне плевать на это! - выпалил Дженнингс. - У меня достаточно
денег, чтобы позволить себе такое удовольствие! Я не постесняюсь
заявить, что не успокоюсь, пока от души не набью морду Лорингу
Карсону!
- Возможно, существует вполне законное средство отомстить за вас, -
сказал Мейсон.
- Возбудить процесс против Лоринга Карсона? - иронично спросил
Дженнингс. - Чтобы вытянуть из него деньги? С одной стороны, сделанное
им не может окупиться деньгами, но с другой стороны, у него нет
столько денег...
- У него их может быть значительно больше, чем он говорит, -
прошептал Мейсон.
- Мне плевать на деньги! Я не знаю, что с ними делать, и они
никогда не доставляли мне радости! Я... - Дженнингс повернулся к
хозяину дома: - Еще раз приношу вам свои извинения, мистер Иден. Я
понимаю, что вы такая же жертва этого мерзавца Карсона, как и я... Я
очень расстроен, что ударил вас...
Он импульсивно протянул руку, а Иден пожал ее. После этого, резко
развернувшись, Норберт Дженнингс покинул дом, не произнеся больше ни
слова.
- Ну что же, - заметил Иден, спустя какое-то время. - Мы идем от
осложнения к осложнению, словно по лесенке вверх... Или вниз.
- Я должен вас предупредить, - сказал Мейсон с веселой улыбкой, -
что в этот момент в вашей гостиной идет показ женского нижнего белья,
разумеется, на теле, воздушного, оригинального и возбуждающего, если
воспользоваться выражением, которое было употреблено. И действо
гораздо больше похоже на заведение со стриптизом, чем на демонстрацию
мод.
- Поскольку вы сейчас выступаете для меня в роли ментора, то, может
быть, мы немного воспользуемся бесплатным представлением, а? -
предложил Иден.
На импровизированной эстраде медленно кружилась восхитительная
девушка, одетая в бюстгальтер и крошечные трусики из черного кружева.
В глубине комнаты, у самой стены, в которую уходило проволочное
заграждение, Вивиан Карсон смотрела не столько на этот спектакль,
сколько на три ступени, ведущие в холл. Как только Вивиан увидела
Идена в обществе Мейсона, она сделала знак одной из своих подруг,
находившейся у другого конца заграждения. И они отправились навстречу
друг другу, затягивая занавес, скрывший от двух мужчин происходящее на
другой половине гостиной.
- Так вот для чего она установила металлический прут над колючей
проволокой! - догадался Иден.
- Да, в недостатке воображение ее не упрекнешь, - с улыбкой заметил
Мейсон.
- Кино не состоялось, - сказал Иден. - Я предполагаю, что если б
рискнул приблизиться и хоть мизинцем на долю дюйма отодвинуть
занавес...
- ...вы были бы виновны в неподчинении решению суда, - завершил
мысль клиента адвокат.
- Тогда, - вздохнул Иден, - мне не остается ничего другого, как
отправиться в заведение с настоящим стриптизом!
- Хорошая идея, - согласился адвокат. - Я думаю, что в настоящий
момент нам здесь делать нечего. Зайдите послезавтра в мой кабинет,
приблизительно в десять часов утра. Я дам вам подписать жалобу на
получение денег обманным путем, которую приготовлю к тому времени.
4
Перри Мейсон с задумчивым видом прохаживался по своем кабинету,
бросая время от времени взгляд в окно.
- Как только Иден подпишет жалобу, Делла, займись ее регистрацией.
Словно точка в конце предложения, зазвонил внутренний телефон.
Делла взяла трубку с аппарата на своем столе.
- Да, Герти... Кто? Лоринг Карсон? Одну минуту, Герти.
Положив ладонь на чувствительную мембрану телефона, Делла Стрит
сказала Мейсону:
- Мистер Лоринг Карсон находится в приемной. Он хочет срочно тебя
видеть по исключительно важному делу.
Мейсон улыбнулся.
- О волке речь... Впусти его в нашу овчарню, Делла!
Секретарша направилась в приемную и спустя минуту в кабинет
адвоката вошел мужчина.
- Добрый день, мистер Мейсон, - произнес он. - Меня зовут Лоринг
Карсон... Мне сказали, что вы должны считать меня последним негодяем,
так?
- Мое личное мнение здесь не при чем, мистер Карсон. Я просто
представляю интересы, противоположные вашим, что, очевидно, заставляет
меня действовать последовательно.
- Вот у кого можно поучится дипломатии, мистер Мейсон! - со смехом
объявил Карсон. - Но, я думаю, что вы будете вынуждены пересмотреть
ваши взгляды после того, как мы с вами поговорим немного с глазу на
глаз.
- Я могу разговаривать только с вашим адвокатом, мистер Карсон.
- Все это излишние тонкости! Я лицо заинтересованное и, если я
возьму адвоката, он будет делать именно то, что я ему прикажу.
- Как бы там ни было, я не хочу разговаривать с вами с глазу на
глаз.
- Вы ведь не намерены выбросить меня за дверь?
- Я искренне надеюсь, что до такой крайности не дойдет, - уклончиво
ответил Мейсон.
- Послушайте меня минуту... Так получается, что у меня нет
адвоката. Тот, который был, оставил меня под тем предлогом, что я дал
ему неточные сведения, и это якобы поставило его в дурацкое положение.
- Я его понимаю... - пробормотал Мейсон.
- В действительности, - продолжал Карсон, - я не сделал ничего
подобного. Все неприятности приключились из-за детектива, которого я
пригласил, некоего Дэйтона Леграна. Я хотел, чтобы он проследил за
моей женой, и он попросил меня показать ее. Я находился на заднем
сидении его автомобиля и сказал ему: "Вон она... Та в зеленом платье
на краю тротуара!" После чего я пригнулся, чтобы Вивиан не смогла
увидеть меня. А какая-то другая женщина в зеленой одежде подошла в
этот момент к краю тротуара... По крайней мере, он так уверяет.
- Это та дама, за которой он стал наблюдать вместо вашей жены?
- Да. Он добыл мне кучу доказательств и мелких деталей о моем
несчастии. Потом он спросил меня, не хочу ли я ворваться в комнату,
чтобы сфотографировать измену. Я не желал доводить дело до подобной
крайности, я же не знал тогда, что он перепутал женщин. Но он получил
достаточно доказательств, таких как фотокопии записей в книге
регистрации мотелей и тому подобное. Тогда я бросился в атаку и...
- Несмотря на все это, - отрезал Мейсон, - я предпочитаю не
обсуждать с вами подобные темы, мистер Карсон. Вам совершенно
необходим адвокат.
- Нет! Мне не нужен адвокат! - упрямился посетитель. - Я от всего
сердца симпатизирую мистеру Идену, потому что я действовал в полной
уверенности в своей правоте. Ни за что на свете я не стал бы
злоупотреблять его доверием...
- Еще раз напоминаю вам, мистер Карсон, что не хочу обсуждать с
вами подобные темы, - пытался закончить разговор Мейсон.
- Это не вы их обсуждаете, а я, - ответил Карсон. - Я лишь хочу вам
сказать, что все образуется для вашего клиента. Только не возбуждайте
процесса против меня. Я веду очень деликатные переговоры и не имею
возможности сейчас отвлекаться на другие дела.
- Я должен делать то, - сухо сказал Мейсон, - что считаю
необходимым для своего клиента.
- Но ведь я же объяснил вам, что самое лучшее для вашего клиента -
это довериться мне и не вставлять мне палки в колеса.
- Я должен задать вам некоторые вопросы, мистер Карсон. Но я задам
вам их тогда, когда вы будете приведены к присяге перед судом или
когда рядом с вами будет адвокат.
- О! Я понимаю... Вы, должно быть, разговаривали со старым
Гудвином, судьей, который решил дело между Вивиан и мной. Ископаемое,
которое на женщин может только смотреть. Она этим здорово
воспользовалась. Если бы это было в его власти, он ни секунды не
колеблясь отправил бы меня в тюрьму.
- Я не желаю здесь обсуждать вопросы вашего развода, мистер Карсон.
Но тем не менее, мне известно, что ваша супруга обвинила вас в том,
что вы имели отношения с другой женщиной. Как ее зовут?
- Да, Женевьева Хонкут Хайд. Но Вивиан ничего не смогла доказать и
не сможет! Женевьева - просто подруга. Она живет в Лас-Вегасе, и когда
я приезжал туда играть, она обедала со мной или появлялась со мной в
ночном клубе. Мне было приятно покатать ее на машине... Черт побери, в
последние месяцы нашего супруж