--------------------
Роберт Силверберг. Замок Лорда
Валентина ("Маджипур" #1).
Robert Silverberg. Lord Valentine's
Castle (1980) ("The Majipoor" #1).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Благодарность
За помощь в технических аспектах жонглирования в этом романе я очень
признателен Кэтрин Кроуэлл из Сан-Франциско и замечательным исполнителям -
Летающим Братьям Карамазовым, которые до этого времени, вероятно, и не
подозревали, какую большую помощь они мне оказали. Однако концепции теории
и практики жонглирования, приведенные здесь, в основном мои собственные,
особенно взгляды на способности четвероруких жонглеров, так что ни миссис
Кроуэлл, ни Карамазовы не несут ответственности за неправдоподобное или
невероятное на этих страницах.
Неоценимую помощь в других аспектах написания этой книги оказала
Марта Рэндалл. Вкладом миссис Рэндалл явились тексты несколько приведенных
здесь песен.
За дополнительную критику рукописи на ее мучительно ранней стадии я
благодарен Барбаре Силверберг и Сьюзен Л. Хауфик, и благодарю Тэда Чичака
из Литературного агентства "Скотт Мередит" за его поддержку и
профессиональную проницательность.
Роберт Силверберг
КНИГА ПЕРВАЯ
* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. КНИГА КОРОЛЯ СНОВ *
1
После долгого дня пути в золотой дымке влажного тепла, что собирался
над ним, как легкая мокрая шерсть, Валентин пришел к большому выступу
обнажившегося белого камня, который возвышался над городом Пидруд. Пидруд
был провинциальной столицей, расползшейся, пышной. Это был самый большой
город, который Валентин увидел с... Ну, самый большой город за долгое
время странствий, во всяком случае.
Здесь он остановился, сел на край мягкого, крошащегося белого гребня,
погрузив обутые в сапоги ноги в хлопья осыпавшегося камня, и глядел вниз,
на Пидруд, моргая, словно только что проснулся в этот летний день до
сумерек оставалось еще несколько часов, и солнце висело высоко на
юго-западе за Пидрудом, над Великим Морем. Отдохну здесь некоторое время,
думал Валентин, а потом спущусь в Пидруд и найду место для ночлега.
Отдыхая, он услышал, что позади, с более высокой части гребня,
катятся камешки. Он неторопливо оглянулся. Появился погонщик, мальчик с
соломенного цвета волосами и веснушчатым лицом. Он вел вереницу из
пятнадцати или двадцати верховых животных вниз по горной тропе. Это были
откормленные, лоснящиеся пурпурные животные, явно ухоженные. Животное, на
котором ехал мальчик, выглядело старше других, менее толстым, умным и
строгим.
- Эй! - окликнул мальчика Валентин. - Куда направляешься?
- В Пидруд. А ты?
- Тоже.
- Веду этих животных на рынок, а эта работа вызывает жажду. У тебя
есть вино?
- Немного, - ответил Валентин и похлопал по фляжке на бедре, где
более воинственный человек носил бы оружие. - Хорошее красное вино. Жаль,
что лишь остатки.
- Дай мне выпить, и я позволю тебе въехать верхом в город со мной.
- Договорились, - сказал Валентин.
Когда мальчик спешился и спустился по выступу, Валентин предложил ему
фляжку. Мальчику было не более четырнадцати-пятнадцати лет, он был мал
ростом для своего возраста, но широкогруд и мускулист. Он едва доставал до
локтя Валентина, высокого, но не чрезмерно, крепкого мужчины среднего
веса, с широкими плечами и большими руками.
Мальчик покрутил фляжку, принюхался со знанием дела, одобрительно
кивнул, сделал большой глоток и вздохнул:
- Глотал всю пыль по дороге от Фалкинкипа! и Жара чертовская - прямо
душит! Еще один сухой час - и я стал бы покойником. - Он вернул фляжку
Валентину. - Ты живешь в городе?
Валентин нахмурился.
- Нет.
- Значит пришел на фестиваль?
- Какой фестиваль?
- А ты не знаешь?
Валентин покачал головой. Он чувствовал нажим светлых насмешливых
глаз мальчика и это его смущало.
- Я путешествовал и не следил за новостями. Сейчас в Пидруде
фестивальное время?
- На этой неделе, - подтвердил мальчик, - Начало и Звездный День.
Большой парад, цирк, Королевское торжество. Разве не видишь даже отсюда,
как он входит в город?
Валентин проследил за вытянутой рукой мальчика, указывающей на южный
угол Пидруда, но увидел только скопление зеленых кирпичных крыш и лабиринт
древних улиц, созданных безо всякого плана. Он снова покачал головой.
- Да вон, - нетерпеливо сказал мальчик, - внизу, у гавани. Видишь
корабли. Пять потрясающих кораблей с его знаменем на мачтах? А вон
процессия, идущая через ворота Дракона, чтобы выйти на Черное Шоссе.
Наверное, это его колесница идет теперь мимо Арки Снов. Неужели не видишь?
Может, у тебя неладно с глазами?
- Я не знаю города, - мягко сказал Валентин. - Ну да, я вижу гавань и
пять кораблей.
- Хорошо. Теперь смотри чуть в глубь города - видишь большие каменные
ворота? И широкое шоссе, проходящее через них? А это - церемониальная
арка.
- Да, теперь я вижу ее.
- И его знамя над колесницей?
- Чье знамя? Ты прости, что я бестолковый, но...
- Чье? Как чье? Знамя Лорда Валентина! По улицам Пидруда идут
телохранители Лорда Валентина! Колесница Лорда Валентина! Разве ты не
знаешь, что прибыл Корональ?
- Нет.
- А фестиваль-то? С чего бы ему быть летом, как не для того, чтобы
приветствовать Короналя?
Валентин улыбнулся.
- Я же уже сказал, что путешествовал и не следил за новостями. Хочешь
еще вина?
- Там мало осталось.
- Пей. Заканчивай его. В Пидруде я куплю еще.
Он протянул мальчику фляжку и снова повернулся к городу, пробежав
глазами по склону через лесные окрестности к перенаселенному городу и в
другую сторону, к воде и к большим кораблям, к знамени, марширующим
воинам, к колеснице Короналя. Наверное, это великий момент в истории
Пидруда, потому что Корональ правит из далекого горного замка на другой
стороне мира, так далеко, что и он, и замок стали почти легендарными в
мире Маджипура. Коронали Маджипура не часто бывали на западном континенте.
Но Валентина почему-то не затрагивало сознание присутствия здесь его
сиятельного тезки. Я здесь и Корональ здесь, - думал он, - и он будет
ночевать в каком-нибудь дворце хозяев Пидруда, а я - в какой-нибудь копне
сена, а потом будет большой фестиваль, а мне-то что? Ему было почти
стыдно, что он так спокоен перед возбуждением мальчика. Это было
невежливо. И он сказал:
- Прости меня, я так мало знаю о том, что произошло в мире за эти
несколько месяцев. Почему Корональ здесь?
- Он делает большое шествие по всему королевству, чтобы отметить свой
приход к власти. Понимаешь, это новая власть. Лорд Валентин всего два года
на троне. Он брат умершего Лорда Вориакса. Ты знаешь, что Лорд Вориакс
умер и что Лорд Валентин стал нашим Короналем?
- Я слышал, - неопределенно ответил Валентин.
- Ну, так вот, он в Пидруде. Обходит королевство с того времени, как
получил замок. Он был целый месяц на юге, в лесных провинциях, а третьего
дня приплыл к берегу Пидруда, и ночью он войдет в город, и несколько дней
здесь будет фестиваль, еда и выпивка для всех, игры, танцы, удовольствия,
большой рынок, где я продам этих животных за хорошую цену. А потом он
поедет через весь континент Зимрол, от столицы к столице, столько тысяч
миль, что у меня голова болит думать об этом, а с восточного берега он
поплывет обратно в Алханрол, в Горный Замок, и никто из нас в Зимроле не
увидит его еще лет двадцать, а то и больше. Хорошее наверное дело - быть
Короналем! - мальчик засмеялся. - Хорошее было вино. Меня зовут Шанамир. А
тебя?
- Валентин.
- Валентин? Знаменательное имя!
- Обычное, по-моему.
- Поставь впереди "Лорд" - и будешь Короналем!
- Это не так просто. Да и зачем мне быть Короналем?
- Власть, - сказал Шанамир, широко раскрыв глаза. - Хорошая одежда,
еда, вино, драгоценности, дворцы, женщины.
- Ответственность, - сумрачно сказал Валентин. - Бремя. Ты думаешь,
Короналю нечего больше делать, кроме как пить золотое вино и ходить в
процессиях? Ты думаешь, он пришел сюда для своего удовольствия?
Мальчик задумался.
- Может, и нет.
- Он правит миллиардом миллиардов людей на территории такой огромной,
какую мы даже представить не можем. На его плечах лежит все. Проводить
декреты Понтификса, поддерживать порядок и справедливость на всей планете
- мне даже подумать об этом страшно, мальчик. Он следит, чтобы мир не
скатился в хаос. Я не завидую ему. Пусть делает свое дело.
Шанамир, помолчав, сказал:
- А ты не так глуп, Валентин, как я сначала подумал.
- Значит, ты думал, что я дурак?
- Ну... простоватый, легкого ума. Ты взрослый мужчина, а о некоторых
вещах знаешь так мало, что я вдвое моложе тебя, должен тебе объяснять. Но
я, как видно, недооценил тебя. Ну, поехали в Пидруд?
2
Валентин мог сесть на любое животное из тех, что мальчик вел на
рынок; но все они казались ему одинаковыми, так что он только сделал вид,
что выбирает и, взяв одного наугад, легко углубился в естественное седло
животного. Сидеть было удобно, потому что эти животные специально
выводились в течение тысячелетий из древних искусственных животных,
созданных с помощью магии. Они были сильны, неутомимы, терпеливы, могли
есть что угодно. Искусство изготовлять их было давно утрачено, но теперь
они размножались сами, как настоящие животные, и без них передвигаться по
Маджипуру было бы весьма медленным делом.
Дорога на Пидруд примерно с милю шла вдоль высокого гребня, а затем
внезапно резко спускалась на прибрежную равнину. Валентин дал мальчику
полную возможность болтать, и Шанамир рассказывал, что до округа, где он
живет, два с половиною дня пути к северо-востоку. Там он, его отец и
братья выращивают животных для продажи на рынке Пидруда и прилично живут
на это; что ему тринадцать лет и он о себе высокого мнения; что он никогда
не бывал за пределами провинции, столицей которой является Пидруд, но
когда-нибудь он пройдет по всему Маджипуру, совершит паломничество на
Остров Сна и преклонит колени перед Леди, пересечет Внутреннее Море до
Алханрола, дойдет до подъема к Горному Замку, пойдет на юг, может быть
даже за парящие тропки в сожженную голую область Короля Снов, ибо что
пользы быть молодым и здоровым в мире, наполненным чудесами, если не
ходишь по всем сторонам его?
- А ты, Валентин, - спросил он вдруг, - кто ты, откуда и куда идешь?
Валентин был захвачен врасплох: убаюканный болтовней мальчика и
мерным, приятным ходом животного, когда оно спускалось по извилистой
тропе, он не был готов к взрыву вопросов. Он сказал только:
- Я из восточных провинций. Дальше Пидруда пока не планировал ничего.
Останусь здесь, пока не будет причины уйти.
- А зачем ты идешь?
- А почему мне не идти?
- Ах, - сказал Шанамир, - ладно. Я узнаю уклончивый ответ, когда
слышу его. Ты младший сон какого-то герцога в Ни-мойе или Пилиплоке, ты
навел на кого-то нехороший сон, тебя поймали на этом, и твой отец дал тебе
кошелек с деньгами и отправил в дальнюю часть континента. Правильно?
- Точно, - сказал Валентин, подмигнув.
- И ты нагружен реалами и кронами и устроишься в Пидруде, как принц,
и будешь петь и плясать, пока не истратишь последнюю монету, а затем
наймешь морской корабль и поплывешь в Алханрол, и возьмешь с собой меня,
как своего оруженосца. Так или нет?
- Точно, мой друг. За исключением денег. Эту часть твоей фантазии я
не предусмотрел.
- Но хоть какие-то деньги у тебя есть? - спросил Шанамир уже более
серьезно. - Ты ведь не нищий? В Пидруде очень строги к нищим. Там не
разрешают никакого бродяжничества.
- У меня есть несколько монет, успокоил его Валентин. - Хватит, чтобы
прожить время фестиваля и еще немного. А там увидим.
- Если ты пойдешь в море, возьми меня с собой, Валентин.
- Если пойду - возьму.
Теперь они уже наполовину спустились со склона. Пидруд лежал в
глубокой чаше вдоль берега, окруженный низкими холмами с внутренней
стороны и по большей части берега; лишь в одном месте холмы прерывались,
пропуская океан, который образовал здесь бухту, и у Пидруда была
великолепная гавань. И когда поздним вечером Валентин и Шанамир спустились
к морю, они почувствовали береговой ветер, холодный, снимающий жару. Белый
туман тянулся к берегу с запада воздух имел резкий привкус соли и был
сейчас насыщен водой, всего несколько часов назад омывавшей рыб и морских
драконов. Валентин был потрясен размерами города, лежащего перед ним; он
не мог вспомнить, видел ли он когда-нибудь город больше этого. Но он, в
сущности, не только это, а очень многое не мог вспомнить.
Это был край континента. Весь Зимрол лежал за спиной Валентина, и он
знал только, что прошел из конца в конец его от одного из восточных портов
- Ни-мойи или Пилиплока. Но он знал, что он достаточно молод, и
сомневался, можно ли пройти такой путь пешком за целую жизнь, и не помнил
были ли у него какое-нибудь верховое животное, если не считать того, на
котором он ехал сейчас. С другой стороны, он вроде бы умел ездить верхом и
уверенно сел в широкое седло животного, и это доказывало, что он, как
видно, проезжал часть пути и раньше. Но все это неважно. Он здесь и не
чувствует усталости. Раз уж он каким-то образом прибыл в Пидруд, в Пидруде
он и останется пока не будет причин идти еще куда-то. У него не было жажды
Шанамира к путешествию. Мир был так велик - подумать страшно, три больших
континента, два огромных океана, пространство, которое можно полностью
понять лишь во сне, да и то при пробуждении не особенно поверить. Говорят,
Лорд Валентин Корональ жил в замке, построенном восемь тысяч лет назад, и
комнат в нем строилось по пять за каждый год его существования, и стоял
этот замок на такой высокой горе, что она пронзала небо; ее колоссальные
пики имели тридцать миль в высоту, и на ее склонах было пять-десять
городов, таких же больших, как Пидруд. Такое просто не вмещалось в
сознании. Мир был слишком огромен, слишком стар, слишком населен, чтобы
человек мог себе это представить. Я буду жить в этом городе Пидруду, думал
Валентин, найду способ заплатить за пищу и ночлег и буду счастлив.
- У тебя, естественно, не заказано постели в гостинице? - спросил
Шанамир.
- Конечно, нет.
- Об этом стоило бы подумать. В городе сейчас все забито, потому что
фестиваль, и Корональ здесь. Где ты будешь спать, Валентин?
- Где-нибудь. Под деревом. На куче песка. В общественном парке. Вон
напротив, кажется, парк с высокими деревьями.
- Ты помнишь, что я тебе говорил насчет бродяг в Пидруде? Тебя найдут
и посадят под замок на месяц, а затем ты будешь подметать навоз до тех
пор, пока не выплатишь штраф, а плата подметальщику навоза такова, что ты
будешь заниматься этим до конца дней.
- Во всяком случае, подметание навоза - работа постоянная, сказал
Валентин.
Но Шанамир не засмеялся.
- Есть гостиницы, где останавливаются продавцы верховых животных. Мы
как-нибудь устроим тебя туда. Ну, что бы ты делал без меня?
- Полагаю, стал бы подметальщиком навоза.
- Ты так говоришь, будто по-настоящему не думаешь. - Мальчик коснулся
уха животного, остановил его и пристально взглянул на Валентина. - Есть ли
тебе до чего-нибудь дело, Валентин? Я тебя не понимаю. То ли ты дурак, то
ли просто самый беспечный человек на Маджипуре.
- Я и сам хотел бы знать, - сказал Валентин.
У подножия гребня дорога соединялась с шоссе, которое шло вниз с
севера и поворачивало на запад к Пидруду. Новая дорога, широкая и прямая,
шла по цветущей долине, и по бокам ее стояли низкие белые мемориальные
доски с двойным гербом Понтификса и Короналя - Лабиринтом и горящей
звездой. Дорога была вымощена гладким голубовато-серым материалом, слегка
пружинящим, без единого изъяна; она, наверное, была великой древности, как
множество других прекрасных вещей в этом мире. Животные шли без признаков
усталости. Поскольку они были синтетическими, они почти не чувствовали
усталости и могли пройти от Пидруда до Пилиплока без отдыха и без жалоб.
Время от времени Шанамир оглядывался назад, проверяя, не отстал ли кто,
поскольку животные не были связаны, но они все шли точно на своих местах,
друг за другом, почти уткнув морды в хвосты передних, вдоль края шоссе.
Солнце уже приняло бронзовый вечерний оттенок, и город был совсем
близко. Эта часть дороги сама по себе представляла потрясающее зрелище: с
обеих сторон ее росли благородные деревья, в тридцать раз превышающие рост
человека с гладкими стволами в томной синеватой коре и мощными кронами
блестящих черно-зеленых листьев, острых, как кинжалы. Из этих крон
выходили ошеломляющие гроздья цветов, красные с желтыми; они сияли, как
маяки.
- Что это за деревья?
- Огненные пальмы, - пояснил Шанамир - Они растут только вблизи
побережья и цветут всего одну неделю в году. Пидруд славится ими. Зимой с
них падают кислые ягоды, из них делают крепкое вино. Вечером попробуешь.
- Корональ выбрал подходящее время для своего прибытия.
- Я думаю, не случайно.
Двойной ряд блестящим деревьев продолжался, и они шли вдоль него до
открытых полей, за которыми находились первые загородные виллы. Дальше шла
грубая пригородная дорога с более скромными домами, затем пыльная зона
маленьких фабрик и, наконец, древняя стена самого Пидруда, высотой в два
раза меньше огненных пальм, продырявленная остроконечной аркой с
архаически выглядевшими строениями.
- Ворота Фалкинкипа, - возвестил Шанамир, - восточный вход в Пидруд.
Мы входим в столицу. Одиннадцать миллионов душ, Валентин. здесь можно
найти все расы Маджипура, не только людей, а всех. Скандары, хьорты,
лимены и все прочие. Говорят, есть даже небольшая группа Меняющих Форму.
- Кто это?
- Древняя раса. Первоначальная.
- Мы называем их еще как-то, неуверенно сказал Валентин. - Метаморфы,
кажется?
- Да. Это то же самое. Я слышал, что на востоке их называют именно
так. У тебя странный акцент, ты знаешь об этом?
- Не страннее твоего, дружище.
Шанамир рассмеялся.
- Мне твой акцент кажется странным. А у меня его вообще нет. Ты
как-то чудно выговариваешь слова. "Мы зовем их метаморфы", - передразнил
он. - Вот как это у тебя звучит. Так говорят в Ни-мойе?
Валентин молча пожал плечами в ответ.
- Я боюсь этих Изменяющих Форму, - сказал Шанамир. - Метаморфов - без
них планета, наверное, была бы счастливее. Шныряют вокруг, имитируют
других, делают зло. Я бы хотел, чтобы они оставались на своей территории.
- Их много или не очень?
- Много. Но говорят, что их понемногу в каждом нашем городе.
Замышляют неведомо какие неприятности для всех нас.
- Шанамир наклонился к Валентину, схватил его за руку и серьезно
посмотрел ему в лицо. - Их можно встретить где угодно. Скажем, сидящих на
гребне горы в жаркий полдень и глядящих на Пидруд.
- Значит, ты считаешь меня метаморфом в другом обличье?
Мальчик хихикнул.
- Докажи, что ты не метаморф!
Валентин поискал какой-нибудь способ продемонстрировать свою
собственную сущность, не нашел, скорчил страшную гримасу, растянул щеки,
словно они были резиновые, свернул рот в сторону и выкатил глаза.
- Вот мое настоящее лицо, - сказал он. - Ты разоблачил меня.
За воротами все казалось еще более старинным. Дома были выстроены в
любопытном угловатом стиле, горбатые стены направлены наружу и выше крытых
черепицей крыш, и сама черепица растрескавшаяся, расколотая, усеянная
тяжелыми клочьями низкой травы с мясистыми корнями растущей в трещинах.
Над городом висел тяжелый слой тумана, под ним было темно и холодно. Почти
в каждом окне горел свет.
Главное шоссе все уже и уже становилось, пока наконец, Шанамир не
повел своих животных по очень узкой, но все еще идеально прямой улице:
множество улиц отходило от нее во все стороны.
Улицы были полны народа. Всякая толпа была чем-то неприятна
Валентину: он не мог вспомнить, бывало ли когда-нибудь вокруг него так
много людей, почти вплотную проходящих мимо его верхового животного,
толкающихся, пробивающих дорогу локтями, носильщиков, торговцев, моряков,
мелких разносчиков, людей с холмов, вроде Шанамира, привез их на рынок
животных или продукты, туристов в нарядных плащах с яркими вышивками и
вездесущих ребятишек под ногами. Фестиваль в Пидруде! С верхних этажей
зданий через улицу тянулись ярко-алые флаги с гербом горящей звезды и
ярко-зеленой надписью, приветствующей Лорда Валентина Короналя и его
приезд в самую большую западную метрополию.
- Далеко ли еще до твоей гостиницы? - спросил Валентин.
- На полпути через город. Ты проголодался?
- Чуточку. Может, даже больше чем чуточку.
Шанамир подал сигнал своим животным и они послушно отправились в
тупичок между двумя арками, где Шанамир их и оставил. Затем он указал на
крошечный грязный ларек на другой стороне улицы. Над горящими углями
висели нанизанные на вертел сосиски. Продавец был лимен, приземистый, с
молотообразной головой, с рябой черно-серой кожей и тремя глазами,
сверкающими, как угли. Мальчик объяснил жестами, и лимен подал им два
вертела с сосисками и налил светло-янтарного пива. Валентин достал монету
и положил ее на стойку. Это была толстая яркая, блестящая монета, но лимен
посмотрел на нее, так, словно Валентин предложил ему скорпиона. Шанамир
поспешно схватил монету, вернул ее Валентину и положил на стойку свою -
четырехугольную, медную, с треугольной дыркой в середине. Затем они пошли
со своим обедом в тупичок.
- Я сделал что-то не так? - спросил Валентин.
- За эту твою монету можно купить самого лимена со всеми его
сосисками и месячным запасом пива! Где ты ее взял?
- Из своего кошелька.
- В нем есть еще такие?
- Наверное, сказал Валентин. Он осмотрел монету. На одной стороне ее
было изображение старика, худого и морщинистого, а на другой - лицо
молодое и сильное. Достоинство монеты - пятьдесят реалов. - Значит, она
слишком ценная, чтобы давать ее где попало? Что можно на нее купить?
- Пять моих животных, - сказал Шанамир. - Жить целый год как принц.
Съездить в Алханрол и обратно. Любое из этого. А может, и еще больше.
Многим из нас надо работать за нее несколько месяцев. Ты совершенно не
представляешь ценности вещей?
- Похоже, что так, - сказал Валентин, глядя вниз.
- Эти сосиски стоят десять весовых единиц. Сто весовых единиц -
крона, десять крон - реал. А эта монета - пятьдесят реалов. Теперь понял?
Я разменяю ее для тебя на рынке. А пока держи ее при себе. Это честный
город, здесь более или менее безопасно, но с кошельком, набитым такими
монетами, ты искушаешь судьбу. почему ты мне не сказал, что у тебя целое
состояние? - Шанамир развел руками. - Потому что не знал, я полагаю.
Странная какая-то простота у тебя, Валентин. Я чувствую себя перед тобой
мужчиной, хотя я еще мальчик. Ты вообще что-нибудь знаешь? Знаешь, хоть
сколько тебе лет? Допивай пиво и поедем дальше.
Валентин кивнул. Сто весовых единиц - крона, десять крон - реал. И он
задумался, что ответить Шанамиру насчет его возраста. Двадцать восемь?
Тридцать два. Он не имел представления. Что сказать? Тридцать два, решил
он. Это хорошо звучит. Да, мне тридцать два года, и десять крон - реал, а
блестящая монета, где изображены старик и юноша, ценится в пятьдесят
реалов.
3
Дорога в гостиницу Шанамира шла напрямик через центр Пидруда, через
кварталы, где даже в этот поздний час было полно возбужденного народа.
Валентин спросил, не по поводу ли это визита Короналя, н Шанамир ответил,
что нет, что город всегда такой, поскольку он главный порт на западном
побережье Зимрола. Отсюда корабли уходят во все главные порты Маджипура,
не только в обе стороны вдоль побережья, но и через Внутреннее Море в
далекое путешествие к Алханролу, занимающее большую часть года, и есть
даже небольшая торговля со слабо населенным южным континентом Суврейлом,
сожженной солнцем берлогой Короля Снов. Когда Валентин думал о всем
Маджипуре целиком, он чувствовал, как его придавливает тяжесть мира, его
абсолютная масса, хотя он сознавал, что это глупость, потому что Маджипур
- свет и воздушное пространство, гигантский пузырь на планете, огромный,
но без видимой субстанции, и человек всегда чувствует себя на поверхности,
всегда плавает. Откуда же это чувство давления на спину, откуда эти
моменты необоснованного страха? Он быстро привел себя в более хорошее
настроение. Скоро он ляжет спать, а утром будут новые чудеса.
- Пересечем Золотую площадь, - сказал Шанамир, - и поедем по Портовой
Дороге, ведущей к пирсам, а наша гостиница в десяти минутах ходьбы от этой
дороги. Площадь тебя ошеломит.
Так оно и было, насколько Валентин мог видеть: громадное
четырехугольное пространство, на котором могли бы проводить учение две
армии, со всех сторон застроенное громадными зданиями, широкие плоские
фасады которых были инкрустированы потрясающими узорами из золотых
листьев, так что при вечернем освещении громадные башни сверкали и
отражали свет более ярко, чем горели огненные пальмы. Но оказалось, что
сегодня пересечь площадь нельзя: в сотне шагов от восточного входа она
была перегорожена толстым витым шнуром из красного плюща, а за ним стояли
отряды в униформе телохранителей Короналя, чопорные, бесстрастные,
сложившие руки на груди зеленых с золотом камзолов. Шанамир спрыгнул со
спины животного и быстро заговорил с торговцем-разносчиком.
Вернувшись он угрюмо сказал Валентину:
- Все полностью загорожено. Да пошлет им Король Снов мучительный сон
в эту ночь!
- Что случилось?
- Корональ поместился в главном дворце - это самое большое здание с
зубчатыми золотыми завитками на стенах, на той стороне площади, и никто не
должен проходить близко от него. Мы не сможем обогнуть площадь по
внутреннему краю, потому там сгрудилась куча народа, желающего хоть
мельком увидеть Лорда Валентина. Так что обходить придется далеко, времени
займет с час, если не больше. Ну ладно, спать - это не главное, я думаю.
Смотри вот он!
Шанамир показал на высокий балкон на фасаде главного дворца. На нем
появились фигуры. На таком расстоянии они казались не больше мышей, но
мышей с достоинством и значительностью, одетых в роскошные одежды. Фигур
было пять, и центральная была наверняка Короналем. Шанамир вытянулся и
встал на цыпочки, чтобы лучше видеть. Валентин сумел разглядеть немногое,
темноволосый человек кажется с бородой, в тяжелом белом меховом плаще
поверх зеленого или светло-синего камзола. Корональ стоял у перил балкона,
протянув руки к толпе, которая изображала растопыренными пальцами символ
горящей звезды и снова и снова выкрикивала его имя.
- Валентин! Валентин! Лорд Валентин!
Валентин почувствовал дрожь отвращения.
- Подумать только, - бормотал он. - Вопят, будто само божество
спустилось пообедать в Пидруде. Он же только человек, не так ли? Когда его
кишки полны, он опорожняет их, верно?
Шанамир шокированно заморгал.
- Он Корональ!
- Он для меня ничто, как и я для него - меньше, чем ничто.
- Он правит. Он следит за справедливостью. Он отгоняет хаос. Ты сам
говорил это. Разве все это не заслуживает уважения?
- Уважения - да. Но не поклонения.
- В поклонении королю нет ничего нового. Мой отец рассказывал мне о
старых временах. Короли были давным-давно, еще на Старой Земле, и я готов
держать пари, что им поклонялись куда более диким образом, чем сегодня.
- И одни были утоплены собственными рабами, другие отравлены своими
министрами, третьи задушены своими женами, и свергнутые народом, которому
они якобы служили, и всякого последнего короля зарывали и забывали. -
Валентин почувствовал в себе странный жар злости и с отвращением сплюнул.
- А множество стран на Старой Земле обходились вообще без королей. Зачем
они нам на Маджипуре, эти экспансивные Коронали, страшный старый
Понтификс, прячущийся в своем Лабиринте, посланец скверных снов с
Суврейла? Нет, Шанамир, может, я слишком глуп для понимания этого, но для
меня это не имеет смысла. Это безумие! Эти восторженные вопли! Спорю, что
никаких восторгов нет, когда по улицам проезжает мэр Пидруда!
- Нам нужны короли, - настаивал Шанамир. - Этот мир слишком велик,
чтобы управляться одними мэрами. Нам нужны великие и могучие символы,
монархи, почти равные богам, чтобы держать все вместе. Смотри, смотри, -
мальчик указывал на балкон. - Видишь маленькую фигурку в белом плаще: это
Корональ Маджипура. Неужели ты не чувствуешь никакого трепета, когда я
говорю это?
- Никакого.
- И ты не взволнован, зная, что в этом мире столько миллиардов людей
и только один Корональ и что сегодня ты видишь его собственными глазами, а
больше никогда не увидишь? Ты не чувствуешь благоговения?
- Нет.
- Странный ты человек, Валентин. Я никогда не встречал другого
такого. Как может быть, чтобы человека не трогало лицезрение Короналя?
- Я, - сказал Валентин, пожав плечами, - и сам слегка запутался с
этим. Давай пойдем отсюда. Я устал от этой толпы. Давай найдем гостиницу.
Обходить площадь было долгим делом, потому что все улицы вели к ней,
а параллельных ей было очень мало. Валентин и Шанамир шли все
расширяющимися кругами, в то же время пытаясь держаться западного
направления, а цепочка животных безмятежно постукивала копытами вслед за
ними. Наконец они вышли из квартала отелей и богатых магазинов в район
складов и дошли до захудалой гостиницы с покосившимися черными балками и
обтрепанной соломенной крышей, со стойлами на заднем дворе. Шанамир
устроил своих животных и пошел через двор к жилью хозяина гостиницы,
оставив Валентина одного. Валентин ждал довольно долго. Ему показалось,
что он даже здесь слышит приглушенные расстоянием крики: "Валентин... Лорд
Валентин!" Но эти многочисленные выкрикивания его имени для него ничего не
означали, потому что это было имя другого человека.
Шанамир вернулся, легко и быстро пробежав через двор.
- Все устроено. дай мне какую нибудь монету.
- Пятьдесят?
- Мельче. Много мельче. Что-нибудь вроде полкроны.
Валентин достал монеты, рассортировал их при тусклом свете лампы и
протянул несколько потертых монет Шанамиру.
- За ночлег? - спросил он.
- Взятка сторожу, - и ответил Шанамир - Спальные места сегодня трудно
найти. Появление лишнего человека означает уменьшение места для остальных,
и если кто-нибудь сосчитает головы и пожалуется, сторож нас выкинет. Иди
за мной и помалкивай.
Они вошли внутрь дома. Там пахло соленым воздухом и плесенью. За
столом сидел жирный хьорт с серым лицом, похожий на огромную жабу, и
складывал узоры из игральных шнуров. Он только поднял глаза. Шанамир
положил перед ним монеты, и хьорт чуть заметно кивнул головой. Дальше шла
длинная узкая комната без окон, освещенная красноватым светом трех висящих
в разных местах ламп. Во всю длину комнаты на полу рядами лежали матрацы,
и почти все они были заняты.
- Сюда, - сказал Шанамир, слегка подтолкнув один матрац носком
сапога. Он быстро снял верхнюю одежду и лег, оставив место Валентину.
- Приятного сна, - сказал он.
- И тебе тоже, - сказал Валентин, разделся и лег рядом. Отдаленные
крики все еще звучали у него в ушах, а может и в мозгу, и это его удивило:
это могло относиться к ночному сну, а за ним следовало внимательно
следить, чтобы понять его значение, но сначала должен быть глубокий сон,
сон полного изнеможения. А утром? Новый день. Ничего не случится. Ничего.
4
Сон, конечно, был где-то среди ночи Валентин поместил себя на
некотором расстоянии от сна и следил за его развитием, как его учили с
детства. Сны имели большое значение: они были посланиями Сил, правящих
миром, и направляли жизнь человека. Они отклоняли опасность, потому что
были выражением глубочайшей истины. Валентин увидел себя идущим по
обширной пурпурной равнине под зловещим пурпурным небом и раздутым
янтарным солнцем. Он был один, лицо его было истощенным, с валившимися
глазами. Он шел, а земля перед ним растрескивалась, зияющие щели были
внутри ярко-оранжевыми, и из них выскакивали какие-то существа, как
детские игрушки из коробки, визгливо смеялись над ним и быстро отступали в
трещины, когда те закрывались.
Вот и все. Неполный сон, поскольку он ни о чем не рассказывал, не
имел рисунка конфликтов и решения. Это был только образ, странная сцена,
кусочек большой картины, которая еще не явилась ему. Валентин даже не мог
сказать кем послан этот сон: благословенной Леди с Острова Снов или
злобным Королем Снов. Он лежал, наполовину проснувшись, обдумывая
некоторое время сон и наконец решил не придавать ему большого значения. Он
чувствовал себя как-то странно отдаленным от своего внутреннего "я": будто
он вообще не существовал до вчерашнего дня. И даже мудрость сна теперь от
него скрыта.
Он снова уснул, и ничто не тревожило его сна, кроме недолгого, но
шумного дождя и снов он больше не видел. Его разбудил свет, теплый
золотисто-зеленый свет, льющийся с дальнего конца узкого длинного холла.
Дверь была открыта. Шанамира не было. Кроме Валентина, в комнате спали еще
двое.
Валентин встал, потянулся, размял руки и ноги и вышел во двор,
чувствуя себя бодрым, энергичным, готовым ко всему, что принес ему день.
Утренний воздух был плотным и влажным, но теплым и ярким, и ночной туман
исчез. С чистого неба шел жар летнего солнца. Во дворе росли три больших
вьющихся лозы, по одной на каждой стене; их искривленные стволы были шире
человеческой талии, глянцевитые лопатообразные листья имели глубокий
бронзовый оттенок, а молодая поросль - светло-красный. Лозы были усыпаны
ярко-розовыми цветами, похожими на маленькие трубы, но кроме цветов, на
них были также и созревающие плоды - тяжелые бело-голубые ягоды, блестящие
от влаги. Валентин сорвал одну ягоду и съел сладкая, с привкусом молодого
вина. Он съел вторую, потянулся за третьей, но передумал.
Обойдя двор, он заглянул в стойла и увидел животных Шанамира,
спокойно жующих солому, но самого Шанамира не было. Наверное, убежал по
делам. До Валентина донесся запах жаренной рыбы, и он сразу почувствовал
голод. Он открыл расшатанную дверь и оказался на кухне, где маленький
усталый человек готовил завтрак для дюжины постояльцев различных рас. Он
без интереса взглянул на Валентина.
- Я опоздал к завтраку? - мягко спросил Валентин.
- Садись. Рыба и пиво. Тридцать весовых единиц.
Валентин нашел монету в полкроны и положил на плиту. Повар дал ему
несколько медяков сдачи и бросил второй кусок рыбного филе на сковородку.
Валентин сел у стены. Несколько завтракавших собрались уходить. Стройная
гибкая женщина задержалась перед Валентином.
- Пиво в этом кувшине, - сказала она. - Обслуживай себя сам.
- Спасибо, - сказал Валентин, но она уже вышла.
Он налил полную кружку. Пиво было грубое, с резким привкусом. Через
минуту он получил рыбу, зажаренную до хруста, вкусную. Он быстро съел ее.
- Еще, - сказал он повару, который мрачно посмотрел на него, но
уступил.
Валентин заметил, что сидящий за соседним столиком хьорт, толстый, с
раздутым лицом, пепельно рябой кожей и большими выпуклыми глазами,
внимательно разглядывает его. Это странное наблюдение было неприятно
Валентину. Через некоторое время он быстро взглянул на хьорта. Тот
заморгал и отвел глаза.
Через несколько минут хьорт снова повернулся к Валентину и спросил:
- Только что прибыл?
- Ночью.
- Надолго?
- До конца фестиваля, во всяком случае, - ответил Валентин.
В этом хьорте было что-то, что инстинктивно не нравилось Валентину.
Может быть, просто его внешний вид, поскольку Валентин находил хьортов
непривлекательными, грубыми и надменными созданиями. Конечно, это было
нехорошо: ведь хьорты не виноваты, что так выглядят, и люди, наверное, им
тоже кажутся неприятными, тонкими существами с отвратительно гладкой
кожей.
Еще, возможно, Валентину не нравилось, вторжение в его жизнь -
разглядывание, вопросы. А может, и то, что хьорт был слишком размалеван
оранжевой краской. Но, так или иначе, он вызывал у Валентина чувство
тошноты и беспокойства.
Но ему было стыдно за такие предрассудки и не хотелось казаться
необщительным, поэтому он заставил себя улыбнуться и сказал:
- Меня зовут Валентин. Я из Ни-мойи.
- Далеко заехал, - сказал хьорт, шумно прожевывая пищу.
- Ты живешь неподалеку?
- Чуть к югу от Пидруда. Звать Виноркис. - Он нервно резал пищу, а
через минуту снова переключил внимание на Валентина, пристально
уставившись на него своими рыбьими глазами. - Ты путешествуешь вместе с
этим мальчиком?
- Нет. Я встретился с ним по пути в Пидруд.
Хьорт кивнул.
- После фестиваля вернешься в Ни-мойю?
Поток вопросов начал надоедать, но Валентин все же не хотел быть
невежливым даже перед такой невежливостью хьорта.
- Еще не знаю, - ответил он.
- Значит, думаешь остаться здесь?
Валентин пожал плечами.
- Я вообще ничего не планирую.
- М-мм, сказал хьорт, - хороший образ жизни.
Из-за гнусавой интонации хьорта трудно было понять, с одобрением это
сказано или с саркастическим осуждением. Но Валентина это мало беспокоило.
Он уже достаточно выполнил свои общественные обязанности, решил он и
замолчал. У хьорта, по-видимому, хватило ума не говорить больше. Он
покончил с завтраком, со скрипом отодвинул стул и неуклюже, как все
хьорты, поплелся к двери, сказав:
- Иди теперь на рыночную площадь. Оглядись там.
Валентин вышел во двор, где теперь шла странная игра. У дальней стены
стояли восемь фигур и перебрасывались кинжалами. Шестеро были скандарами,
крупными косматыми существами с четырьмя руками и грубой серой кожей, а
двое - людьми. Валентин видел их за завтраком, когда вошел на кухню -
стройная, гибкая женщина, с темными волосами и худой мужчина со строгим
взглядом удивительно белой кожей и длинными белыми волосами. Кинжалы
летели с ошеломляющей быстротой, сверкая в утреннем солнце, все лица были
зловеще сосредоточены. Никто ни разу не уронил кинжала, никто не схватился
за его острие, и Валентин даже не мог сосчитать, сколько кинжалов носилось
взад и вперед: все они, казались, постоянно бросались и хватались, все
руки были заняты, и все больше оружия летало в воздухе. Жонглеры, подумал
он, тренируются, готовясь к выступлению на фестивале.
Скандары, четверорукие и тяжеловесные, проявляли чудеса координации,
но мужчина и женщина не уступали им и жонглировали столь же искусно.
Валентин стоял на безопасном расстоянии, зачарованно следя за летающими
кинжалами.
Затем один скандар хрюкнул:
- Хоп!
И рисунок сменился: шесть чужаков начали бросать кинжалы только друг
другу, удваивая и вновь удваивая интенсивность, с которой они действовали,
а двое людей отошли в сторону. Девушка ухмыльнулась Валентину:
- Эй, давай с нами!
- Что?
- Играть с нами! - глаза ее лукаво блеснули.
- Опасная, я бы сказал, игра.
- Все хорошие игры опасны. Лови! - и она без предупреждения бросила
ему кинжал. - Как тебя звать, парень?
- Валентин, - выдохнул он и отчаянно схватил кинжал за рукоятку,
когда тот пролетел мимо его уха.
- Хорошо схватил, сказал беловолосый. - А ну-ка этот!
Он тоже метнул кинжал. Валентин засмеялся, схватил его чуть менее
неуклюже и встал, держа по кинжалу в каждой руке. Скандары, полностью
игнорируя эту сцену, методично продолжали посылать каскады кинжалов в обе
стороны.
- Верни бросок, - сказала девушка.
Валентин нахмурился и бросил излишне осторожно, глупо боясь задеть
ее. Кинжал описал слабую дугу и упал к ногам девушки.
- Ты мог бы бросить лучше, - насмешливо сказала она.
- Прости.
Он бросил другой кинжал с большей силой. Она спокойно поймала его,
выхватила еще один у беловолосого и бросила их один за другим Валентину.
думать не было времени: цап, цап - и он схватил оба. Пот выступил у него
на лбу, но он вошел в ритм.
- Давай, приказала она.
Он бросил ей один, второй, поймал от беловолосого третий и послал его
в воздух, но к нему уже летели один и другой. Хорошо бы это были игровые
тупые кинжалы, но он знал, что это не так, и стоял, волнуясь. Это занятие
вызывало у человека автоматизм, заставило тело сосредоточиться и, все
время глядя на подлетающий кинжал, уметь согласованно отправлять другой.
Валентин двигался равномерно, ловил, бросал, ловил, бросал, и все время
один кинжал летел к нему, а другой отправлялся. Валентин понял, что
настоящий жонглер должен пользоваться обеими руками одновременно, но он не
был жонглером, так что ухитрялся только скоординировать хватку и бросок. И
делал это хорошо. Он подумал, скоро ли произойдет неизбежный промах и он
будет ранен. А жонглеры смеялись и ускоряли темп. Он тоже смеялся вместе с
ними и бросал и ловил еще добрых три минуты, пока не почувствовал, что его
рефлексы слабеют от напряжения. Пора остановиться. Он хватал и намеренно
ронял каждый из кинжалов, пока все три не легли у его ног, а затем он
наклонился над ними, хлопая себя по бедрам и тяжело дыша.
Оба жонглера-человека зааплодировали. Скандары не прекращали
чудовищное кружение кинжалов. Но вот один из них снова крикнул: "Хоп", и
секстет чужаков двинулся прочь, не сказав ни слова в направлении спальных
помещений.
Молодая женщина подошла к Валентину.
- Я - Карабелла, - представилась она.
Она была ростом с Шанамира и совсем молода. В ее маленьком
мускулистом теле была неукротимая жизненная сила. На ней был плотно
облегающий светло-зеленый камзол и брюки, а на шее тройная нитка
полированных раковин. Глаза ее были такие же темные, как и волосы. Она
улыбалась тепло и приветливо.
- Ты раньше жонглировал, друг? - спросила она.
- Никогда, - ответил Валентин и вытер лоб. - Хитрый спорт. Удивляюсь,
как я не порезался.
- Никогда? - воскликнул беловолосый - Никогда не жонглировал? Только
природная ловкость, и больше ничего?
- Полагаю, что именно так, - сказал Валентин, пожав плечами.
- Можно ли в это поверить? - спросил беловолосый.
- Думаю, что можно, - сказала Карабелла. - Он хорош, Слит, но он не в
форме. Ты же видел, как его руки двигаются то туда, то сюда за кинжалами,
чуточку нервно, чуточку жадно, а не ждут, пока рукоятка окажется в нужном
месте. А его броски? Поспешные, дикие. Ни один из тренированных не мог бы
так легко имитировать неуклюжесть, да и зачем бы? У этого Валентина
хороший глаз, Слит, но он сказал правду. Он никогда не бросал.
- Глаз у него более чем хороший, - пробурчал Слит, - а его проворству
можно позавидовать. У него дар.
- Откуда ты? - спросила Карабелла.
- С востока, - уклончиво ответил Валентин.
- Я так и подумала. Ты говоришь как-то странно. Ты из Пилатиса? Или,
быть может, из Кинтора?
- Из тех краев.
Отсутствие уточнений не ускользнуло от Карабеллы и Слита. Они
переглянулись Валентин задался вопросом, не отец ли это с дочерью.
Пожалуй, нет. Слит вовсе не так стар, как это казалось с первого взгляда.
Средних лет, вряд ли старше. Белизна кожи и волос преувеличивала возраст.
Он был крепким подтянутым, с тонкими губами и короткой остроконечной
бородкой. От уха до подбородка шел рубец, теперь уже бледный.
- А мы с юга, - сказала Карабелла. - Я из Тил-омона, а Слит из
Нарабала.
- Приехали выступать на фестивале Короналя?
- Именно. Только что наняты труппой Залзана Кавола, скандара, чтобы
помочь им выполнить недавний указ Короналя насчет найма людей. А ты? Что
привело тебя в Пидруд?
- Фестиваль, - ответил Валентин.
- Найти работу?
- Просто посмотреть на игры и парад.
Слит понимающе засмеялся.
- Не стесняйся перед нами, друг. Нет никакого бесчестья в том, чтобы
продавать животных на рынке. Мы видели, как ты приехал с ними и с
мальчиком прошлой ночью.
- Нет, я только вчера встретился с молодым погонщиком, когда подходил
к городу. Это его животные. Я просто пришел с ним в гостиницу, потому что
я здесь чужой. И у меня нет никакого товара.
В дверях показался один из скандаров, гигантского роста, раза в
полтора выше Валентина, страшно неуклюжий, с тяжелой жестокой челюстью и
узкими желтыми глазами. Его четыре руки свисали до самых колен, кисти
походили на громадные корзины.
- Идите в дом! - резко крикнул он.
Слит поклонился и поспешил туда. Карабелла помедлила, улыбаясь
Валентину.
- Ты очень необычный, сказала она - Ты не врешь, но и правды не
говоришь. Я думаю, ты и сам мало чего знаешь о собственной душе. Но ты мне
нравишься. От тебя исходит свет, ты знаешь это, Валентин? Свет невинности,
простоты, тепла и еще чего-то - не пойму. - Она почти робко коснулась
двумя пальцами его руки. - Да, ты мне нравишься. Может быть, мы опять
будем жонглировать. - И она побежала вслед за Слитом.
5
Он был один, Шанамира не было и следа. Он очень хотел провести день с
жонглерами, с Карабеллой, но надеяться на это не приходилось. И было еще
утро. У него не было никакого плана, и это смущало его, но чрезмерно.
Перед ним лежал для осмотра весь Пидруд.
Он пошел по извилистым улицам, полным зелени. Пышные лианы и деревья
с толстыми поникшими ветвями росли повсюду, радуясь влажному теплу
соленого воздуха. Издалека доносились звуки музыки, если скрипучую и
бухающую мелодию можно было считать репетицией к большому параду. Речка
пенящейся воды бежала по сточной канаве, и дикая живность Пидруда
развилась в ней - линтоны, чесоточные собаки и маленькие шипоносные дроли.
Работа, работа, работа, битком набитый город, где все и вся, даже
бездомные животные имели какие-то важные дела торопились их сделать. Все
кроме Валентина, который шел бесцельно не выбирая дороги. Он
останавливался, чтобы заглянуть в какую-нибудь темную лавочку с гирляндами
кусков и образчиков ткани, то в какой-то заплесневелый склад пряностей, то
в ухоженный элегантный сад с цветами всевозможных оттенков, зажатый между
двумя высокими узкими зданиями. Прохожие глядели на него как на чудо, что
он мог позволить себе роскошь прогулки.
На одной улице он остановился посмотреть на детей, разыгрывающих
что-то вроде пантомимы: мальчик с повязкой из полоски золотого цвета ткани
на лбу стоял в центре и делал угрожающие жесты, а остальные танцевали
вокруг него, делали вид, что боятся, и пели:
Старый Король Снов
Сидит на троне.
Он никогда не спит,
Он никогда не бывает один.
Старый Король Снов
Приходит ночью.
Если ты плохо себя вел,
Он приносит тебе страх.
У старого Короля Снов
Каменное сердце.
Он никогда не спит,
Он никогда не бывает один.
Когда дети заметили, что Валентин за ними наблюдает, они повернулись
к