Дж. Р. Р. Толкин, Властелин Колец / Пер. с англ. А. Грузберга; Стихи в пер. А. Застырца. - Екатеринбург: У-Фактория, 2003. - 1024 с., Тираж 10000 экз.

По сравнению с изданием 2002 года, обложка проще, бумага хуже, шрифт мелкий, нет буквиц и оформления страниц, которое было в трехтомнике. Хотя текст вошел весь, без купюр.

Дж. Р. Р. Толкин. Властелин Колец: Дружество Кольца / Пер. с англ. Д. Афиногенова, В. Волковского. - М.: АСТ, 2003.

Толкиен Джон Рональд Руел. Властелин Колец / Пер. с англ. А. Кистяковского, В. Муравьева - М.: ЗАО Издательство ЭКСМО-Пресс; Яуза, 2003. - 992 с., Тираж 10000 экз. - (Летописи Средиземья)

Толкиен Дж. Р. Р. Властелин Колец: Братство Кольца / Пер. с англ. И. И. Мансурова - М.: Центрполиграф, 2003. - Тираж 7000 экз. - (Экранизированные романы)

Толкиен Дж. Р. Р. Властелин Колец: Две Крепости / Пер. с англ. И. И. Мансурова - М.: Центрполиграф, 2003. - Тираж 7000 экз. - (Экранизированные романы)

Новая редакция перевода Грузберга, на сей раз пиратская. За основу взята интернетовская версия, слегка причесана и издана без соблюдения каких-либо авторских прав. Заявленного в качестве автора Мансурова возможно вообще не существует.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин колец / Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого; Ил. на обл. А. Ломаева. - СПб.: Азбука-классика, 2003. - 1100 с., Тираж 10000 экз. [Апрель 2003] - (Классика Fantasy: Коллекция).

Дж. Р. Р. Толкин Властелин Колец / Пер. с англ. А. Немирововй; комм. М. Штейнман. - М.: Пушкинская библиотека, АСТ, Фолио, 2003. - 1080 с., Тираж: 10000 экз. - (Золотой фонд мировой классики)

Дж. Р. Р. Толкин Властелин Колец / Пер. с англ. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 896 стр., Тираж: 10000 экз. - (Азбука-классика (pocket-book)).

Дж. Р. Р. Толкин Властелин Колец / Пер. с англ. В.А.М. - М.: Изд-во Эксмо, 2004. - 1376 с., илл.

Толкиен Дж. Р. Р. Властелин Колец / пересказ Л. Яхнина. - М.: ЭКСМО, 2004. - (Детская библиотека) - 560 с., 10100 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Книга 1. Хранители Кольца / Пер. с англ. А. Немировой. - М.: Пушкинская библиотека, АСТ, Фолио, 2004. - (Внеклассное чтение) - 480 с., 7000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Книга 2. Две твердыни / Пер. с англ. А. Немировой. - М.: Пушкинская библиотека, АСТ, Фолио, 2004. - (Внеклассное чтение) - 368 с., 7000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Книга 3. Возвращение короля / Пер. с англ. А. Немировой. - М.: Пушкинская библиотека, АСТ, Фолио, 2004. - (Внеклассное чтение) - 432 с., 7000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Хранители Кольца: Роман / Пер. с англ. А. В. Немировой. - М.: АСТ; ФОЛИО; ОНИКС 21 век, 2004. - 384 с., ил. - (Золотая библиотека).- Тираж 8000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Две Твердыни: Роман / Пер. с англ. А. В. Немировой. - М.: АСТ; ФОЛИО; ОНИКС 21 век, 2004. - 288 с., ил. - (Золотая библиотека).- Тираж 8000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Возвращение Короля: Роман / Пер. с англ. А. В. Немировой. - М.: АСТ; ФОЛИО; ОНИКС 21 век, 2004. - 368 с., ил. - (Золотая библиотека).- Тираж 8000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и обратно. Властелин Колец / Пер. с англ. Н. Рахмановой (Хоббит) Н. Григорьевой, В. Грушецкого (Властелин Колец). - СПб.: Азбука-классика, 2005 - 1104 с., 10000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Книга 1. Хранители Кольца / Пер. с англ. А. Немировой. - М.: АСТ, Фолио, 2006. - Твердый переплет, 480 стр. - Тираж: 2000 экз. - ISBN 5-17-034332-9, 5-17-013743-5, 96603-3286, 966-03-3285-8.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Книга 2. Две твердыни / Пер. с англ. А. Немировой. - М.: АСТ, Фолио, 2006. - Твердый переплет, 368 стр. - Тираж: 2000 экз. - ISBN 5-17-034331-0.

Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец: Книга 3. Возвращение короля / Пер. с англ. А. Немировой. - М.: АСТ, Фолио, 2006. - Твердый переплет, 432 стр. - Тираж: 2000 экз. - ISBN5-17-034330-2, 5-17-013743-5, 966-03-3288-2, 966-03-3285-8.

Дж. Р. Р. Толкин, Хоббит [Роман] / Пер. с англ. К. Королева, В. Тихомирова, М.: АСТ 2003. - 318, [1] с.

Толкин, Джон Рональд Руэл. Хоббит, или Туда и обратно; Властелин колец: Трилогия / Пер. с англ. В.А.М. - М.: Эксмо, 2003. - 1374 с., Тираж 10000 экз. [Декабрь 2002]

Толкин Дж. Р. Р. Хоббит или Туда и Обратно: Сказочная повесть / Пер. с англ. И .Тогоевой, илл. на обл. Е. Силиной, оформл. серии Л. Андреева. - М.: РОСМЭН, 2003. - (Волшебство продолжается).

Толкин Джон Рональд Руел. Хоббит / Пер. с англ. Е. Доброхотовой; Стихи в пер. Г. Кружкова; Послесловие Н. Прохоровой - СПб.: Vita Nuova, 2003. (В печати)

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Рахмановой - СПб.: Азбука-классика, 2004. - 320 с., Тираж: 7000 экз.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. И. Тогоевой. - М.: РОСМЭН, 2004. - 348 стр., Тираж: 7000 экз.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева - М.: АСТ, 2004. - (Любимое чтение) - 384 стр., Тираж: 10000 экз.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева - М.: АСТ, Оникс 21 век, 2004. - (Золотая библиотека) - 288 стр., Тираж: 8000 экз.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева; стихи в пер. В. Тихомирова; худ. О. Р. Ионайтис - М.: Пушкинская библиотека, АСТ, Фолио, 2004. - (Внеклассное чтение) - 416 стр., Тираж: 7000 экз.

Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. Н. Прохоровой; Стихи в пер. М. Виноградовой; Ил. Д. Гордеева. - М.: Миликон Сервис, 2005. - 264, [4] с.: ил.; [23x23 см]. - Тираж не указан. - ISBN 5-98648-008-2.

Дж. Р. Р. Толкин Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. с англ. К. Королева; стихи в пер. В. Тихомирова. - М.: Астрель, АСТ, 2005. - Твердый переплет, 280 стр. - Тираж: 5000 экз. - ISBN 5-17-026709-6, 5-271-10017-0

Толкин Джон. Сильмариллион / Пер. с англ. Н. Эстель. - М.: АСТ, 2003. - 416 с., Тираж 5000 экз. - (Классич. и соврем. проза. Вып. 122).

Толкин Джон. Сильмариллион / Пер. с англ. Н. Эстель. - М.: АСТ, 2003. - 416 с.

Второе издание в мягкой обложке. Оформление также отличается.

Дж. Р. Р. Толкин Полная история Средиземья: Хоббит. Властелин колец. Сильмариллион - М.: АСТ, Terra Fantastica, 2003. - 1406 стр., Тираж 10 экз.

Содерж.:

Хоббит, или Туда и обратно: Повесть / Пер. Кирилла Королева. - 5-186.
Властелин колец / Пер. А. Немировой. - с. 187-1132.
Сильмариллион: Роман / Пер. Н. Эстель. - с. 1133-1406.

Толкин Джон. Хоббит, или Туда и обратно / Пер. с англ.; Вступ. ст. В.Гакова "Властелин сердец": Очерк о Толкине и его мире (с. 5-26); Ил. В.Пуховского. - М.: ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2003. - 445 с., Тираж 7000 экз. - (Мое первое собрание сочинений).

Содерж.:

Хоббит, или Туда и обратно: Сказочная повесть / Пер. Л. Яхнина. - с. 27-248.
Фермер Джайлс из Хэма / Пер. Г. Усовой. - с. 251-290.
Кузнец из Большого Вуттона / Пер. И. Кормильцева. - с. 291-314.
Лист кисти Ниггля / Пер. М. Каменкович. - с. 315-335.
Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги / Пер. C. Степанова. - с. 336-384.
О волшебных сказках: Эссе / Пер. C. Кошелева. - с. 385-444.

Толкин Дж. Р. Р. Малые произведения: Стихи, сказки (пер. с англ.). - М: ООО "Издательство АСТ", 2003 - 252 с., Тираж 5000 экз. - (Классическая и современная проза)/

Толкин Дж. Р. Р. Малые произведения: Стихи, сказки / пер. с англ. - М: ООО "Издательство АСТ", 2003.-252, [4] с., Тираж 5000 экз. - (Классическая и современная проза).

Содерж.:

Шаги гоблинов - пер. К.Королева
Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги / Пер. В. Тихомирова.
Фермер Джайлс из Хэма / Пер. Г. Усовой.
Кузнец из Большого Вуттона / Пер. Т.Велимеева, А. Лактионова.
Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма / Пер. В. Тихомирова.
Письма Рождественского Деда / Пер. К. Королева.
Лист Ниггла / Пер. Ю. Соколова.

Толкин, Джон Рональд Руэл. Полная история Средиземья / Пер. с англ.; Ил. Я. Ашмариной; Вклейка: Грег и Тим Хильдебрандты. - М.: АСТ, 2003. - 1407 с., Тираж 10000 экз. [Февраль 2003]

Джон Рональд Руэл Толкин. Сочинения в 3 томах. Том 1. Хоббит, или Туда и Обратно. Властелин Колец. Книга 1. Братство Кольца. Часть 1. - СПб.: Терра - Книжный клуб, 2003. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

Содерж.:

Н. Григорьева, В. Грушецкий. Человек из волшебной страны. - с. 5-36.
Джон Роналд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и Обратно / Пер. Н. Рахмановой. - с. 37-272.
Джон Роналд Руэл Толкин. Братство Кольца / Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. - с. 273-509.

Джон Рональд Руэл Толкин. Сочинения в 3 томах. Том 2. Властелин Колец. Книга 2. Братство Кольца. Часть 2. Две крепости. - СПб.: Терра - Книжный клуб, 2003. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

Содерж.:

Джон Роналд Руэл Толкин. Братство Кольца / Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. - с. 7-214.
Джон Роналд Руэл Толкин. Две крепости / Пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. - с. 215-525.

Джон Рональд Руэл Толкин. Сочинения в 3 томах. Том 3. Властелин Колец. Книга 3. Возвращение короля. - СПб.: Терра - Книжный клуб, 2003. - (Большая библиотека приключений и научной фантастики).

Джон Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. Сильмариллион. Малые произведения. - М.: АСТ; СПб.: Terra Fantastica, 2003. - 704 с., Тираж 10000 экз.

Содерж.:

Хоббит, или Туда и обратно / Пер. Кирилла Королева. - с. 5-218.
Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги / Пер. В. Тихомирова. - с. 219-260.
Сильмариллион / Пер. Н. Эстель. - с. 261-609.
Фермер Джайлс из Хэма / Пер. Г. Усовой. - с. 610-652.
Кузнец из Большого Вуттона. - с. 653-678.
Лист кисти Ниггля. - с. 679-699.

Толкин Дж.Р.Р. Роверандом / Пер. с англ. - М: АСТ, 2003 - (Классическая и современная проза). - Тираж 5000 экз.

Толкин Дж.Р.Р. Роверандом / Пер. с англ. - М: АСТ, Астрель, 2003. - (Любимое чтение). - Тираж 10000 экз.

Толкин Дж.Р.Р. Роверандом / Пер. с англ. - М: АСТ, Астрель, 2003. - (Золотая библиотека (`Астрель`, `АСТ`). - Тираж 10000 экз.

Толкин Дж.Р.Р. Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда. / Пер. с англ. - М: ТТТ, 2003. - 362 с., Тираж 1000 экз.

Содерж.:

Роверандом / Пер. В. Бараовского. - с. 3-91.
Мистер Блисс / Пер. И. Хазанова. - с. 116-202.
Письма Рождественского Деда / Пер. С. Таскаевой. - с. 216-340.

Толкин Дж. Р.Р. Профессор и чудовища : Эссе / Пер. с англ., лат., др.-исл. ≈ СПб.: Азбука-классика, 2004. - 288 стр.

Толкин Дж. Р. Р. Профессор и чудовища: Эссе / Пер. с англ., лат., др.-исл. - СПб: Азбука, 2006. - (Азбука-классика (pocket-book)).

Антология мировой фантастики. Том 3. Волшебная страна. - М.: Аванта+, 2003. - (Антология мировой фантастики).

Содерж.:

Елена Хаецкая. Обращение к читателям Предисловие. - с. 5-6.
Эдвард Дансени. Дочь короля Эльфландии / Пер. Светланы Лихачевой. - с. 7-172.
Абрахам Меррит. Обитатели миража / Пер. Д. Арсеньева. - с. 173-345.
Джон Роналд Руэл Толкиен. Кузнец из Большого Вуттона / Пер. С. Алексеева. - с. 346-368.
Роджер Желязны. Джек-из-Тени / Е. Александровой. - с. 369-488.
Дмитрий Володихин. Сэр Забияка в Волшебной стране. - с. 489-522.
Елена Хаецкая. Гуляки старых времен. - с. 523-595.
Дмитрий Володихин. Драконы с российской грядки (заключение). - с. 596-603.
Коротко об авторах. - с. 604-605.
Словарь фантастических терминов Приложение. - с. 606-606.

Английская литературная сказка = English faity tale XIX-XX вв. : Сборник / Сост. Н.Будур, Коммент Н.Будур; С.Лихачевой. - М.: Астрель АСТ, 2003. - (Литературный Альбион). - 409, [7] стр., Тираж 5000 экз.

Содерж.:

Джон Роналд Руэл Толкиен. Болотные твари. Фаститокалон. Клад. Колокол моря. Последний корабль / пер. М. Виноградовой

Дж. Р. Р. Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. К. С. Льюис. Племянник Чародея. Л. Ф. Баум. Страна Оз. - М.: ОЛМА-ПРЕСС Гранд, 2003. - (Книги нашего детства). - 480 стр., Тираж: 7000 экз.

Содерж.:

Джон Роналд Руэл Толкиен. Хоббит / Пер. Леонида Яхнина. - c. 5-266
Клайв Стейплз Льюис. Племянник чародея / Пер. Наталии Трауберг. - c. 267-352
Лаймен Фрэнк Баум. Страна Оз / Пер. Татьяны Венедиктовой. - c. 353-474 .

Английские предания и легенды. - М.: Астрель*АСТ, 2004. - 496 стр., Тираж: 7000 экз.

Содерж.:

Джон Роналд Руэл Толкин. Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь / Пер. Светланы Лихачевой. - c. 5-266
Клайв Стейплз Льюис. Племянник чародея / Пер. Наталии Трауберг. - c. 267-352
Лаймен Фрэнк Баум. Страна Оз / Пер. Татьяны Венедиктовой. - c. 353-474 .

Сказки и предания о троллях и гномах / Сост. Н. Будур - М.: ООО "Издательство Астрель": ООО "Издательство АСТ": ЗАО НПП "Ермак", 2004. - 608 [32] с.: ил., Тираж: 7000 экз. - (Библиотека сказок, мифов и легенд).

Содерж.:

Джон Роналд Руэл Толкин. Хоббит, или Туда и обратно. / Пер. Светланы Лихачевой. - c. 529-588

Письма Дж. Р. Р. Толкина / Под ред. Х. Карпентера при участии Кристофера Толкина; пер. С. Лихачевой; под ред. А. Хромовой и С. Таскаевой ≈ М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2004.