Ссылки на сайты о языках Толкина
Этот список ссылок, равно как и аннотации к сайтам, создан Хранителем лингвистического раздела. Тем самым, все выраженные тут мнения принадлежат только ему и не должны
восприниматься как официальная позиция Хранителей Арды-на-Куличках. По всем вопросам, а особенно по вопросам добавления сайтов в каталог,
пишите Хранителю лингвистического раздела.
Сайты на русском языке
- Толкин и языки Арды
Перевод ряда материалов с норвежского сайта "Ardalambion". Полноценный источник информации для тех, у кого нет доступа к оригинальным текстам.
- Толкиновское общество Санкт-Петербурга
Там есть раздел "Лингвистика" и соответствующий форум. Надеемся, что там в скором времени появится больше материалов.
- Страница Степана М. Печкина
Учебник Печкина - он учебник Печкина и есть. Ко всему следует относиться с максимальной осторожностью, ибо
местами проявлено несколько, хм, избыточное воображение.
- Страница Юлиана Эриола Эльфвине.
Помимо всего прочего, есть переводы и стихи на квэнья.
- Язык (на сайте Сэнты).
Ну очень небольшая, но более чем внятная подборка материалов. Получает одно из первых мест по соотношению сигнала и помех.
- Всякая всячина, в которой желающие могут порыться. Здесь собраны сайты, где содержится информация либо, по моему скромному мнению, неправильная
(если не согласны, пишите, обсудим), либо попросту скопированная с других источников, которые есть в этом каталоге.
- Язык гномов (aglab khazad).
Основные направления работы сайта:
- Реконструкция полноценного языка гномов - khuzdul'a.
- Разработка unicode шрифтов для khuzdul'a.
- Создание текстов на khuzdul'e.
Сайты на других языках
Сайты не расположены ни в каком определённом порядке. Если вы что-то ещё найдёте (на любом языке!), пишите, добавим.
- Ardalambion. Самая частая аннотация на этот сайт - "лучший источник информации о языках Толкина".
Безусловно, это весьма близко к истине. Тем не менее имейте в виду, что в своём стремлении построить относительно полную систему квэнья (и не только квэнья), автор
зачастую смешивает элементы из самых разных периодов - от 30-х до 60-х годов, а подобная эклектика не улучшает качество конечного продукта.
К тому же некоторые его интерпретации, особенно плохо засвидетельствованного материала, могут быть оспорены. Иными словами, доверяй, но проверяй. Сайт на английском языке.
- The Elvish Linguistic Fellowship. Информация о подписке на всенародно любимый журнал Vinyar Tengwar,
содержание прошлых выпусков, список ресурсов, как интернетовских, так и более конвенциональных. Сайт на английском языке.
- Eldalamberon. Информация о подписке на не менее любимый Parma Eldalamberon, галерея работ
Адама Виктора Кристенсена и Патрика Винна (это он нарисовал замечательного Гэндальфа в заголовке Архивов). Сайт на английском языке.
- Gwaith i-Phethdain. Огромное количество оригинальных и переводных текстов на эльфийских языках,
неплохая подборка оригинальных исследований, информация о заказе синдарин-польско-английского словаря, английская версия Parma Penyanë Quettaron - словаря
не-толкиновских слов в квэнья. Есть раздел, подробно освещающий использование эльфийских языков в фильме Питера Джексона. Сайт на английском языке.
- Amanyë Tenceli Прекрасный сайт о письменностях Средиземья, шрифты, бесплатная настраиваемая программа для записи текстов в тэнгвар. Сайт на английском языке.
- Elm. Тексты на эльфийском, достойная подборка исследований. Переводы на квэнья большого количества имён - если повезёт, будет и ваше, если он достаточно интернационально. Сайт на английском языке.
- Лист рассылки Lambengolmor. Траффик здесь совсем невысок, но уровень ведения дискуссии
выше, чем где бы то ни было. Язык - английский.
- Daniel S. Smith's Fantasy Fonts. Лучшие доступные на сегодняшний день тэнгвар- и кирт-шрифты для Windows. Сайт на английском языке.
- TolkLang.
Архивы листа рассылки TolkLang, а также листов ElfLing и Lambengolmor. Интересные материалы, посылавшиеся в прошлом на TolkLang, в том числе фундаментальный
(хотя и сильно устаревший) опус Энтони Эпплъярда "Quenya Grammar Reexamined". Краткий курс по произношению квэнья (со звуковыми файлами).
Сам лист TolkLang ныне не проявляет большой активности, хотя уровень дискуссии там выше, чем на ElfLing. Сайт на английском языке.
- ElfLing. Ещё один лист рассылки. Очень высокий траффик, но серьёзных дискуссий почти нет. Иногда бывают рецидивы флеймов по поводу авторских прав. Язык - английский.
- Hiswelókë - Le Dragon de Brume.
Материалы по эльфийскому (в основном по синдарину), оригинальные эльфийские тексты. Весьма надёжный и полный англо-синдаринский и синдарино-английский словарь
(интернет версия и версия в формате .pdf). Сайт в основном на французском языке.
- Mellonath Daeron. Языковая гильдия Стокгольмского Толкиновского общества Forodrim.
Оригинальные исследования, тексты, работы библиографического характера. Сайт на английском и шведском языках.
- Das Sindarin-Lexikon Сайт о синдарине. Грамматика, произношение, немецко-синдаринский и синдаринско-немецкий словари. Довольно сильно опирается на "Ardalambion". Сайт на немецком языке.
- Studies on the Works of JRR Tolkien. Отличная статья о взаимоотношении финского и квэнья и другие интересные материалы. Также есть красивый тэнгвар-шрифт. Сайт на английском и финском языках.
- Institulo Lingüístico Lambenor. Испанское сообщество лингивстов-толкиноведов. Информация о письменностях Средиземья и других полезных вещах. Подборка весьма достойных статей (насколько я понимаю испанский язык, конечно). Испанский перевод "Ардаламбиона". Дискуссионный лист рассылки. Сайт на испанском языке.
- Домашняя страница Ивана А. Держанского Тэнгвар-шрифты и макросы для TeX/LaTeX, переводы на квэнья стихов Омара Хайяма. Не пропустите также переводы Заклятья Кольца. Сайт в основном на английском языке.
- Tengwar Fëanora - alfabet elfów i ludzi. Весьма надёжный источник по тэнгвар. Сайт на польском языке.
- A Tolkien Dictionary Словарь и есть. Весьма подробные разборы, но затрагиваются только "Властелин Колец" и "Сильмариллион". Сайт на английском языке.
- Tyalië Tyelleliéva. Подписка на соответствующий журнал, информация о конкурсе эльфйиской поэзии, краткие грамматические сведения, информация о письменностях. Сайт на английском языке.
- Lindelohtë Форум для обнародования своих эльфийских текстов. Язык - английский.
- Men Eldalambinen В основном сборник текстов, в том числе перевод на квэнья "Калевалы". Есть квэнийские кроссворды. Сайт на английском языке.
- Utúvielyë Quenya Сборник понатасканных из разных уголков Сети материалов. Удобно собраны вместе файлы, которые иначе пришлось бы долго искать. Сайт на английском языке.
- Ambar Eldaron.
Подборка материалов, в том числе словари (французский-квэнья, квэнья-французский). Оригинальные тексты, каллиграфия. Сайт на французском языке.
- Gondolin Неплохая подборка материалов, в том числе о письменностях. Обратите внимание на малоизвестные гондолинские руны. Сайт на английском и португальском языках. К сожалению, довольно плохо грузится.
|