"Две Крепости" - расширенная DVD версия: в своей рецензии на экранную версию "Двух Крепостей" я писал год назад, что возлагаю большие надежды на расширенную DVD версию, но посмотрев ее, вынужден признать, что мои надежды не оправдались. Наиболее раздражавшие меня моменты (трактовка образа Фарамира, грубоватые шутки гнома, скоропалительное решение энтов и сцена со сноубордом) остались на своих местах. Дополнительное экранное время, однако, не пропало даром. DVD версия понравилась мне значительно больше экранной, хотя и не сняла полностью мое недовольство отклонениями от сюжетной линии Толкина. Но мое несогласие с интерпретацией Джексона - это отдельная история. Что сказать? Толкиновское видение событий мне нравится больше. Джексон продемонстрировал захватывающее мастерство художника, и я бы без колебаний купил еще одну DVD-"добавку", куда вошли бы еще несколько десятков удаленных сцен. Поскольку за время съемок трех частей фильма было отснято примерно 370 часов, у Джексона было из чего выбирать.

"Возвращение Короля": я отправился смотреть третью часть с дурными предчувствиями и душевным трепетом. Я опасался, что отклонения от сюжетной линии Толкина лишь только ухудшатся. Этого не случилось, но слишком много сцен явно было вырезано при монтаже. Я с нетерпением ожидаю расширенную DVD версию, чтобы увидеть, какие из них будут возвращены.

"Возвращение Короля", в некотором смысле, разочаровало. Скорее всего, это результат комбинации феномена "это-все-мы-проходили" с тем фактом, что я слишком хорошо знаю, как это происходило в книге. Джексоновская искусная демонстрация кинематографических фокусов в первых двух фильмах настолько высоко подняла планку восторженного зрительского восприятия, что третья, даже будучи ничуть не менее технически совершенной, похоже не оказала столь же мощного воздействия. Размах, масштаб и грандиозность повествования выглядели слегка менее значительными, а превышающие-натуральную-величину образы на сей раз показались чуть-чуть меньше. Для тех же, кто книгу не читал, не сомневаюсь, что это было более чем впечатляющее действо, захватывающее и приковывающее внимание зрителей. 3 часа 20 минут пролетели для меня почти незаметно и при этом не возникло ощущения временного сдвига, который я испытал на первых двух фильмах.

Я был в восторге от вводной части, рассказывающей, как Смеагол заполучил Кольцо. Мне недоставало "Очищения Шира" и Приреченской битвы, но я мог понять целесообразность их отсутствия: впечатляющая кульминация истории уже была показана и Джексон вынужден был поскорее приблизиться к Эпилогу. Так или иначе, я знаю достаточно читателей, которым эта глава никогда не нравилась. Крах Барад-дура - a la 911¹ после уничтожения Кольца внушил мне ужас.

Поначалу меня озадачили изменения в коронационной речи Гэндальфа, которую я хорошо помню, поскольку недавно описывал этот эпизод в статье о голландских переводах ВК². В книге Гэндальф говорит: "Отныне наступает правление Короля, и да будет оно благословенно, пока стоят троны Валар!" (кн. VI, гл. 5, "Наместник и Король"). В фильме Гэндальф Валар не упоминает. Но подумав, я пришел к выводу, что для того чтобы действительно понять, о чем идет речь, нужно прочесть "Сильмариллион", а сколько зрителей, посмотревших фильм, это сделали? Когда я высказал это соображение, моя дочь предположила, что Джексон мог бы восстановить Валар после того, как экранизировал бы "Сильмариллион". Я возразил на это, сказав, что подобное развитие событий слишком маловероятно. Она не читала "Сильмариллион". Мне трудно представить себе образы "Сильмариллиона", воплощенные на большом экране, даже в умелых руках Питера Джексона.

Разочаровала меня финальная сцена борьбы между Фродо и Голлумом на краю обрыва над огненной рекой лавы. Начало было замечательным. Эпизод с Голлумом, заполучившим Кольцо, ликующим и скачущим от радости, слегка затянут, на мой взгляд. В книге все это происходило намного быстрее:
"- Прелесть, прелесть, прелесть! - кричал Голлум. - Моя прелесть! О, прелесть моя! - любуясь своей добычей, он сделал неверный шаг, пошатнулся на краю пропасти и с пронзительным визгом рухнул вниз. Из глубины донесся его последний вопль:
- Прелесть! - и он исчез" (кн. VI, гл. 3, "Роковая гора").
Я допускаю, что это небольшое преувеличение помогает не читавшим книгу зрителям лучше понять происходящее на экране.

Но в то же время, мне показалось, что кульминационное отплытие Бильбо и Фродо было недостаточно хорошо сыграно. Толкин объясняет причину, по которой Бильбо и Фродо вынуждены были покинуть Средиземье, намного более пространно и подробно. Я был бы очень рад, если бы эта часть фильма была значительно расширена в DVD версии.

В общем и целом, три фильма Питера Джексона стали поворотным моментом в истории и толкинизма, и кинематографии. Они сформируют восприятие Толкина для миллионов зрителей, вне всякого сомнения, сделав джексоновское видение Средиземья господствующим на данной планете и для данной эпохи. Те из нас, кто читал роман, вероятно обнаружат, что наш жребий будет подобен судьбе эльфов в конце Третьей эпохи. Перефразируя Толкина можно сказать: Наступает время Господства Фильма, а Древний род должен угаснуть или уйти (кн. VI, гл. 5, "Наместник и Король").

Примечания:

¹ Телефон службы спасения, который сейчас используется американскими средствами массовой информации для обозначения террористической атаки на Всемирный торговый центр 11 сентября 2001 г., поскольку в Америке эта дата пишется как 9/11 и сотни полицейских, пожарных и работников скорой помощи погибли в тот день, пытаясь спасти тех, кто находился в ВТЦ.
² "Голландский самиздат" выйдет по-английски в 2004 г. в сборнике "Translating Tolkien", издаваемом "Walking Tree Publishers". См. также русский вариант этой статьи на АнК.

^[*]Опубликовано в журнале Beyond Bree (США), январь,2004